einen Beweis führen oor Japannees

einen Beweis führen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

論じる

werkwoord

論ずる

werkwoord

ろんじる

ろんずる

voorbeelde

Ein Paar, das diesen Versuch macht, erbringt, selbst wenn es erfolgreich zu sein scheint, nicht den Beweis, daß es eine glückliche Ehe führen kann.“
そうした試みが成功したように見えても,その人たちが,一緒に幸福な結婚生活を送れるということにはならない」。

Seine anderen Kinder mögen ein beispielhaftes christliches Leben führen und beweisen, daß sie von ihren Eltern gut erzogen worden sind.
その人の他の子供たちはクリスチャンとしての生活において立派な模範を示し,親から優れた訓練を受けたことを実証しているかもしれません。

Als Beweis für diese Theorie führen Wissenschaftler einen gewissen erstaunlichen Fisch der Banda-Inseln in Indonesien an.
この説の裏づけとして科学者たちは,インドネシアのバンダ諸島近海に住む驚くべきホタル魚を引き合いに出します。

Allerdings sind die Aussagen einiger dieser abgebrühten Führer ein zusätzlicher Beweis dafür, daß es ein solches Gewissen gibt, daß eine solche Kraft in ihnen wirkte, aber einfach mißachtet wurde.
しかし,これらの冷酷な指導者自身の発言の中に,こうした良心の存在していることを裏付けるものがありました。 そのような力は彼らのうちに働いていたのですが,それは無視されていたのです。

Sie führen Ähnlichkeit als einen Beweis für die Evolution an, wenn es ihnen paßt, aber lehnen sie ab, wenn es nicht in ihre Vorstellung paßt.
自分たちの空想に合う類似は進化の証拠として使いますが,意に合わないものだと捨ててしまいます。

Als Beweis für die Nähe einer neuen Welt führen die Weltführer das Ende des kalten Krieges zwischen dem Westen und dem Ostblock an.
世界の指導者たちは新世界が近いことの証拠として,東側諸国と西側諸国の間の冷戦の終結を指摘します。

Evolutionisten führen gewöhnlich ins Feld, daß Ähnlichkeit ein Beweis für Verwandtschaft ist.
進化論者は大抵,類似しているということは関連があるということだと論じます。

Wenn es sich aber um einen ungläubigen Ehemann handelt, so empfiehlt der Apostel Petrus der Ehefrau, kein großes Streitgespräch zu führen, um zu beweisen, daß er im Unrecht ist, sondern einen vortrefflichen Wandel zu führen und „tiefen Respekt“ zu bekunden (1. Petr.
他方,未信者の夫の取り扱いにつき,使徒ペテロは夫が間違っていることを証明する多くの論議でなく,むしろ妻の側の「深い敬意のこもった」りっぱな行ないを勧めています。

Eines Abends fuhr Albert an einen einsamen Ort, wo er betete: „Bitte, Gott, gib mir ein Zeichen, irgendeinen Beweis dafür, daß es dich gibt.“
ある晩,アルバートは辺ぴな場所まで車を走らせ,「神様,どうかしるしをお与えください。 あなたの存在を証明するものであれば,何でも構いません」と祈りました。

„Ihre Äußerungen sind ein interessantes Beispiel für die Geisteshaltung des Wissenschaftlers (von ihm wird erwartet, daß er absolut objektiv ist), wenn wissenschaftliche Beweise zu einem Konflikt mit den ,religiösen‘ Dogmen seines Berufes führen.
「これらの言説は,科学そのものが明らかにした証拠が我々の職業分野の信仰箇条と相反する結果を示す場合に,科学人 ― きわめて客観的な思考を働かせるとされている人々 ― の示す反応を興味深く物語っている。

„Ihre Reaktion ist ein interessantes Beispiel für die Geisteshaltung des Wissenschaftlers — von ihm wird erwartet, daß er absolut objektiv ist —, wenn wissenschaftliche Beweise zu einem Konflikt mit den ,religiösen‘ Dogmen seines Berufes führen.
彼らの反応は,科学そのものによって明らかにされた証拠と我々の専門職における信条とが相入れない場合に,きわめて客観的とされている科学者の知性がどのように反応するかの興味深い例証となっている。

Obwohl Jesus auf dem Wasser wandelte und viele weitere Wunder wirkte, wünschten die religiösen Führer der Juden „ein Zeichen“ als zusätzlichen Beweis dafür, daß er der Messias war.
イエスは水の上を歩くなど多くの奇跡を行なわれたが,ユダヤ人の宗教指導者たちは「しるし」,すなわちイエスがメシアであることを示す証拠をさらに示すよう求めた

4 Durch diese Worte werden wir aufgefordert, ein aktives, sinnvolles Leben zu führen und zu beweisen, daß wir unseren Gott und Schöpfer wirklich lieben und daß wir tatsächlich an unserem Nächsten interessiert sind.
4 そうするには確かに,私たちが創造者なる神を本当に愛しており,また実際に隣人のことを心配しているという事を証明する活動的な有意義な生活をする必要があります。

Entsprechend den Worten aus Offenbarung 13:16, 17 konnte niemand „kaufen oder verkaufen“ oder nur ein normales Leben führen, ohne ‘das Kennzeichen des wilden Tieres’ zu haben — den Beweis dafür, daß er ein Unterstützer des politischen Systems der Welt war.
啓示 13章16,17節にある通り,『野獣の印』― 世の政治体制の支持者である証拠 ― を持っていなければ,だれも「売り買い」できない,つまり普通の生活を送ることさえできませんでした。

