einen Besuch machen oor Japannees

einen Besuch machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

訪ねる

werkwoord

Als die Brüder bei der Schwester einen Besuch machten, lernten sie ihren Mann kennen, der nach einem netten Gespräch die Erwartet-Broschüre entgegennahm.
兄弟たちが訪ねると,夫が出てきて,友好的な会話の後に「求め」のブロシュアーを受け取りました。

たずねる

werkwoord

voorbeelde

Ich werde dort einen Besuch machen, sobald wir Afrika erreicht haben.“
アフリカに到着したら,すぐにこの人たちのところに行きましょう」と私は言いました。

Vielleicht kann man einen Besuch machen, wenn man weiß, daß der Ausgeschlossene nicht zu Hause ist.
ですから,排斥された人が家にいないと分かっている時間に訪問することもできるでしょう。

Es war eine riskante Fahrt, denn die Polizei hielt ein Auge auf unser Elternhaus gerichtet für den Fall, daß ich einen Besuch machen würde.
私が家に現われる場合に備えて警察が絶えず家を見張っていたので,それは危険な訪問でした。

Ein Ältester bot sich an, einen Besuch zu machen und ein biblisches Gespräch zu führen.
そこで一人の長老が,家を訪ね聖書の話をして援助したい,と申し出ました。

Vielleicht würde sie es schätzen, wenn du ab und zu mit ihr auswärts essen, einen guten Film oder ein gutes Theaterstück ansehen, einen Besuch machen oder spazierengehen würdest.
外で食事をしたり,健全な娯楽をたのしんだり,友人を訪問したりすることができます。 また,ふたりで散歩するだけでも,妻はうれしく思うでしょう。

Trotz seines hohen Alters hoffte er, einen Besuch machen zu können und „von Angesicht zu Angesicht“ (wörtlich: „von Mund zu Mund“) zu reden und so einen vertrauten Gedankenaustausch zu pflegen (Kingdom Interlinear Translation; vergleiche 4.
高齢であったにもかかわらず,ヨハネは訪問し,「向かい合って」,あるいは文字通りに言えば,「口を向き合わせて」話し,そのようにして親しく意思を通わせることを望みました。(

Im Juli 1997 hatten wir dann Gelegenheit, dort wieder einen Besuch zu machen.
1997年7月,再びエンテベを訪れる機会がありました。

Wer gebeten wird, solch einen Besuch zu machen, sollte bitte alles daransetzen, die interessierte Person unverzüglich aufzusuchen.
そのような訪問をするように頼まれるなら,関心を示している人とすぐに連絡を取れるようあらゆる努力を払ってください。

Du solltest vielleicht auch erklären, warum du schreibst und nicht einen persönlichen Besuch machst.
また,個人的に訪問するかわりに手紙を書いた理由を述べてください。

Sie sollten umsichtig sein und nicht versuchen, zu ungelegenen Zeiten einen Besuch zu machen.
思慮を働かせ,不都合な時間に訪ねることのないようにしなければなりません。

Wir werden bei einem guten Bekannten einen kurzen Besuch machen.
友人のところに寄ってみることにしましょう。

Begleite mich nach Britisch-Kolumbien (Kanada), wo wir einen Besuch bei einem Geigenbauer machen wollen, der sein Handwerk meisterhaft versteht.
カナダのブリティシュ・コロンビアに住むある製作者をいっしょに尋ねてみましょう。 あなたは,たしかにバイオリンの名器を作るひとりの芸術家に会えます。

Beachte folgende Punkte, bevor du bei der Gesellschaft anrufst, einen Besuch machst oder an sie schreibst: Könntest du die Antwort oder den Rat in den Veröffentlichungen der Gesellschaft selbst finden und auf diese Weise offensichtlich Nutzen aus deinen eigenen Nachforschungen ziehen?
協会に電話や手紙で連絡したり,協会を訪れたりする前に,次の点を考慮してください: 協会の出版物から答えや助言を見いだし,自分自身で調べる努力を通して十分の益を受けることはできませんか。

Trotzdem entschloß sich der Kreisaufseher, mit einem Bruder aus der Gegend einen Besuch bei einem Bürgermeister zu machen.
それにもかかわらず,この巡回監督は一人の地元の兄弟を伴ってある地域の市長を訪問することに決めました。

Manche unterlassen es vielleicht, einen Besuch zu machen oder Hilfe anzubieten, weil sie nicht wissen, was sie sagen oder wie sie mit der Situation umgehen sollen.
何を言ったらよいか,どう対応したらよいかが分からないために,見舞いや助けの手を控える人もいるかもしれません。

Lass die Person wissen, warum du ihr schreibst, statt einen persönlichen Besuch zu machen.
なぜじかに訪問しないで手紙を書いているのかを相手に知らせましょう。

Am besten ist es wahrscheinlich, einfach einen kurzen Besuch zu machen.
短く訪問するために立ち寄るのが恐らく最善でしょう。

Als die Zeugen einen Monat später einen weiteren Besuch machen konnten, sahen sie das Buch Du kannst für immer im Paradies auf Erden leben auf dem Tisch liegen.
その証人たちは1か月後に二人を再び訪問することができました。

Es ist oft besser, am Tag vor der Operation einen Besuch zu machen, wenn man den Patienten durch ein ablenkendes, positives Gespräch aufmuntern kann, als direkt danach, wenn er erschöpft ist oder Schmerzen hat.
また,手術直後の,当人がふらふらしている時や,痛みを感じている時よりも,手術の行なわれる前日の夕方など,快活な,気を紛らす会話から病人が幾らか益を得られる時のほうがよいかもしれません。

Lassen wir uns bei unserem Handeln von Liebe leiten, wenn sich die Gelegenheit ergibt, einen Besuch zu machen, jemanden anzurufen, jemandem eine Nachricht zu schreiben oder einen Tag damit zu verbringen, jemand anderem das zu geben, was er braucht?
だれか他の人の必要を満たすために,訪問や電話をしたり,手紙を書いたり,一日を過ごしたりする機会が与えられるとき,わたしたちは愛をもって応じるでしょうか。

Sprechen Sie sie einfach an, und sie werden bei Ihnen zu einer passenden Zeit einen kostenlosen Besuch machen, um Ihnen zu erzählen, wie Gott die Menschheit zu geistiger und körperlicher Vollkommenheit führen wird.
証人たちに一言お伝えくだされば,証人たちは無償でご都合の良い時間にお訪ねし,神がどのように人類を霊的また身体的に完全な状態へと高めてくださるかをご説明します。

3 Wenn du schon bald nach dem ersten Besuch einen Rückbesuch machst, wird sich der Wohnungsinhaber wahrscheinlich eher daran erinnern, worüber ihr gesprochen habt.
3 最初の訪問の後すぐに再訪問をすれば,家の人は恐らくあなたが話し合った事柄を覚えています。

◆ Rufe an oder mache einen Besuch.
◆ 電話をかけたり訪問したりする。

● Ist es günstiger, an die Gesellschaft zu schreiben, statt zu telephonieren oder einen Besuch im Büro zu machen, falls man eine Frage hat oder Rat benötigt?
● 質問があったり,助言を必要としたりする場合,協会の事務所に電話をかけたり,そこを訪れたりするよりも,手紙を書くことのほうが,なにか利点がありますか。

Wenn ich einen freien Tag habe, besuche ich den Tempel oder mache ich einen Einkaufsbummel?
予定のない休日に,神殿に参入することを選ぶだろうか,それともショッピングに行くだろうか。