Mutterboden oor Japannees

Mutterboden

Noun

Ackerkrume (fachsprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

表土

naamwoord

土

naamwoord

ひょうど

voorbeelde

Man kann es wirklich unbearbeitet ins natürliche Ökosystem einbringen und es verbessert den lokalen Mutterboden.
処理なしで自然の生態系に還すことができ しかもその土壌を向上します

Die Fruchtbarkeit des nur wenige Zentimeter tiefen Mutterbodens ist ein kostbarer Schatz, und sie muß erhalten bleiben, sollen optimale Erträge erzielt werden.
そうです。 最大の収穫を得るには,この貴重な“資源”である深さ数十センチの土壌を良い状態に保っておかねばなりません。

Bei den gegenwärtigen Reinigungsmethoden wird der Mutterboden abgetragen und auf Müllhalden entsorgt, oder der verseuchte Boden wird abgetragen und starken Säuren ausgesetzt, die die gebundenen Schwermetalle freisetzen.
最新の浄化法では,表土をこすり取って埋め立て地に捨てるか,汚染された土壌を取り除き,その土を強い酸につけて土に染み込んだ金属を溶け出させる必要がある。

Wertvoller Mutterboden wird von vielen gerodeten Hängen weggespült.
乱伐の結果,貴重な表土が多くの丘陵地帯から洗い流されています。

Vor 100 Jahren hatte der Mutterboden in Iowa durchschnittlich noch eine Stärke von über 40 Zentimetern, jetzt beträgt sie schon fast nur noch die Hälfte.
1世紀前には,アイオワ州には平均40センチの表土がありましたが,今ではそれが20センチになろうとしています。

Durch die Bodenzerstörung (Soil erosion) geht auf der ganzen Erde viel wertvoller Mutterboden verloren.
実際,土壌が浸食されることによって,世界的な規模で貴重な表土が失われつつあります。

Innerhalb von wenigen Jahren hatte man Tausende von Bäumen gepflanzt, frischen Mutterboden herangeschafft und häßliche Krater in schöne Seen umgewandelt; aus alten Gleisen wurden Fußwege.
二,三年もたたないうちに,何千本もの木が植えられ,表土は入れ替えられ,醜い深い穴は魅力的な湖に,また鉄道線路は歩道に変えられました。

Alles in dem Park, vom Wohntrailer bis zu den Möbeln und Spielsachen, wurde systematisch zerstört, platt gewalzt und unter Schichten aus Filterpapier, Schotter und Mutterboden begraben.
駐車場にあったものは,ハウストレーラーから家具や子供のおもちゃに至るまで,すべて一定の方法にしたがって処分されました。 つまり,押しつぶしてから,ろ過紙と砂利と表土の層の下に埋めるのです。

Nach einer Schätzung des Worldwatch-Instituts sind den Bauern in den letzten 20 Jahren durch Bodenerosion 500 Milliarden Tonnen Mutterboden verlorengegangen.
ワールド・ウォッチ研究所の推定によれば,浸食作用のせいで,農民は過去20年間に5,000億トンの表土を失いました。

Verteilt man ihn auf dem Mutterboden, dann können sich die Blumen und das Gemüse daran laben.
出来上がったたい肥を土の表面にまけば準備完了。 あとは花や野菜の晩さん会が始まるのを待つだけです。

In der ganzen Welt geht Mutterboden verloren, doch wir möchten uns lediglich auf die Vereinigten Staaten konzentrieren, von denen gesagt wird, sie seien „der Brotkorb für die hungernden Massen der Welt“.
表土は世界中で失われていますが,“世界の飢えた大群衆のための穀倉”と呼ばれてきた米国に,その被害が集中しています。

Der Bericht warnt davor, daß es auf unserem Planeten zu viele Menschen und zu wenig Ressourcen geben wird, um alle zu ernähren, falls Probleme wie das Bevölkerungswachstum, steigende Kohlendioxydemissionen, der Abbau der Ozonschicht, das Schwinden der Wälder und die Erosion von Mutterboden andauern.
この報告は,人口の増加,炭素排出量の増加,オゾン層の消失,失われる森林,土壌の浸食などの問題が続けば地球は定員オーバーとなり,人々の生活を支える資源が足りなくなると警告している。

In Iowa mißt der Mutterboden, der früher 30 Zentimeter dick war, nur noch 15 Zentimeter.
アイオワ州では,一時1フィート[30センチ]の厚さがあった表土が今では6インチ[15センチ]しかないところもある。

