Stiftshütte oor Japannees

Stiftshütte

Noun

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

幕屋

naamwoord

Sie haben einige von den Sachen genommen, die entweder vernichtet werden sollten oder in die Stiftshütte gehören.
破壊するか,エホバの幕屋に入れるかしなければならなかった物の一部を取りました。

voorbeelde

Der Priester stellte die Frau vor Jehova, nahm heiliges Wasser (offenbar reines, frisches Wasser), streute etwas Staub vom Fußboden der Stiftshütte hinein und wusch die von ihm auf ein Blatt geschriebenen Flüche in das Wasser ab.
祭司はその女性をエホバの前に立たせ,聖なる水(清浄で,新鮮な水と思われる)を取り,幕屋の床にある塵を幾らかその中に振り掛け,のろいの言葉を書き記して,それを洗う,つまりその中にぬぐい去ります。

Die verschiedenen Aspekte des Gesetzes, zum Beispiel die Feste, die Stiftshütte und die Opfer, waren nur ein Schattenbild der künftigen größeren Güter.
祭り,幕屋,犠牲などを含む律法の様々な面は,来たるべきさらに偉大な事柄を表わす影を備えていました。

Der Ort, an dem die Stiftshütte stand, war leicht zu erkennen, da sich über dem Allerheiligsten eine Wolke befand.
幕屋の所在地は容易に見分けることができました。 至聖所と呼ばれた仕切り室の上方に雲が浮かんでいたからです。

Andererseits sollten die Schnitzereien, die für die Stiftshütte und für den großen salomonischen Tempel angefertigt wurden, nicht der Anbetung dienen, sondern der Verschönerung, und sie hatten eine bildhafte Bedeutung.
他方,幕屋とソロモンの偉大な神殿のためになされた彫刻細工は,崇拝されるためではなく,装飾を目的とし,象徴的な意味を伝えるためのものでした。

Offensichtlich blieb er in der Stiftshütte, je nachdem, wo sie sich gerade befand.
幕屋は様々な場所に置かれましたが,その先々で燭台はずっと幕屋の中にあったものと思われます。

Die von Moses errichtete Stiftshütte und die von Salomo, Serubbabel und Herodes erbauten Tempel dienten lediglich als Vorbilder oder Sinnbilder.
そのことについては,使徒パウロが,幕屋は「天にあるものの模型的な表現また影」であったと書いて示しています。

Schaffelle dienten gelegentlich zur Bekleidung (Heb 11:37), und beim Bau der Stiftshütte wurden rotgefärbte Widderfelle verwendet (2Mo 26:14).
ヨシュ 6:4‐6,8,13; サム一 16:1)羊の皮は衣服の役割を果たすことがあり(ヘブ 11:37),赤く染めた雄羊の皮は幕屋の建設に使われました。(

Möglicherweise hatten die beiden Männer unter dem Einfluß von Alkohol so gehandelt, denn sogleich danach untersagte Jehova Gott den Priestern den Genuß von Wein und anderen alkoholischen Getränken während ihres Dienstes in der Stiftshütte.
この二人は酒気を帯びてこうした行動に走ったのではないかと思われます。 エホバ神はそのすぐ後で,幕屋で奉仕する際にぶどう酒やアルコール類を飲むことを祭司たちに禁じておられるからです。

Zur Zeit der Wanderung Israels durch die Wildnis lagerte sich Simeon jeweils im Süden der Stiftshütte neben Ruben und Gad; die Dreistämmeabteilung wurde von Ruben angeführt.
創 46:10; 出 6:15)イスラエルが荒野を旅していた間,シメオンはルベンやガドと共に幕屋の南に宿営を張り,ルベンはその三部族分隊の先頭に立ちました。

* Gold, Silber, Kupfer, blauer Faden, verschiedene gefärbte Textilien, Widderfelle, Seehundsfelle und Akazienholz gehörten zu den Spenden für die Errichtung und die Ausstattung der Stiftshütte.
幕屋の造営と備品のために,金,銀,銅,青糸,様々な染め物,雄羊の皮,あざらしの皮,アカシアの木などが寄付されました。

Als die Stiftshütte aufgerichtet wurde, diente die Säule darüber als ein Zeichen dafür, daß Jehova an seiner heiligen Stätte weilte (2Mo 40:35).
出 40:35)その柱はエホバを表わし,エホバはその中から話されました。(

Während die Israeliten durch die Wildnis wanderten und nach ihrem Einzug in das Land der Verheißung wurde die Bundeslade am jeweiligen Standort in einem Zelt aufbewahrt, der so genannten Stiftshütte.
イスラエルが荒野をさまよっていた期間も,そのあと約束の地に入ってからも,あちらこちらに運ばれる天幕つまり幕屋の中に保管されました。

Doch falls sie weiter „stehlen, morden und Ehebruch begehen und falsch schwören und dem Baal räuchern und anderen Göttern nachgehen“ sollten, würde Jehova seinen Tempel verlassen, genauso wie er das mit der Stiftshütte in Silo zur Zeit des Hohen Priesters Eli getan hatte.
しかし彼らが,『盗みを働き,殺人を犯し,姦淫を行ない,偽って誓い,バアルに犠牲の煙を立ち上らせ,ほかの神々に従って歩む』といったことをやめないなら,エホバは神殿をお見捨てになります。

