Verlassen des Hauses oor Japannees

Verlassen des Hauses

respektvoll-höfl.

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

お出まし

naamwoord

höfliche Form

他出

Noun; Verbal

御出まし

naamwoord

höfliche Form

御出座し · 渡御 · おでまし · がいしゅつ · そとで · たぎょう · たこう · たしゅつ · とぎょ · 他行 · 外出

Soortgelyke frases

das Haus nicht verlassen
ひきこもる · 引きこもる · 引き篭もる · 引き篭る · 引き籠もる · 引き籠る · 引籠る

voorbeelde

Unter diesen Umständen war jedes Verlassen des Hauses gefährlich — man setzte dabei jedesmal sein Leben aufs Spiel.
こうした情況の下では,出掛けるたびに危険が伴います。 生き延びることは,当面の問題なのです。

Wenn man dich zum Verlassen des Hauses auffordert
立ち去るように求められるなら

Wenn er in den Abendnachrichten für den nächsten Tag Regen ansagt, würden wir nicht lange überlegen, ob wir morgens beim Verlassen des Hauses einen Schirm einstecken sollten.
もしその人が晩のニュースで,明日は雨になるでしょうと言ったら,あなたは次の朝,家を出る時にためらわずに傘を持って行くでしょう。

Die zu der Mayabevölkerung Mexikos zählenden Chamula versuchen — obwohl sie durch „Christianisierung“ katholisch sind — die Seele der Toten zum Verlassen des Hauses zu bewegen, indem sie roten Pfeffer verbrennen.
メキシコのマヤ・インディアンに属するチャムラ族は,カトリック教徒として「キリスト教化」されているにもかかわらず,赤とうがらしを燃やして死者の魂を家から去らせようとします。

Mit der Hilfe von alten und neuen Freunden verwandelte ich eine Seite des verlassenen Hauses in eine riesige Tafel und schrieb mit einer Schablone den Lücken-Satz: "Bevor ich sterbe, möchte ich..."
それで 古い友達や 新しい友達の助けを借りて この見捨てられた家の壁を 大きな伝言板に変え こんな穴埋め式の問で満たしたんです 「死ぬ前に私は__したい」

Wir können uns auf den unermüdlichen Wunsch des Erlösers verlassen, alle Geistkinder des himmlischen Vaters an seiner Seite nach Hause zurückzubringen.
わたしたちは,救い主が天の御父の霊の子供たちを神のみもとに連れ戻そうと常に変わらず望んでおられることに信頼を置くことができます。

Wie der verlorene Sohn verlassen manche eine Zeitlang die Sicherheit des Hauses Jehovas, kehren jedoch später wieder zurück.
いなくなった息子のように,安全な神の家からしばらく離れていて,後に戻って来る人たちがいますが,エホバはそうした人たちをどのように見ておられるでしょうか。

... Halten Sie sich, wenn Sie das Haus des Herrn verlassen, treu an die heilige Verpflichtung, über Heiliges nicht zu sprechen.
......ひとたび主の宮の扉を後にしてからは,聖なる事柄について話すことのないようにという神聖な義務を果たさなければなりません。

Die Verkündiger hielten es für notwendig, auf dem Grundstück des Königreichssaals oder in verlassenen Häusern zu wohnen, die in der Nähe lagen.
伝道者たちは,王国会館の敷地内や,近くの空き家で暮らすことを余儀なくされました。

Man glaubt, dadurch würde es dem Geist oder der Seele des Verstorbenen erleichtert, das Haus zu verlassen.
こうした方法を取れば,死者の霊もしくは魂は家から出やすくなると信じられているのです。

+ Er wird dich nicht im Stich lassen+ noch dich verlassen, bis das ganze Werk des Dienstes des Hauses Jehovas beendet ist.
神]はあなたを見放したり+,あなたを捨てたりなさることなく,ついにエホバの家の奉仕のすべての仕事は完成されることになる。

Weil Lehis Familie Jerusalem verlassen hatte und vom Rest des Hauses Israels getrennt worden war, glich sie einem Zweig, der vom Ölbaum abgebrochen worden war (siehe 1 Nephi 15:12).
リーハイの家族はエルサレムを去り,イスラエルの家の残りの人々と離別したため,オリーブの木から折り取られた枝のようなものであった(1ニーファイ15:12参照)。

14 Wenn wir gebeten werden, das Haus zu verlassen: Wenn wir während des Predigtdienstes von einem Verantwortlichen (z. B. Vermieter, Pförtner oder Hausmeister) aufgefordert werden, das Haus zu verlassen, ist es am besten, sofort zu gehen.
14 立ち去るよう求められたら: 建物の中を奉仕していて,管理人,警備要員,保守作業や清掃をする人,その他アパート関係者から退去するよう求められたら,すぐそれに応じるのが賢明です。

