Erholung oor Japannees

Erholung

naamwoord, Noun vroulike

Eine Reaktion auf ein Krise, einen Rückschlag oder eine Frustration.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

レクリエーション

naamwoord

Rückgewinnung verbrauchter Kräfte und Wiederherstellen der Leistungsfähigkeit

Wälder tragen außerdem zu einem faszinierenden Landschaftsbild bei und sind eine Oase für Erholung und Entspannung.
森林は,魅力的な景観やレクリエーションの場も提供します。

休養

Noun; Verbal

レクリェーション

naamwoord

息抜き · 静養 · 保養 · 立ち直り · 気晴し · リクリエーション · リラクセーション · リラクゼーション · 予後 · 息継ぎ · 憂さ晴らし · 戻り · 気保養 · 再起 · 慰み · 慰安 · 気晴らし · 憂晴し · 回復 · 娯楽 · きゅうよう · 余暇 · 休み · Nemuru · さいき · ねむる · 恢復 · 憂さばらし · 快復 · 治癒 · キャンプ · いあん · いきつぎ · いきぬき · いのちのせんたく · うさばらし · かいふく · きばらし · きほよう · せいよう · たちなおり · なぐさみ · ほよう · もどり · よご · 余暇活動 · 命の洗濯

erholung

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

余暇

naamwoord

休み

naamwoord

Soortgelyke frases

Erholung nach der Geburt
さんご · 産後

von der Hitze Erholung Suchende
すずみきゃく · 涼み客

musse (erholung)
余暇、レジャー

vollkommene Erholung
かんじ · かんち · 完治

leichte Erholung
こもどり · 小戻り

fischen zur erholung
観光漁業

Erholung der Dividenden
ふくはい · 復配

Erholung der Konjunktur
けいきかいふく · 景気回復

Erholung der Marktpreise
もどり · 戻り

voorbeelde

Hatte er schließlich nicht auch das Recht auf Ruhe und Erholung?
結局,イエスにも休息を取り,静かにしている権利があったのではないでしょうか。

In den Gemeinden und Zweigen der Kirche gibt es die Gelegenheit, jede Woche zur Erholung und Erneuerung zusammenzukommen, und eine Zeit und einen Ort, die Welt hinter sich zu lassen, nämlich den Sabbat.
教会のワードと支部は,休息と更新のための毎週の集い,この世を離れる時間と場所,―すなわち安息日―を提供してくれます。

Die Zusatzbelastung beeinträchtige jedoch die Gesundheit, die Erholung und sogar die Entwicklung des Kindes, so die Zeitung.
しかし,負担がかかりすぎると,「健康,睡眠,成長そのものに影響を与える」と,同紙は述べている。

Bekam ein paar Wochen Ruhe und Erholung und dieses Flugzeug.
数 週間 の 休養 ・ 息抜き と この バス を 手 に 入れ た 。

Dort wird davon berichtet, daß sich Jesus bei einer Gelegenheit zur Erholung zurückziehen wollte.
そこでは,イエスが元気を取り戻すために一人だけになれる少しの時間を求めた時のことが示されています。

Gönne dir Ruhe und Erholung.
休息や健全な娯楽のための時間もつくるべきです。

■ Das Recht auf unentgeltlichen Unterricht, auf Spiele, Erholung.
■ 子供が自分個人の能力を開発し,社会の有用な成員となるために,遊びやレクリエーションの機会を十分に与えられる,また無料の義務教育を受ける機会を平等に与えられる権利。

Krueger glaubt, daß „Schlaf eine wichtige Rolle im Erholungsprozeß spielt, ob es sich dabei nun um die Erholung von der Tagestätigkeit handelt oder von einer Krankheit“.
研究者のジェームズ・M・クルーガー博士は,「1日の活動からの回復であれ,病気からの回復であれ,睡眠は回復過程に一役買うかもしれない」と考えている。

