Stiftung oor Japannees

Stiftung

naamwoord, Noun vroulike

eines Tempels od. einer Kirche

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

基金

naamwoord

wir wirklich darüber nachdenken sollten, eine Stiftung für Weizen zu schaffen.
小麦のための基金を作ることは意義があると考えています。

財団

naamwoord

Es geht nicht unbedingt um Stiftungen; es geht um uns andere.
財団が不要になったということでなく私たち次第だということです

財団法人

naamwoord

Einrichtung, die mit Hilfe eines Vermögens einen vom Stifter festgelegten Zweck verfolgt

Interessengruppen, Zusammenarbeit mit Stiftungen.
支持団体 財団法人に働きかけるのです

設立 · 寄付 · 寄贈 · 創始 · ファウンデーション · ファンデーション · 喜捨 · 寄附 · 開基 · 創立 · 寄進 · 献納 · 樹立 · 開設 · 寄贈品 · きふ · ざいだん · きそう · かいき · かいせつ · ききん · きしゃ · きしん · きぞう · きぞうひん · けんのう · じゅりつ · せつりつ · そうし · そうりつ

Soortgelyke frases

Rockefeller-Stiftung
ロックフェラー財団

Stiftung Sammlung E. G. Bührle
ビュールレ・コレクション

rechtsfähige Stiftung
ざいだんほうじん · 財団法人

Stiftung für Jugenderziehung
育英会

voorbeelde

Ein Jahr später gründete ihre Familie die "Linda Creed Breast Cancer Foundation" (Linda Creed Brustkrebs Stiftung).
翌1987年、遺族や友人たちが「リンダ・クリード乳がん基金」(Linda Creed Breast Cancer Foundation)を設立した。

Sechzig Jahre später, am 18. September 1999, wurde von seiten der Stiftung Brandenburgische Gedenkstätten des Todes August Dickmanns gedacht, und die Gedenktafel erinnert Besucher jetzt an seinen Mut und seinen starken Glauben.
60年後の1999年9月18日,ブランデンブルク記念財団はディックマンの死を記念しました。 現在,訪問者たちはこの記念の飾り板を見て,ディックマンの勇気と強い信仰を思い起こすことができます。

Laut der Internationalen Osteoporose-Stiftung „kommt es in den EU-Ländern alle 30 Sekunden zu einer osteoporosebedingten Fraktur“.
国際骨粗鬆症財団は,「欧州連合の国々では30秒に一人が骨粗鬆症のために骨折する」と伝えています。

Unsere Abandlung untersucht die Faktoren in Verbindung mit freiwilligen Offenlegungen von Stiftungen in China.
本論文では、中国の財団法人における自主的な公開に関連する要因をについて説明する。

Anschließend zeigt eine multivariate Analyse von Daten aus einer Umfrage von 521 gemeinnützigen australischen Organisationen, welche Organisationen Einnahmen aus Kundengebühren, Geschäftstätigkeiten, kommunalen Spendenaktionen und philanthropischen Stiftungen beziehen.
その後、オーストラリアの非営利団体521団体の調査データにおける多変量解析では、どの組織がクライアント料、事業活動、募金活動、コミュニティ、社会貢献財団からの収入を受けたかを示している。

Eine Umfrage der Bertelsmann Stiftung im Jahr 2009 brachte in Erfahrung, was 14- bis 18-Jährigen in Deutschland am meisten Sorgen macht:
ベルテルスマン財団は2009年に,ドイツの14歳から18歳までの若者約500人に,何を一番心配しているか尋ねました。

Unter Mitwirkung des örtlichen Heimatvereins und der NRW-Stiftung konnte der Turm wieder aufgebaut und 2001 eingeweiht werden.
地元の郷土協会とNRW財団との協力により、この塔は再建され、2001年に完成した。

Die Stiftung besitzt heute alle Rechte an Fassbinders Nachlass, einschließlich aller nachträglich erworbenen Rechte.
財団はファスビンダーの遺産と将来発生する可能性のある全ての権利を保有管理している。

Für die jeweilige Architektur wurden rund 700 Softwarepakete aus den Paketquellen herausgefiltert, um den Anforderungen der Stiftung für freie Software, gerecht zu werden.
使用される除去プロセスはリポジトリから、各アーキテクチャ用のフリーソフトウェアの定義の要件を満たさない約700個のソフトウェアパッケージを削除する。

Im Jahre 1965 errichtete die Helen-Keller-Stiftung in Osaka das erste Rehabilitationszentrum für Blinde.
1965年にはヘレン・ケラー協会により最初のライトハウス盲人リハビリテーション・センターが大阪に設置されました。

