willkomm oor Italiaans

Willkomm

Vertalings in die woordeboek Duits - Italiaans

benvenuto

adjective noun manlike

Den Willkomm trag im Auge, in Zunge und Hand.
Dai il benvenuto nell'occhio, nella mano, nella lingua.

voorbeelde

Willkommen, geehrter Gast, in Istar. 14 Ich habe ihn einst getötet... »Ich habe gesehen, was du mit ihm getan hast!
Benvenuto, onorato ospite a Istar 5 «L'ho ucciso una volta...»

Jetzt wurden wir ermuntert, einander mit Familiennamen anzusprechen, und wurden dadurch darauf vorbereitet, noch viele Interessierte in unseren Zusammenkünften willkommen zu heißen.
Tuttavia, in preparazione del momento in cui avremmo dovuto accogliere alle adunanze molti altri interessati, fummo esortati a chiamarci l’un l’altro per cognome.

Ich habe das große Vergnügen, Sie alle in Hogwarts willkommen zu heißen.
«È un grande piacere per me darvi il benvenuto qui a Hogwarts.

Willkommen in Taem, steht auf einem Schild über uns, der ersten Kuppelstadt.
BENVENUTI A TAEM, recita un cartello, LA PRIMA CITTÀ A CUPOLA.

Und jeder, der „Gottes Königreich . . . wie ein Kind willkommen heißt“, bedeutet ihm genauso viel (Lukas 18:17).
Senza dubbio prova gli stessi sentimenti nei confronti di chiunque “riceve il Regno di Dio come un bambino” (Luca 18:17).

Alle sind willkommen.
Tutti sono i benvenuti.

Insofern ist jedes zusätzlich verkaufte Kilogramm in der chemischen Industrie willkommen, jedenfalls dann, wenn man nachweisen kann, dass die Gestehungskosten doch höher sein werden.
In tal senso ogni chilogrammo in più venduto all'industria chimica è tanto di guadagnato. Certo, a patto che si possa dimostrare di dover produrre a un prezzo di costo superiore.

Der Präsident heißt die Vertreter der Niños de la guerra (Flüchtlingskinder aus der Zeit des spanischen Bürgerkriegs von #-#) auf der Besuchertribüne willkommen
Il Presidente augura il benvenuto ai rappresentanti di Niños de la guerra che hanno preso posto nella tribuna dei visitatori

Gehen wir, um sie willkommen zu heißen.
Venite, andiamo a riceverli.

Mit großer Freude heiße ich euch willkommen und danke euch für den Besuch, den ihr mir anläßlich eurer Nationalwallfahrt macht.
Con grande gioia vi do’ il benvenuto e vi ringrazio per la visita che avete voluto rendermi in occasione del vostro pellegrinaggio nazionale.

Willkommen zurück, Mr. Reed.
Bentronato, Sig. Reed.

Willkommen auf der Lichtung.
Benvenuto nella Radura.

Ein berühmter Dichter hat einmal gesagt, zu Hause sei dort, wo man immer willkommen ist.
Un famoso poeta una volta ha scritto, elegantemente e ingenuamente, che casa è il posto dove sei sempre ben accetto.

Der Präsident heißt im Namen des Parlaments eine Delegation der Nationalversammlung der Republik Korea unter der Leitung von Lee Sang-Deuk willkommen, die auf der Ehrentribüne Platz genommen hat.
Il Presidente porge il benvenuto, a nome del Parlamento, a una delegazione dell'Assemblea nazionale della Repubblica di Corea, guidata da Lee Sang-Deuk, presente in tribuna d'onore.

Diese Schritte sind willkommen, der Status der ICANN als eine dem kalifornischen Recht unterliegende Organisation mit einem Vertragsverhältnis zu einem einzigen Land hat sich jedoch nicht geändert.
Sebbene ciò rappresenti un segnale positivo, l'ICANN continua ad essere un organismo soggetto alla legislazione californiana e vincolato da un legame contrattuale con un unico paese.

Die Geschichte des empfindsamen, eingeschüchterten Mädchens war eine willkommene Ablenkung von seinen Sorgen.
La storia della fanciulla vulnerabile e tiranneggiata lo distraeva gradevolmente dai suoi problemi.

Willkommen, Kaiser von Liliput, Ruhm und Schrecken der Welt.
Omaggi all'imperatore, gioia e terrore dell'universo.

Willkommen in Italien.
Benvenuti in Italia.

Willkommen daheim.
Benvenuto a casa.

Willkommen in meiner Hölle.
Benvenuta nel mio inferno.

Willkommen in der schönen neuen Welt. .« Er wirbelte herum und rannte hinaus.
Benvenuti nel mondo nuovo...» Girò sui tacchi e se ne andò.

Das war natürlich besser als hässlich und schlecht, aber ein wenig mehr... Aufregung wäre ihr willkommen gewesen.
Ovviamente era sempre meglio che essere malvagie, ma un po’ più di eccitazione ci sarebbe stata bene.

Alles, was dort nicht niet- und nagelfest war, hatten Jenny und Gina sich »geborgt«. »Willkommen zu Hause!
Ogni singola cosa che non fosse inchiodata al pavimento era stata presa “in prestito” da Jenny e Gina.

Seid willkommen, Graf, erwiderte mein Herr.
— Sia il benvenuto, conte — rispose il mio padrone.

Meine Vorfahren werden dich willkommen heißen.
Tu sarai ben accolto tra i miei.