Er wird dich nicht im Stich lassen noch dich verlassen, bis das ganze Werk des Dienstes des Hauses Jehovas beendet ist“ (1.
神はあなたを見放したり,あなたを捨てたりなさることなく,ついにエホバの家の奉仕のすべての仕事は完成されることになる」。(

Nachdem Bruder Wilkinson das Haus des Geistlichen verlassen hatte, kam er an der Kirche vorbei, faßte an die Türklinke und fand die Tür unverschlossen. Er ging hinein und schlief dort eine Nacht.
牧師の家を後にしたウィルキンソン兄弟は,その牧師の教会の前を通りました。 試しにドアに触れてみたところ,かぎがかかっていないことが分かったので,中に入ってその晩はそこで休みました。

Nachdem sie die erste Nacht ungefähr eine Stunde lang gebetet haben, ruft er die „Seele“ des Toten an, daß sie das Haus verlassen solle.
1時間ほど朗唱した後,その朗唱者は死者の“魂”に家から出るよう求めます。

SEIT einigen Jahren pilgern jeweils am 9. Mai Menschen, die ehemals in der Nähe des Kraftwerks wohnten, zu den verlassenen Häusern, die einst ihr Zuhause waren, manchmal begleitet von Freunden und Verwandten.
近年,5月9日になると,事故現場近くの町に住んでいた人々は,時には友人や親族を伴い,以前の我が家を訪れます。

In manchen Staaten des Persischen Golfes darf eine Frau nicht einmal allein das Haus verlassen.
ペルシャ湾岸のある国では,女性は一人で外出することさえ許されません。

Würden einige seiner Kinder sich auf die Seite des Anklägers stellen, das Haus verlassen und durch Aneignung eines anderen Lebensstils ihr Leben ruinieren, würde aufrichtigen Beobachtern nur bewußt werden, daß die Kinder sich besser seiner Leitung unterstellt hätten.
もし,お子さんのだれかがあなたの敵対者の言うことを信じて,家を出て行き,別の生き方をして自分の生活を台なしにしてしまえば,正直な観察者たちはかえって,あなたの導きに従ってさえいたなら,その子供はもっと良い生活をしていただろうということに気づくでしょう。

Die Geburt des ersten Immanuel war ein Zeichen dafür, dass Gott das Haus Davids nicht verlassen hatte.
マタイ 1:18‐23)最初のインマヌエルの誕生は,神がダビデの家を捨て去ってはおられないことのしるしとなりました。

NACHDEM Jesus das Haus des prominenten Pharisäers, der offenbar dem Sanhedrin angehört, wieder verlassen hat, setzt er seinen Weg nach Jerusalem fort.
イエスは,サンヘドリンの一員と思われる著名なパリサイ人の家を去り,引き続きエルサレムへ向かって旅をされます。

Wie auch heute oft zu beobachten ist, sorgt Jehova für die materiellen Bedürfnisse derjenigen, die ‘Haus, Brüder oder Schwestern’ um des Königreiches willen verlassen haben (Markus 10:29, 30).
今日でも同様に,神が,王国のために『家,兄弟,姉妹を後にする』人々の物質的な必要物を備えてくださる例は何と多いのでしょう。 ―マルコ 10:29,30。

Gott hat seinen heutigen Dienern zwar nicht Reichtum verheißen, doch er hält sich an sein Versprechen, für die Bedürfnisse derer zu sorgen, die um des Königreiches willen ‘Häuser, Brüder oder Schwestern verlassen’ (Markus 10:29, 30).
マルコ 10:29,30)さらにアブラムは,『幾人かの魂も得ました』。

Ein Beispiel dafür ist die Besitzerin vom „Haus des Faun“, die sich offenbar nicht dazu durchringen konnte, ihre Reichtümer zu verlassen.
一例として,「ファウヌスの家」の女主人は,財宝を捨てる気になれなかったようです。

Obwohl die „Seele“ des Verstorbenen in der ersten Nacht aufgefordert wurde, das Haus zu verlassen, beten die Trauernden weitere acht Nächte, um ganz sicherzugehen, daß die „Seele“ nicht zurückkehrt, um sie zu belästigen.
ですから,死者の魂が最初の晩に家から出るよう命ぜられた後も,会葬者たちは8晩祈り続け,その魂が戻って来て自分たちを煩わすことがないよう念を押すのです。