Kannst du die Zeit für nicht notwendige Aktivitäten besser nutzen oder die Zeit für die Erholung ausgeglichener verwenden?
あまり重要でない活動から時間を買い取ったり,レクリエーションに費やす時間の面でもっと平衡を取ることができるでしょうか。

Reagan versprach eine wirtschaftliche Erholung, die alle Bevölkerungsschichten betreffen sollte.
レーガンは社会のあらゆる分野に影響を与える経済回復を約束した。

Die Zeichen einer Erholung von der „Großen Rezession“ in den Vereinigten Staaten kommentierte die Financial Times sarkastisch: „Die Erholung seit Juni 2009 könnte man wohl eher die ‚Große Enttäuschung‘ nennen. . . .
米国で景気回復の兆しが見られるとの報道に関連して,フィナンシャル・タイムズ紙(英語)は,「2009年6月以降の回復はむしろ,“大不安”と呼ぶべきだろう」ともじっています。

Erholung nach der Operation
手術後の回復

Erholung hat Vorrang.
回復優先タイプ。

Mose 20:8-11). Daher können wir sicher sein, daß er in seiner neuen Welt dafür sorgt, daß unser Bedürfnis nach Erholung und wohltuenden Formen der Entspannung befriedigt wird.
出エジプト記 20:8‐11)ですから,神の新しい世でも,くつろいだり健全なレクリエーションを楽しんだりする必要が満たされるよう神が取り計らってくださることを確信できます。

So wie ehrliche Mühe das Ausruhen erst zum Genuss macht, ist gesunde Erholung ein guter und ausgleichender Begleiter der Arbeit.
正直な労働の後の休息が快いように,健全な娯楽は労働の友であり,忠実な仲間です。

Wir erschöpften die Ressourcen des Planeten, jenseits seiner Erholung.
私 たち は 、 回復 の でき な い ほど 星 の 資源 を 使 っ た 。

Bekommen wir nicht genügend Tiefschlaf, hemmt dies unsere Fähigkeit zu lernen sowie die Erholung der Zellen und des Körpers.
深い睡眠が不十分だと 学習能力や 人体の細胞の回復力が 阻害されます

Und trotzdem, nachdem er sich Jahre nur auf die Arbeit und seinen persönlichen Erfolg konzentriert hatte, konnte er im Ruhestand keinen Trost in seiner Familie, in Erholung, im Sport oder Hobbys finden.
それでも長年 仕事と個人的成功だけに専念したために 引退したときには 家族にも 気晴らしにも スポーツにも 趣味にも 慰めを見いだせませんでした

Und nach neun Monaten strapaziöser Erholung isst er jetzt ein Steak mit bester Sauce.
9か月間の厳しいリハビリを終え 今では 普通にステーキを食べています

Das Wort Entspannung vermittelt den Gedanken von „Wiederherstellung, Erholung, Erfrischung“.
“レクリエーション”という言葉は,「再び生み出す,回復させる,元気づける」という意味のラテン語から派生しています。(

Wälder tragen außerdem zu einem faszinierenden Landschaftsbild bei und sind eine Oase für Erholung und Entspannung.
森林は,魅力的な景観やレクリエーションの場も提供します。

Jehova Gott, der das Bedürfnis des Menschen nach Ruhe und Erholung kennt, verankerte im mosaischen Gesetz, das er Israel gab, einen wöchentlichen Ruhetag (2.
人間に休息やくつろぐ時間が必要なことをご存じのエホバ神は,古代の律法の中で週に1日休息の日を設けられました。(

Kann aber solche körperliche Arbeit wirklich zur Erholung beitragen?
しかし,そのような仕事のために体力を使って本当に気分がさわやかになるのでしょうか。

In LuB 136:28 gibt der Herr Anweisungen für angemessene Erholung.
教義と聖約136:28で,適切なレクリエーションについて指示を与えておられる。

Dieser ruhige Schlaf dient dem Körper zur Erholung.
この静かな睡眠は体を回復させるものとなります。