Aussehen Erscheinung oor Japannees

Aussehen Erscheinung

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ふうたい

ふうてい

風体

naamwoord

voorbeelde

Peter sprach liebevoll von seiner Frau und seinen Kindern und fiel durch sein gesundes Aussehen und seine adrette äußere Erscheinung auf.
ピーターは自分の妻や子供のことを愛情をこめて話す,健康そうで清潔な感じの人でした。

In den häufigsten Fällen hätte ein Mann, der eine Frauenperücke und Frauenkleider trägt, nicht nur ein feminines Aussehen, sondern seine Erscheinung wäre auch für andere Männer eine Einladung zu widernatürlichem Sex (5. Mose 22:5).
ヨハネ 15:19)概して男性が女性のかつらをかぶり,女性の服を着ると,その人は柔弱に見られるだけではなく,不自然な仕方で性を用いようとする他の男たちから話を持ちかけられることにもなります。 ―申命記 22:5。

Ferner kann damit die Oberfläche (Jes 14:21; Hi 38:30; Apg 17:26) oder das Aussehen oder die äußere Erscheinung von etwas bezeichnet werden (Luk 12:56; Jak 1:11).
あるいは,物の表面(イザ 14:21; ヨブ 38:30; 使徒 17:26),もしくは外観を表わすこともあります。 ―ルカ 12:56; ヤコ 1:11。

Da Make-up dein Aussehen verbessern und dich nicht entstellen soll, ist es vernünftig, zunächst deine natürliche Erscheinung zu pflegen und auf die Gesundheit zu achten.
お化粧は美しさを引き出すものであり,面や仮面を作るものではないのですから,まず素顔の手入れをよくし,体全体の健康に気を遣うのは当然のことでしょう。

Es geht nicht darum die Erscheinung, sondern die Erfahrung zu entwerfen, damit wir Räume haben, die genauso gut klingen, wie sie aussehen, die sich für ihre Zwecke eignen, die unsere Lebensqualität verbessern, unsere Gesundheit und unser Wohlbefinden, unser Sozialverhalten, und unsere Produktivität.
外観ではなく 経験をデザインすることです その結果 見た目だけでなく 音響に優れ 目的にも合い 生活をより良くする 空間を作ることができます さらに健康と心の平和 社会的マナー 生産性も改善されます

Sein Aussehen wies nicht etwa die moderne psychedelische (bewußtseinserweiternde) Art der Farbanordnung auf, die durch das Rauschmittel LSD herbeigeführt wird, sondern es war eine strahlende Erscheinung, die eine bestimmte Form und beschreibbare Merkmale hatte.
それは,LSDの生じさせる現代的,幻覚的彩色を施されたものとは全く異なり,明確な形と描写可能な特色を持つ,光り輝く姿をしておられました。

Sie waren stattliche Erscheinungen, und um ihre Feinde in Angst und Schrecken zu versetzen, befeuchteten sie ihr Haar mit einer Kalk-Wasser-Mischung, was ihnen, wenn das Haar getrocknet war, ein besonders grimmiges Aussehen verlieh.
彼らは堂々とした体格をしていたことに加えて,敵に恐怖心を抱かせるために,白亜を水に溶かして髪に塗っていたので,それが乾いたときには特に恐ろしい容ぼうになりました。