Dunaliella oor Japannees

Dunaliella

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

ドウナリエラ属

Soortgelyke frases

Dunaliella Tertiolecta
ドウナリエラ テルチオレクタ

voorbeelde

Ganz links: Kommerzielle Betacarotinherstellung mithilfe von „Dunaliella“
左端: ドゥナリエラを用いたβ‐カロチンの商業生産

In den Vereinigten Staaten und Australien wird Dunaliella in großen Teichen kultiviert, um natürliches Betacarotin für die menschliche Ernährung zu gewinnen.
米国とオーストラリアでは,人間栄養の市場向けに天然β‐カロチンを生産するため,商業目的でドゥナリエラを大きな池で育てています。

Links: Vergrößerte orangefarbene „Dunaliella“-Kultur mit hohem Betacarotingehalt
左: オレンジ色をしたドゥナリエラの培養細胞の拡大写真。 β‐カロチンが大量に含まれていることを示している

Dunaliella bardawil ist in den seichten Salzsümpfen der Wüste intensiver Sonneneinstrahlung ausgesetzt.
ドゥナリエラ・バーダウィルは砂漠の浅い沼沢に生息しているので,強い日光にさらされます。

Unter günstigen Ernährungsbedingungen — wenn zum Beispiel genügend Stickstoff vorhanden ist — erscheint eine Dunaliella-Kultur leuchtend grün, wobei das grüne Pigment Chlorophyll den Schutzstoff liefert.
十分の窒素があるなど,望ましい栄養条件の下で育てられたドゥナリエラの培養細胞は明るい緑色をしています。 この緑色の色素である葉緑素が保護機能を備えています。

Dunaliella bardawil wiederum kann in einem hochalkalischen Milieu überleben.
他方,ドゥナリエラ・バーダウィルは強アルカリ性の環境の中で生き続けることができます。

Dunaliella gedeiht selbst in einer gesättigten Salzlösung.
ドゥナリエラは,塩の飽和溶液の中でも生存することができます。

Dunaliella bardawil vermag Glyzerin blitzschnell zu synthetisieren und beginnt schon Minuten nach einer Veränderung der Salzkonzentration damit, Glyzerin entweder zu produzieren oder auszuscheiden, je nachdem, was zur Anpassung nötig ist.
ドゥナリエラ・バーダウィルは,塩分濃度の変化が生じてから数分以内にグリセロールを素早く合成することができます。 また,必要に応じてグリセロールを生成,あるいは除去して,環境に順応します。

Ziehen wir einmal speziell eine Algenart heran: die einzellige Grünalge der Gattung Dunaliella aus der Ordnung Volvocales.
そのうちの1種類について詳しく調べてみましょう。 ボルボックス目ドゥナリエラ属に見られる単細胞の緑藻です。

Ähnlich wie Pflanzen bedienen sich Dunaliella-Zellen zur Energieversorgung der Photosynthese.
ドゥナリエラ細胞は,草木と同じように光合成によってエネルギーの供給を行ないます。

Die ungewöhnlichen Fähigkeiten der Dunaliella sind wirklich bemerkenswert.
ドゥナリエラのまれに見る能力は注目に値します。

Dunaliella-Zellen sind ovoid oder eiförmig und winzig klein — etwa zehn Mikrometer lang.
ドゥナリエラ細胞は卵形で非常に小さく,長さが約10ミクロンしかありません。

Als Beispiel sei Dunaliella bardawil erwähnt, die in der Sinaiwüste in seichten Salzsümpfen vorkommt.
一例として,シナイ砂漠の浅い塩水沼沢で見られるドゥナリエラ・バーダウィルについて考えてみましょう。

Das zeigt die extreme Bandbreite der ökologischen Anpassungsfähigkeit der Gattung Dunaliella.
このことは,ドゥナリエラの生態的適応性が極めて広いことを示しています。

Diese Eigenschaften ermöglichen es Dunaliella unter anderem, auf Wachstumsabläufe zu reagieren, Nahrung selektiv aufzunehmen, schädigende Substanzen nicht eindringen zu lassen, Abfallstoffe auszuscheiden, Krankheiten abzuwehren beziehungsweise zu überwinden, Feinden zu entkommen und sich zu vermehren.
そうした特性によって,ドゥナリエラは生長期の必要に応じ,選択的に栄養物を摂取し,有害物質を締め出し,老廃物を排出し,病気を予防・克服し,捕食者から逃れ,増殖することができます。