einen Beruf ausüben oor Japannees

einen Beruf ausüben

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いとなむ

werkwoord

営む

werkwoord

voorbeelde

Kennen Sie oder ein anderer Teilnehmer andere, die einen Beruf ausüben, an dem Sie interessiert sind?
あなたが興味を持っている仕事をしている人を,あなたか同じグループの人は誰か知っていますか。

Viele Jugendliche werden daher in einem Geschäftszweig arbeiten oder einen Beruf ausüben, für den sie nicht speziell ausgebildet sind.
結果として,特別に訓練を受けていない分野や職種で仕事に就かなければならない若者も多くいます。

Die Hausarbeit ist in ihren Augen eine „niedrige“ Arbeit, und sie würden lieber einen Beruf ausüben, den sie als interessanter, attraktiver oder gar als „glamouröser“ betrachten.
そういう女性たちは,家事を『つまらない仕事』と考え,職業を持って外で働くことを望んでいます。 そのほうがずっとおもしろく,挑戦的で,『魅力的』だと考えます。

Hast du dir überlegt, was für einen Beruf du ausüben könntest?
仕事 で 何 が でき る か 考え て な い の か ?

Und wollte ich wiederum einen solchen Beruf ausüben, musste ich meiner schulischen Bildung Priorität einräumen.
そして,そのような職業に就くためには,教育に力を注ぐ必要があるということも知っていました。

Das Amt für Kirchenleitung des Nationalen Rates der Kirchen führte während eines Jahres unter neunzehn protestantischen Denominationen eine Umfrage durch. Sie ergab, daß 22 Prozent der Seelsorger noch zusätzlich einen weltlichen Beruf ausüben.
全米教会協議会の教会指導事務局による,プロテスタント教派19を対象にした一年間にわたる調査は,教区牧師の22%が副業として世俗の仕事に就いていることを明らかにしています。

Anstatt also während der gesamten Haftzeit in Ketten Straßenbauarbeiten zu verrichten, durften sie ihren Beruf ausüben oder einen neuen erlernen.
それで,服役期間中ずっと鎖につながれて道路工事をさせられる代わりに,自分の本来の職業に就いたり,新しい職を身につけたりすることができました。

Das ermöglicht es dem jungen Menschen, einen praktischen Beruf zu lernen, den er vielerorts ausüben kann.
それらの仕事をしている人は,多くの場所で使える職業技術を身につけることができます。

Die Frau der 80er Jahre kann fast jeden Beruf ausüben, ohne auch nur ein Stirnrunzeln bei anderen hervorzurufen.
確かに1980年代の女性は,このごろではほとんどあらゆる仕事や専門職の分野に進出するかもしれませんが,人々はそれに驚きもしません。

Sogar Personen, die einen guten Beruf erlernt haben, können diesen manchmal wegen einer bestimmten Politik der Betriebsleitungen oder Gewerkschaften nicht ausüben.
特定の職を好む人々ですら,経営者または労働組合の種々の方針のためにそれを活用することができません。

Ich bin ein Lehrling und ich arbeite mit den Leuten zusammen, die die betreffenden Berufe tatsächlich ausüben.
Dirty Jobs(汚い仕事)の実習生になる 実際にその仕事をするのだ

Durch eine ausgewogene Ernährung und körperliche Bewegung wurde ihr Herz so gekräftigt, daß beide wieder ihren Beruf ausüben können.
適切な食餌療法と運動によって心臓が丈夫になったので,二人とも仕事を再開しました。

„Frauen spielen eine immer größere Rolle in der Arbeitswelt", so Wilcke. „Doch ohne die Zustimmung ihrer männlichen Verwandten können sie bislang immer noch keinen Beruf ausüben."
「働きに出る女性が増えている」と、前出のヴィルケは語る。「 しかし、彼女たちは、未だに男性親族の同意なしには働くことが許されていない。」

Die, die Glauben ausüben, sind „eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation“ geworden, ‘um die Vorzüglichkeiten dessen weit und breit zu verkünden, der sie aus der Finsternis in sein wunderbares Licht berufen hat’.
信仰を働かせている人々は「王なる祭司,聖なる国民」となりました。 それは,『闇からご自分の驚くべき光の中に呼び入れてくださった方の卓越性を広く宣明するため』です。

Wenn selbst das grundlegende Verständnis des geistlichen Amtes, das Sie ausüben, unklar ist und zugegebenermaßen „in der Bibel nicht erscheint“, ist es da noch ein Wunder, daß so viele aus Ihren Reihen Zweifel an ihrem Beruf haben und daß heute so wenig junge Leute Priester werden wollen?
もし,あなたの従事しておられる職務の概念そのものが不明確で,「聖書にはない」ことが認められているなら,多数の司教の方々がご自分の職に疑問をいだかれるのも,また司祭職に心を引かれる若い人々が今日非常に少なくなっているのも,当然なことではないでしょうか。