von vornherein oor Italiaans
von vornherein
Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans
a priori
Das scheint mir von vornherein aus dem Fenster geworfenes Geld zu sein.
Mi sembra che si tratti a priori di fondi gettati al vento.
dal principio
Ich möchte von vornherein auch klarmachen, daß diese Wachstums- und Beschäftigungsinitiative von mir befürwortet wird.
Desidero puntualizzare fin dal principio che sono favorevole alla presente iniziativa per la crescita e l'occupazione.
fin da principio
So kann die Beihilfefähigkeit nicht von vornherein ausgeschlossen werden.
Invero, l’ammissibilità non può essere esclusa fin da principio.
fin dall'inizio
Warum hab ich nicht von vornherein auf meine Träume gehört?
Avrei dovuto ascoltare i miei sogni fin dall'inizio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
- Zweitens ist nicht von vornherein auszuschließen, dass die verwendete Regression übermäßig angepasst ist.
GESTIONE DELLO STRUMENTO DI PREADESIONEEurLex-2 EurLex-2
( 7 ) Bei endgültigen Käufen bzw. Verkäufen ist der Kreis der Geschäftspartner nicht von vornherein beschränkt.
Tu mi chiami così ogni giornoEurLex-2 EurLex-2
Deshalb würde man bei einem Verkaufs- und Rückpachtgeschäft von vornherein eine geringere Rendite erwarten als bei einem Darlehen.
Però ciascuno di noi dovrebbe cominciare con l' aumentare la sicurezza nei suoi aeroporti nazionali.EurLex-2 EurLex-2
Man könnte meinen, es gäbe keine Entscheidungen, unsere Körper hätten ihre eigentliche Bestimmung von vornherein.
Come suo broker, le consiglio di non mollare le azioniLiterature Literature
Einige Händler hatten mit diesen Problemen gerechnet und blieben dem Markt von vornherein fern.
T-Systems, l'operatore dei multiplex utilizzati dalle emittenti radiotelevisive private, potrebbe invece ottenere un vantaggio indiretto dalla misuraLiterature Literature
Der Mensch hat ferner von vornherein einen einigen Raum.
comunicano alla Commissione, una volta all'anno, le decisioni di concessione, diniego o revoca del riconoscimentoLiterature Literature
Außerdem mache ich mir Sorgen, dass... dass er von vornherein nicht korrekt beurteilt wurde.« »Aha.
Ma è una tradizione degli svalvolati selvaggiLiterature Literature
Der Kampf war von vornherein aussichtslos.
Ti senti meglio adesso?Literature Literature
Hier hingegen stand von vornherein fest, dass es nur einer von dreien gewesen sein konnte.
Mi ha legataLiterature Literature
Geeignete Vorhaben sollten nicht durch eine zu starre Definition der zulässigen Aktionen von vornherein ausgeschlossen werden.
E non voglio che la storia si ripetanot-set not-set
Gleich von vornherein sprechen Sie von Tausenden von Jahrhunderten!
Non e ' poi cosi ' maleLiterature Literature
Alle volkstümlichen Wissenschaften sind heute von vornherein wertlose, verfehlte, verfälschte Wissenschaften.
Essa implica un notevole sforzo finanziario e quindi una radicale inversione della tendenza osservata nella maggior parte degli Stati membri, a differenza degli Stati Uniti, dalla fine della guerra fredda.Literature Literature
Aber ich wußte von vornherein, daß kein Geld dafür im Etat war.
Sii delicata col mignolo!Literature Literature
Es gibt bestimmte Kriterien, die von vornherein absolut klar festgelegt werden müssen.
VALUTAZIONE DELLA MISURAEuroparl8 Europarl8
Für die Zuschauer auf beiden Seiten muss der Ausgang von vornherein festgestanden haben.
Guida avanti!jw2019 jw2019
Er dachte darüber nach sich Toast zu machen, wusste aber von vornherein, dass alles wie Asche schmecken würde.
Non preoccuparti dei cobra.Chris ti guarda le spalleLiterature Literature
Wenn wir von vornherein eventuelle mögliche Schlußfolgerungen ausschließen, machen wir etwas falsch.
Deve dividere il suo tempo tra ragionamenti con la sinistra e con la destra, persone che hanno le risposte migliori ai problemi più complessi, Il destreggiandosi con maestria tra queste proposte.Europarl8 Europarl8
Obwohl das Ergebnis von vornherein feststand, konnten die Arbeiter es als Triumph verbuchen.
cotone con grado di polimerizzazione inferiore a #, destinato alla confezione di prodotti finiti di colore biancoLiterature Literature
Die Verschiedenheit unserer Zukunftserwartung trennte mich von vornherein von ihnen.
Ciascuno dei vincitori ha scritto un eccellente saggio sul tema «L'Europa che conosco oggi e l'Europa in cui vorrei vivere domani».Literature Literature
Das ist möglich, weil eine Vase von vornherein tot ist und ihre Fragmente keinerlei Eigenleben besitzen.
il riconoscimento della decisione sulle misure cautelari è in contrasto con il principio del ne bis in idemLiterature Literature
Man sollte sich seine Kämpfe sorgfältig aussuchen, und dieser war von vornherein verloren.
Se subirai I' operazione oggi, devi riposareLiterature Literature
Jeder Antrag, der den Unterabsätzen 1 und 2 nicht entspricht, wird von den Mitgliedstaaten von vornherein abgelehnt.
Secondo la tabella delle sostane' e,.... questa macchia ha una composie' ione vegetale precisaEurLex-2 EurLex-2
In Ziffer 8.2.4 wird von vornherein eine sehr fragwürdige kausale Beziehung hergestellt.
Cosa te ne pare?EurLex-2 EurLex-2
Ich musste von vornherein vorsichtig sein.
Ha invece dato esecuzione alla misura solo una settimana dopo la lettera del # maggio # che invitava la Commissione a considerare l’aiuto come notificatoLiterature Literature
Die Kommission schließt nicht von vornherein aus, dass die Förderung umweltfreundlicher Energiequellen die Gewährung von Preisnachlässen rechtfertigen könnte.
Ma lo stesso faceva piedino sotto la tavolaEurLex-2 EurLex-2
5482 sinne gevind in 35 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.