Die Lagermitte bildete — sowohl was Lage als auch Bedeutung betraf — das Zelt der Gegenwart Jehovas, die Stiftshütte, mit dem es umgebenden Vorhof.
位置としても重要性の点でも宿営の中心となっていたのは,中庭に囲まれたエホバの臨在の天幕,つまり幕屋でした。

Die Kehathiter, die an der Stiftshütte dienten, waren zwischen 30 und 50 Jahre alt.
幕屋で奉仕したコハト人は30歳以上50歳までの人たちでした。

Damals verankerte er seine Anbetung in schriftlichen Gesetzen und stellte sie vorübergehend in die Grenzen eines Systems von Opfern, die von einer Priesterschaft in Verbindung mit einem materiellen Heiligtum dargebracht wurden, zuerst in der transportablen Stiftshütte und später im Tempel in Jerusalem.
その際エホバはご自分の崇拝を成文化し,一時的にその崇拝を,祭司職により有形の聖なる所を用いて執り行なわれる犠牲の体系の範囲内に規定されました。 その聖なる所とは,最初は持ち運びのできる幕屋,後にはエルサレムの神殿でした。

Er spricht über den „heiligen Dienst“, den die israelitischen Priester in der Stiftshütte verrichteten, und darüber, wie sich das an Jesus erfüllte, und fügt dann hinzu: „Durch ihn laßt uns Gott allezeit ein Schlachtopfer der Lobpreisung darbringen, das ist die Frucht der Lippen, die eine öffentliche Erklärung für seinen Namen abgeben.“
幕屋でイスラエルの祭司によってなされた神聖な奉仕について述べ,それがイエスにおいてどのように全うされたかを論じた後,パウロはこう述べます。「 彼を通して常に賛美の犠牲を神にささげましょう。 すなわち,そのみ名を公に宣明するくちびるの実です」。

Unmittelbar hiernach erläßt Gott das Gebot, daß Priester, während sie in der Stiftshütte dienen, keine alkoholischen Getränke zu sich nehmen dürfen, was andeutet, daß Trunkenheit zu der Verfehlung der zwei Söhne Aarons beigetragen haben könnte.
この直後に,幕屋での奉仕をするさい祭司はアルコール飲料を飲んではならない,という命令が神から与えられます。 これは,アロンのその二人の息子が酒に酔ったことが一因で悪行を犯した可能性を示唆しています。

Aber diese Räume sind zweimal so groß wie in der Stiftshütte.
でも,その大きさは,幕屋の場合より二倍も広くなっています。

4:15-17). Paulus schrieb aber über die Stiftshütte: „Ebendieses Zelt ist ein Sinnbild für die bestimmte Zeit, die jetzt da ist“ (Heb.
テサ一 4:15‐17)ところが,パウロは幕屋について,「この天幕こそ,今すでに来ている定められた時のための例え」であると書きました。

Dann, im Alter von dreißig Jahren, habe er schwerere Arbeit leisten müssen, so zum Beispiel die Stiftshütte abbrechen, befördern und wieder aufbauen.
次いで,レビ人は30歳になると,幕屋の解体・運搬・組立てなどの,もっと重要な仕事に携わりました。

Jehova selbst gebot, diese Schnitzereien anzufertigen, und Gott verlieh Bezalel und Oholiab, geschickten Handwerkern, die auserwählt wurden, um die Errichtung der Stiftshütte zu beaufsichtigen, seinen Geist (2Mo 35:30, 31, 34).
それらの彫刻を作るように命じたのはエホバご自身であり,神は幕屋の造営を監督するために選ばれた熟練職人のベザレルとオホリアブの上にご自分の霊を置かれました。(

29 Und er stellte den Brandopferaltar+ an den Eingang der Stiftshütte des Zeltes der Zusammenkunft, damit er das Brandopfer+ und das Getreideopfer darauf opfere, so wie Jehova es Moses geboten hatte.
29 そして彼は焼燔の捧げ物の祭壇+を,会見の天幕なる幕屋の入口の前に据えた。 その上で焼燔の捧げ物+と穀物の捧げ物をささげるためであり,エホバがモーセに命じたとおりにした。

Dieses Gesetz schrieb vor, dass ein Zehntel vom Ertrag der Felder und der Fruchtbäume und ein Zehntel vom Zuwachs der Viehherden dem Stamm Levi gegeben werden sollte, um die Leviten in ihrem Dienst an der Stiftshütte zu unterstützen (3. Mose 27:30, 32; 4. Mose 18:21, 24).
その律法では,土地や果樹の産物の十分の一,および動物の群れの増加分の十分の一をレビ族に与え,幕屋での奉仕を支えることが定められていました。 ―レビ記 27:30,32。 民数記 18:21,24。

Es ist für uns daher von Nutzen, wenn wir den Aufbau der Stiftshütte und die darin ausgeführten Handlungen betrachten, denn deswegen ließ Gott die Stiftshütte errichten.
したがって,幕屋の構造とそこで行なわれた事がらとについて深く考えることはわたしたちの益になります。 そのことこそ,神がそれを建設させた目的であるからです。