Ein Experte schrieb: „Der Verlust von Mutterboden stieg zu Beginn der 1970er Jahre, als man mit der intensiven Bodennutzung begann, um 22 %.“
一権威者は,「1970年代の初めに集約農業が[始まる]とともに,土壌の消失は22%増加した」と語っています。

Nachdem die Holzfäller die großen Kiefernbestände abgeholzt hatten, kamen Prospektoren in die Gegend, die — manchmal rücksichtslos — das Abgeholzte und den dünnen Mutterboden verbrannten, um das darunterliegende Gestein freizulegen und so ihre Suche nach Erzlagerstätten zu erleichtern.
木材切り出し人夫が大規模な松の森林を伐採した後に,探鉱者が入って来て,伐採地に残る枝やわずかな表土を,時には無計画と思えるほどに焼き払い,その下の岩膚が見えるようにしました。 彼らは,このようにして採掘に適した場所を捜したのです。

Ohne Mutterboden konnten neue Bäume nicht so einfach wurzeln, und viele Berge wurden kahl.
表土がないので,樹木が新たに根付くのは容易ではなく,多くの山々は禿げ山と化しました。

Tannen sind besonders stark betroffen, was schwerwiegende Folgen für baumbewachsene Hänge hat, wo tiefe Wurzeln eine wichtige Rolle bei der Verhütung von Lawinen und der Erosion des Mutterbodens spielen.
特にモミの木の被害はひどい。 モミの木は地中深く根を張り伸ばすことによって,雪崩や表土の浸食を防ぐという大切な働きをしているので,そうした木の生えた丘では重大な結果が生じている。

Ich habe Mutterboden aufgebaut.
私は表土を作っていたことになるのです

Würde man die wenigen Zentimeter Mutterboden von der Erdoberfläche entfernen, würde alles Leben schließlich sterben.
深さがほんの数十センチのかけがえのない表土が地上から取り除かれるなら,地上の生命すべてはやがて死に絶えてしまうでしょう。

Zu den Ursachen der Bodenerosion zählen die Zerstörung der Vegetationsdecke durch Überweidung (zu große Viehbestände in einem bestimmten Gebiet) und Ackerbau auf erosionsgefährdeten Böden, wo der Wind Lockermaterial wegweht oder der Regen Mutterboden wegschwemmt.
過放牧(ある土地に過度の放牧をすること)や耕作によって草や植物が土壌から取り除かれ,表土がむき出しになると,土壌が風に飛ばされたり水に流されたりして侵食が起こります。

Auf einem Zehntel der ertragreichen Weizenanbauflächen in der Palouse-Region im Osten des Staates Washington ist der Mutterboden völlig verlorengegangen.
ワシントン州東部の肥沃な小麦の産地であるパルース地方の10分の1は,表土を完全に失ってしまった。

Was verursacht diesen großen Verlust an wertvollem Mutterboden, ohne den Leben unmöglich wäre?
何が原因で,生物にとってなくてはならない貴重な表土がこのように急速に失われているのでしょうか。

Blicken wir auf die letzten 40 Jahre zurück. Hätten wir all diese Kosten mit einberechnet – die Kosten für den Verlust von Mutterboden, die Kosten für den Verlust von Wasserstraßen, die verlorene Produktivität, den Verlust für lokale Gemeinden als Ergebnis all dieser Faktoren, Wüstenausdehnung und so weiter – dann wären die Kosten fast doppelt so hoch gewesen als der Marktpreis des Holzes.
この40年を振り返ってみると 森林破壊によるコスト- 表土の流出 水路の消滅 生産性の低下 またこうした損失が 地域社会にもたらす被害 砂漠化などなど- こうしたコストは市場の木材価格の なんと2倍にもなります

Jede Sekunde trägt das Wasser des Mississippi über 13 Tonnen Mutterboden ins Meer.
毎秒15トンの表土がミシシッピー川の河口から流れ出ています。

Laut der International Herald Tribune wurden allein 1992, teilweise bedingt durch die anhaltende Dürre im südlichen Afrika, Millionen Tonnen afrikanischer Mutterboden in dicke Staubwolken verwandelt.
インターナショナル・ヘラルド・トリビューン紙によれば,アフリカ南部で長期にわたり干ばつが続いているため,1992年だけでも,膨大な量の表土がもうもうと立ち込める土ぼこりに変わった。