dazwischenkommen oor Japannees

dazwischenkommen

Verb, werkwoord

verunmöglichen (schweiz.)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

妨げる

werkwoord

Wie schaffen sie es, nichts dazwischenkommen zu lassen?
他の活動によって妨げられないためにどのようにしているか。

邪魔になる

Beim Familienbibelstudium nichts dazwischenkommen lassen
家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

voorbeelde

Und auch nicht ein Lufthauch kann dazwischenkommen.
空気もその間に入ることができない。

Selbst wenn man nicht viel Zeit übrig hat, ist es dennoch gut, sich zu überlegen, wo man etwas Freiraum für sich schaffen könnte, und dann auch nichts dazwischenkommen zu lassen.
静かな場所で,ラジオやテレビのスイッチを切り,携帯電話の電源を切るなどして,気を散らされないようにします。

Beim Familienbibelstudium nichts dazwischenkommen lassen
家族の崇拝を何にも邪魔されないようにしましょう

Zweitens kann etwas Dringendes dazwischenkommen, das einem die wenige kostbare Zeit raubt, die man reserviert hat. . . .
......第二に......一刻を争うような問題が生じ,仕事を行なうために振り分けたそれら短い貴重な時間が奪われかねない。

3 Laß die weltliche Arbeit nicht dazwischenkommen: Die Sorge um den Arbeitsplatz kann ein Grund dafür gewesen sein, daß manche am Freitag nicht anwesend waren.
3 世俗の仕事が妨げにならないようにする: 職を失うかもしれないという心配が理由で金曜日に欠席した人たちがいたかもしれません。

„Reserviere eine bestimmte Zeit für die Kinder, und laß nichts dazwischenkommen.
「子供と一緒にいる時間を特別に設け,どんなことにもその時間を奪われないようにすることです。

Jane findet: „Das sind so kostbare Minuten, da lassen wir nichts dazwischenkommen.“
ジェーンは,「その時間はとても大切なので,何があってもそうするようにしています」と言います。

Wie schaffen sie es, nichts dazwischenkommen zu lassen?
他の活動によって妨げられないためにどのようにしているか。

Ganz gleich, wie gründlich man sich vorbereitet hat, kann doch immer etwas Unvorhergesehenes dazwischenkommen. Mit Schicksal hat das nichts zu tun.
どれほど良い備えをしていても,努力の結果に影響する予期できない要素は存在するものであり,それは運命とは関係ありません。

Sehen Kinder hingegen, daß Eltern für das Studium Opfer bringen, sich gut darauf vorbereiten und nichts dazwischenkommen lassen, wird eine ganz andere Botschaft vermittelt.
しかし逆に,親がその研究のために犠牲を払い,よく準備し,何が起きようとも定期的に研究を司会するのを子供が見るなら,親は研究が何よりも重要であると言っていることになります。

In Hiob 41:15, 16 heißt es von den sich dicht aneinander schließenden Schuppenrillen des Leviathan: „Auch nicht ein Lufthauch [werúach] kann dazwischenkommen.“
ヨブ 41章15,16節はレビヤタンのぴったり合わさったうろこについて,「空気[ウェルーアハ]もその間に入ることができない」と述べています。