Bahnsteig oor Japannees

Bahnsteig

/ˈbaːnʃtaɪ̯k/ naamwoord manlike

Perron (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

プラットホーム

naamwoord

Plattform für das Ein- und Aussteigen bei Zügen

Er ging auf dem Bahnsteig auf und ab.
彼はプラットホームを行ったり来たりしていた。

ホーム

naamwoord

Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
ホームでのながら歩きは大変危険です。

プラットフォーム

naamwoord

Ich steige aus, stehe auf dem Bahnsteig,
電車を降り プラットフォームに立ちながら

乗り場 · 乗場 · 歩廊 · hōmu · purattohōmu · のりば · ほろう

voorbeelde

AM Bahnhof von Tokio angekommen, wühlen wir uns durch die Menschenmenge, bis wir den Bahnsteig erreicht haben.
東京駅に着いたわたしたちは人波にもまれながらプラットホームにたどり着きます。

Von welchem Bahnsteig fährt der Zug nach Higashi-Kakogawa ab?
東加古川行きの電車は何番線から出ますか。

Der Zug wird auf Bahnsteig zehn einlaufen.
列車は10番ホームに到着します。

Am 11. März 2011 stand ich in Tokio auf einem Bahnsteig im Bahnhof Shinagawa. Ich war auf dem Weg in die Japan-Mission Kobe.
2011年3月11日,わたしは神戸伝道部を訪問するため, 東京・品川駅のホームで新幹線を待っていました。

Im Zuge des Konjunkturpakets II wurden im Sommer 2010 die Bahnsteige an beiden Gleisen grundsaniert und auf eine Länge von 120 m gebracht.
景気振興案 II に従って、2010年夏に上下線のプラットホームが完全に改築され、長さが 120 m に延長された。

Selbstverständlich kannst du die Platzreservierung immer noch in einem Bahnhof oder in einem Reisebüro vornehmen, doch beim TGV kannst du das auch vor dem Bahnsteig tun.
言うまでもなく,今でも駅や旅行社で座席の指定券を求めることができますが,TGVに乗る場合にはプラットホームの入口で指定券を求めることもできるのです。

Das Gleis 6 verfügt über keinen Bahnsteig.
6番線はホームがない。

Ihr Zug geht von Bahnsteig 10.
あなたの乗る電車は10番線から出ます。

Der Verdächtige bewegt sich Richtung Süden auf dem südlichen Bahnsteig Richtung Varick-Ausgang.
[ ヴァリック 方面 出口 に 向か っ て 南 に 進行 中 ]

AUF dem Bahnsteig einer U-Bahn hatte ein Zwanzigjähriger einen epileptischen Anfall und fiel auf die Gleise.
地下鉄の駅のホームにいた20歳の男性が,てんかんの発作に襲われ,線路に転落しました。

Achtlos auf dem Bahnsteig herumzugehen ist sehr gefährlich.
ホームでのながら歩きは大変危険です。

Früher waren die überlangen Bahnsteige 1 und 2 (Gleise 2 bis 5) zolltechnisch in einen südlichen, schweizerischen Teil und einen nördlichen, deutschen Teil unterteilt.
非常に長いプラットホーム1と2(2番線から5番線)は、かつては南側のスイス側と北側のドイツ側に分割されていた。

Der für die S-Bahn nach Ansbach (S4) genutzte Bahnsteig 11 (Gleise 22 und 23) wurde im Sommer 2009 von damals 38 cm auf jetzt 76 cm, bei gleichzeitiger Anpassung der Zugänge (Treppe und Aufzug), erhöht und erhielt ein neues Bahnsteigdach.
アンスバッハへのS4系統の列車は第11プラットホーム(22・23番線)を使用し、2009年の夏にそれまでの38 cmの高さから76 cmの高さに変更され、同時に階段とエレベーターが設置され、新しいプラットホーム上屋が建設された。

Welcher Bahnsteig für den Zug nach Boston?
ボストン行きは何番ホームですか。

Und auch nicht, wie hilflos ich mir vorkam, als der Zug langsam losfuhr und der Junge am Bahnsteig zurückblieb.
そして,プラットフォームに立ち尽くす少年を後に,列車がゆっくりと走り始めたときに感じたやるせない気持ちも,忘れることができないでしょう。

Die Szene wechselt auf einen Bahnsteig.
場面が変わり電車の駅になる。

Er lief auf dem Bahnsteig auf und ab, während er auf den Zug wartete.
彼は列車を待つ間、ホームを行ったり戻ったりした。

Ich ließ ihn mein Gepäck auf den Bahnsteig tragen.
私は彼に荷物をプラットホームまで運んでもらった。

In zerrissene Decken gewickelt, schlafen sie auf ungeschützten Bahnsteigen oder in Verschlägen aus Pappkarton.
毛布の切れ端で寝床を作ったりダンボールで雨風をしのいだりして,屋根のないプラットホームで眠っています。

Auf beiden Seiten des Bahnsteigs befinden sich Gleise, und Schilder zeigen an, auf welchem Gleis es nach Manhattan und auf welchem es weiter nach Brooklyn hineingeht.
線路は両側にあり,マンハッタンに向かう列車とブルックリンの先まで行く列車がそれぞれどちらの側から出発するか,サインで表示されています。

An der Endstation stand er auf dem Bahnsteig und fragte sich: „Was tue ich jetzt?
鉄道の終点に着き,プラットホームに降り立ったとき,彼はこう自問しました。「 お前はどこへ行こうとしているのか。

Ein anderer Bruder fuhr aus dem Norden in diese Stadt, und die Zeitschriften wurden dann auf dem Bahnsteig des Bahnhofs von Péronne weitergereicht.“
もう一人の兄弟は北部からその町にやって来て,ペロン駅のプラットホームで一人の兄弟からもう一方の兄弟に雑誌が手渡されました」。