Mutter Kind Beziehung oor Japannees

Mutter Kind Beziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

母性行動

母性能力

mutter kind beziehung

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

母性行動

voorbeelde

Diese enge Mutter-Kind-Beziehung trägt viel zur geistigen und seelischen Entwicklung des Kindes bei.
「きずな」と呼ばれるこの温かく親密な関係を培うことは,子供の知能と感情の発育に貢献します。

Auch wenn die Eltern geschieden sind, ist es für die Mutter-Kind-Beziehung wichtig, dass der Vater die Mutter seiner Kinder mit Würde und Respekt behandelt.
離婚した場合でも,父親が子どもの母親に敬意を示して丁寧に接するなら,子どもと母親の関係に良い影響が及びます。

Vater und Mutter stellen eine Beziehung zum Kind her
父親も母親に加わって絆を作る

Eine innige Beziehung zwischen Mutter und Kind
母と子の愛にあふれる関係

Diese Beziehung wird stark gefördert, wenn Mutter und Kind nach der Geburt im gleichen Zimmer untergebracht werden.
そして,誕生後母親と子供が一緒にいることを許されるなら,このきずなは著しく強められるようです。

Barbara, Mutter von fünf Kindern, behauptet: „Durch das Stillen wird die Beziehung zum Kind viel enger.
5人の子供の母親であるバーバラは,「母乳を与えると子供を一層身近に感じます。

Zweitens: die Beziehung zu unserer Frau – der Mutter unserer Kinder.
2――子どもたちの母親である妻との関係。

Eine Mutter, die ihre Beziehung zu Gott kennt, hilft ihren Kindern, mit ihm vertraut und von seiner Liebe umschlossen zu sein.
神と自分の関係を理解している母親は,子供が神を知り,神の愛に抱かれるよう助けることができます。

Ich bin beeindruckt vom Glauben dieser liebevollen Mutter, dass eine Konferenzansprache dazu beitragen könne, die Beziehung zwischen ihren Kindern wiederherzustellen.
総大会の話によって子供たちは和解できると信じる,この愛情深い母親の信仰にわたしは感動しました。

Alan Schore, Professor für Psychiatrie an der medizinischen Fakultät der Universität von Kalifornien (UCLA), erklärte: „Die erste Beziehung des Kindes, also die zu seiner Mutter, prägt ein Muster aus, das dauerhaft seine Fähigkeit vorformt, im späteren Leben emotionale Beziehungen einzugehen.“
母親の愛情の大切さについて,米国のカリフォルニア大学ロサンゼルス校医学部の精神医学教授アラン・ショーは,こう述べています。「 子どもにとって初めての人間関係つまり母親との関係が一種の型となり,その後のあらゆる人間関係の情緒的な面にどれほどうまく適応できるかが決まってしまう」。

Aber wenn wir zulassen, dass unsere Gesellschaft die besondere Beziehung beeinträchtigt, die Kinder zu ihrer Mutter, zu den Großmüttern und anderen haben, die sie umsorgen, wird uns das später leidtun.
しかし,子供たちが,母親,祖母,または子供たちを養い育てる人々と持つ特別な関係の弱体化を社会が容認するなら,わたしたちは後悔するようになるでしょう。

Besonders wichtig sind die emotionellen Beziehungen, die die Mutter gleich nach der Entbindung zum Kind entwickelt, und die Art und Weise, wie sie für das Kind zu sorgen beginnt.
母親が子供に対して作り上げる感情的なきずな,そして母親が子供にどんな気遣いを示し始めるかは,分べん後とくに重要である。

Obschon die Kinder nach der Scheidung in der Regel bei der Mutter bleiben, möchten die meisten Väter gern die Beziehung zu ihnen aufrechterhalten.
離婚後,子どもたちは母親と一緒に暮らすのが普通ですが,別れる父親の大半は,子どもとのつながりを維持することを望みます。

Die Mutter verbringt so viel Zeit damit, mit dem Kind zu schmusen und es zu tragen, daß sie einfach eine enge Beziehung zu ihrem Kind entwickeln muß.
赤ちゃんを抱きしめたり,抱いて歩いたりすることに多くの時間を費やしますから,母子のきずなはいやがおうでも強くなります。

Eine Augustinerin verließ ihren Orden, nachdem die „Mutter Oberin“ zweimal ihre katholische Bibel eingezogen und ihr erklärt hatte, homosexuelle Beziehungen unter Nonnen seien dem Risiko vorzuziehen, von einem Mann schwanger zu werden, und nachdem sie entdeckt hatte, daß die Schulgebühren von der Oberin für die von ihr unterrichteten Kinder unehrlicherweise erhöht worden waren.
アウグスチノ修道会のある修道女は,「女子修道院長」に自分のカトリック聖書を二度没収され,修道女間の同性愛行為は男性と関係して妊娠する危険を犯すよりはましだと聞かされ,はては自分の教えていた子供たちのための教育費が不正にも「浪費され」ていたことを知り,ついに修道女をやめました。