Zweifellos stimmen viele Leser darin überein, daß es überzeugende Beweise dafür gibt, die zu der Schlußfolgerung führen, daß ein liebevoller und gerechter Gott von ehrfurchteinflößender Macht existieren muß.
多くの読者は,畏怖の念を起こさせる力を持ち,愛に富む,公正な神が存在するに違いない,との結論を指し示す有力な証拠があることに同意されるでしょう。

Ich möchte einen sachlichen, auf Beweisen beruhenden, ich möchte sagen anwaltlichen Fall über das Umdenken, wie wir unsere Geschäfte führen, vortragen.
合理的で 証拠に基づいた 法廷におけるような論証で ビジネスのやり方を 再考してみたいと思います

* Schreiben Sie darüber, inwiefern Sie nicht nur dem Herrn, sondern auch sich selbst und anderen beweisen, dass Sie entschlossen sind, ein demütiges und ehrliches Leben zu führen, wenn Sie den 9. Schritt durcharbeiten.
* ステップ9に取り組むことで,あなたが 謙遜 けんそん で正直な生活を送ると決意していることを,主に対するだけでなく自分自身やほかの人に対しても,どのように証明することになるかについて書いてください。

Biete dann das Schöpfungs-Buch an, wobei du erklärst, daß diese Publikation zum einen die Beweise für den Schöpfungsbericht darlegt und zum anderen zeigt, daß Gott wünscht, daß Männer und Frauen ein glückliches, zufriedenes Leben führen.
創造」の本を紹介し,この出版物は創造の記録を支持する証拠を提出し,神が男性も女性も生活における満足や幸福を見いだすよう望んでおられることを確証していると述べる。(

Als Beweis wurden die Worte Jesu angeführt, der gesagt hatte, eine genaue Erkenntnis über Gott und Christus führe zu ewigem Leben (Johannes 17:3).
ヨハネ 17:3)証人たちは集会に来るよう私を誘ってくれました。

Smith sagte abschließend, daß es „im Neuen Testament, in der Urkirche und in der Geschichte keinen Beweis für eine derartige Glossolalie“ gibt, und forderte die Führer der Pfingstgemeinschaften auf, „in verantwortungsbewußter Weise diesem Mißbrauch mit Verstand und Aufrichtigkeit entgegenzutreten“ (Christianity Today, 2. Januar 1976).
新約聖書にも,初期教会や歴史の中にも,こうした宗教的グロサラリアの行なわれた証拠はない」と結論し,スミスはペンテコステ派の指導者たちに,「知性をもって正直にこの誤用を直視しそれを正す責任ある態度を示す」よう呼びかけました。 ―「今日のキリスト教」,1976年1月2日付。

Über diese Astronomen sagte Jastrow weiter: „Ihr Verhalten liefert ein interessantes Musterbeispiel dafür, wie der Geist eines Wissenschaftlers — angeblich ein sehr objektiver Geist — reagiert, wenn Beweise, die von der Wissenschaft selbst entdeckt worden sind, zu einem Konflikt mit den Glaubensartikeln unseres Berufsstandes führen.
これらの天文学者たちに対して,ジャストローはさらにこう語っています。「 これらの言説は,科学そのものが明らかにした証拠が我々の職業分野の信仰箇条と相反する結果を示す場合に,科学人 ― きわめて客観的な思考を働かせるとされている人々 ― の示す反応を興味深く物語っている。

Im Jahre 1970 fuhr Thor Heyerdahl mit einem Papyrusboot Tausende von Kilometern über den Atlantik, um die Seetüchtigkeit eines solchen Bootes zu beweisen.
1970年にトール・ホイヘルダールは,パピルス製の船で幾千キロに及ぶ大西洋横断を成し遂げ,このような船でも航海に耐えることを証明しました。

45 Während wir weiterhin ein Leben führen, wie es sich für Jünger Jesu Christi gehört, werden wir uns stets vor Augen halten, daß Jehova Gott schon vor langer Zeit einen Beweis dafür geliefert hat, daß die Spötter im Unrecht sind.
45 わたしたちは引き続きイエス・キリストの弟子にふさわしい生活をしつつ,次のことを常に念頭に置いていたいと思います。 すなわち,エホバ神ははるか昔に,あざける者たちが誤っていることを否定の余地なく証明する証拠を備えられたということです。

All das ist ein Beweis, daß Christus Jesus seit 1914 als unser König regiert und daß er uns sicher durch die bevorstehende „große Drangsal“ führen wird.
こうしたことはすべて,キリスト・イエスこそ1914年以来わたしたちを治めておられる王であり,わたしたちを導いて目前に迫っている「大患難」を首尾よく切り抜けさせてくださる,ということの証拠です。

Die wenigen, die anderer Meinung sind, sagen, er habe einen Sohn des Königs von Edom geopfert, den er gefangengenommen hätte. Als Beweis führen sie Amos 2:1 an, wo von Moab gesagt wird: „. . . weil er die Gebeine des Königs von Edom zu Kalk verbrannte“.
別の意見を持つ少数の注解者は,犠牲にされたのは,捕らえられたエドムの王の息子であったとし,根拠としてアモス 2章1節を引き合いに出します。