Laut einem Bericht der Stiftung für Psychohygiene leidet ein Fünftel der britischen jungen Leute unter 20 Jahren an psychischen Problemen.
英国のメンタルヘルス財団の報告によると,同国の20歳未満の若者の5分の1は心の問題を抱えている。「

In einem Kodizill hinterließ Benjamin Franklin im Jahr 1789 ein Vermächtnis zur Stiftung der Franklin Medaillen, die den besten Schülern bei ihrem Abschluss verliehen werden.
ベンジャミン・フランクリンは1789年にその遺言補足書で、卒業時に成績1位になった生徒を表彰するフランクリン・メダルの基金を設立した。

Gegründet wurde das Institut im Jahr 1960 durch die Ford- und Rockefeller-Stiftung in Kooperation mit der Regierung der Philippinen.
1960年にフィリピン政府およびフォード財団・ロックフェラー財団の協力によって設立された。

Mit der Zeit erhielt man jedoch regelmäßig staatliche Subventionen sowie Gelder durch Stiftungen und Aufrufe an die Öffentlichkeit.
しかし日がたつにつれ,連邦政府や州政府から定期的な助成金が得られるようになり,信託や一般市民の嘆願による援助金も寄せられました。

Durch eine Anfang der 1930er Jahre gegründete Bürgerinitiative entstand eine Stiftung, mit dem Zweck, ein Krankenhaus im evangelischen Geiste zu führen.
1930年代前半に起こった市民運動により、プロテスタントの精神で病院運営することを目的とする基金が設立された。

Als ich meine Stiftung gründete, dachte ich nach über die Welt, wie sie ist, und die Welt, die ich der nächsten Generation zu überlassen hoffe, und ich versuchte, dem gegenüber realistisch zu sein, was mir mein ganzes Leben lang wichtig gewesen war, worauf ich noch immer einen Einfluss haben könnte.
私が基金を設立したときに考えたのは 今ある世界と 次の世代に残したい世界のことでした そして ずっと関心があり 私がまだ影響を与えられそうなことを 現実的に考えるよう心がけました

„Es gibt immer noch eine Unmenge von Gläubigen und Kirchgängern“, sagte ein Forscher der Hartford-Seminary-Stiftung zu dem Ergebnis einer im Großraum Boston (Massachusetts, USA) durchgeführten Umfrage.
米国マサチューセッツ州の,郊外を含むボストン地域を対象に行なわれた調査の結果を基に,ハートフォード財団神学校の一研究者は,「信仰を持つ人や参加する人は依然として非常に多い」という意見を述べました。

Ebenso die Friedrich-Wilhelm-Murnau-Stiftung, die einen Großteil des deutschen Filmerbes verwaltet, pflegt und erhält sowie das Archiv des Deutschen Filminstitutes.
ドイツの映画遺産の大部分を管理しているフリードリヒ=ヴィルヘルム=ムルナウ協会やドイツ・フィルムインスティテュートのアーカイブなどを育成・維持管理している。

Gayle Backstrom empfiehlt in ihrem Buch When Muscle Pain Won’t Go Away, die Kontaktstelle einer Arthritis-Stiftung oder einen Rheumatologen aufzusuchen.
ゲール・バクストローム女史は「筋肉痛が治まらないとき」(英語)と題する自著の中で,地元の関節炎協会やリウマチ専門医と連絡を取るよう勧めています。

Sie schieben das Geld für Regierungen oder falsche Stiftungen.
相手 が 通商 禁止 の 国 で も 偽 の 慈善 事業 で も

Seit der Gründung haben mehr als 700 Stipendiaten ein Stipendium der Stiftung erhalten.
初年度の活動では、財団として約400の女子に奨学金を提供することができた。

Das virtuelle Museum wurde in Zusammenarbeit mit der Selinski-Stiftung entwickelt.
仮想博物館は、ゼリンスキー基金と共同で設立されている。

In diesem Beitrag entwickeln und testen wir empirisch ein Modell, um zu erforschen, inwieweit sich die wirtschaftliche und politische Anreizstruktur in diesem Land auf die Aktivitäten von Stiftungen auswirkt.
本論では財団活動における経済的かつ政治的なインセンティブの構造に対する影響を検討するために、モデルを経験的に開発してテストする。

Iacocca, Vorsitzender der Ellis-Island-Stiftung für die Freiheitsstatue, Inc., erklärte: „Die Freiheitsideale, für die die Statue steht, sind von universaler Bedeutung, und daher ist dieses Ereignis für die ganze Welt von Interesse.“
自由の女神が象徴する理想は世界的な意義を持っており,この式典は世界中で見聞される行事となるだろう」。

Diese Personen planen dann eine Veranstaltung und gründen darüber hinaus eine Stiftung zu deren Unterstützung.
次にその人達がイベントを開催し その後 活動を支援するための財団を設立します