emsig oor Japannees
emsig
de
schaffig (süddt.) (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
せっせと
Emsig lasen die Tiere Nüsse auf.
動物達はせっせと木の実を集めていた。
あく促
コツコツ
En 19 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
営営 · 齷齪 · 営々 · こつこつ · 専心 · 奮って · えいえい · こまめ · 孜々 · 孜孜 · しし · あくせく · ふるって · せんしん · りゅうりゅう · 偓促 · 小まめ · 小忠実 · 粒粒
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nun waren wir wieder eine Familie und betätigten uns emsig im Dienst Jehovas.
そして 、 左門 に 別れ を つげ 、 消え て い っ た 。jw2019 jw2019
Die Vogelmutter füttert die Küken emsig mit Früchten und hier und da auch mit einem Insekt oder einer Baumechse.
また 、 その 後 は 大原 に 隠棲 し 、 晩年 は 雲林 院 に 住 ん だ と い わ れ て い る 。jw2019 jw2019
In Israel wie auch an vielen anderen Orten sind emsig umherlaufende Ernteameisen ein alltäglicher Anblick. Oft tragen sie Samenkörner, die fast so groß wie sie selbst sind.
庄内 藩 支藩 - 松山 城 ( 出羽 国 )jw2019 jw2019
Gemäß den Ereignissen des vorhin erwähnten Jahres 1931 ist dieser kollektive „Mann“, nämlich der gesalbte Überrest der christlichen Zeugen Jehovas, emsig dabeigewesen, die Stirn würdiger Personen zu kennzeichnen.
勝 は 焦土 作戦 を 準備 する に あた っ て 、 新門 辰五郎 ら 市井 の 友人 の 伝手 を 頼 っ た 。jw2019 jw2019
Dieses emsige Durcheinander des Hafens wiederholt sich an Land.
はじめ 宮廷 に 出仕 し 、 殿上 人 に 進 ん だ が 、 早く に 出家 し た 。jw2019 jw2019
Jehovas Zeugen verkündigen emsig, daß Gottes messianischer König seine Herrschaft angetreten hat und die Zeit nahe ist, in der auf der Erde Gerechtigkeit in vollkommenem Maße wiederhergestellt sein wird.
出家 し て 智脱 と 称 し た 。jw2019 jw2019
Wenn Isaak nachsinnen wollte, ging er aufs Feld hinaus — weg vom emsigen Treiben des Zeltlebens (1.
森への通り道を 全部掌握しようjw2019 jw2019
Nun suchte die orthodoxe Geistlichkeit emsig dem ein Ende zu setzen, was die ersten Christen mit so viel Enthusiasmus begonnen hatten: der allgemeinen Verbreitung der Bibel.
そして 、 漆間 の 翁 が この 土地 に 伝わ る 手児奈 の 伝説 を 語 る の を き い て 、 勝四郎 は 一 首 よ ん だ 。jw2019 jw2019
Er diente besonders Menschen der nichtjüdischen Nationen und war emsig damit beschäftigt, diesen Dienst zu verrichten.
天下 普請 ( てんか ぶしん ) と は 、 江戸 幕府 が 全国 の 諸 大名 に 命令 し 、 行 わ せ た 土木 工事 の こと 。jw2019 jw2019
Es lag genau dort, wo sich über 50 Jahre lang das Zentrum emsiger theokratischer Tätigkeit befunden hatte, nämlich Lucy Goodings Haus.
大尉、星雲から抜けろjw2019 jw2019
Wie die japanische Zeitung Mainichi Daily News berichtet, haben sich die 20 Affen „nach kurzer Einarbeitungszeit bei ihrer Arbeit als so emsig erwiesen, daß jeder Affe die Leistung von fünf Arbeitern erbringt“.
土地 の 取得 時効 を 定め た 条文 と する 解釈 が 通説 で あ る 。jw2019 jw2019
In Brazzaville predigten die Brüder emsig weiter, und Timothée und Aaron predigten einfach in ihrer neuen Heimat und gründeten dort Versammlungen.
全ての戦争じゃありません軍曹 ただ大統領はウソが多すぎるかとjw2019 jw2019
7. (a) Was zeigt, daß die ersten Christen emsig damit beschäftigt waren, „öffentlich und von Haus zu Haus“ Zeugnis zu geben?
一条 天皇 の 時代 、 正暦 4 年 ( 993 年 ) 冬 頃 から 、 私的 な 女房 と し て 藤原 定子 に 仕え た 。jw2019 jw2019
Tausende dieser emsigen Bienen arbeiten bei der Aufzucht der Jungen im Bienenstock zusammen.
数人は将軍だった 他は大佐だったjw2019 jw2019
(b) Welche eindrucksvollen Angaben über den Dienst und die Zahl der beim Gedächtnismahl Anwesenden zeigen, daß Jehovas Zeugen überall emsig tätig gewesen sind?
翌 寛和 元年 ( 985 年 ) 母娘 共 に 帰京 する が 、 この頃 既に 徽子 女王 は 病身 で あ っ た ら しく 、 同年 卒 し た 。jw2019 jw2019
Ein Programm emsigen Predigens des Wortes Gottes in Singapur und von dort aus nordwärts bis Kuala Lumpur wurde durch eine schwere Krankheit unterbrochen.
神産巣日 神 ( かみむすび ) 独神 、 生成 力 の 神格 化jw2019 jw2019
Das emsige Wirken der Lehren von Dämonen auf der Erde ist offensichtlich.
「 国 破れ て 山河 あ り 城 春 に し て 草 青 み たり 」 と い う 杜甫 の 詩 「 春望 」 を 踏まえ て 詠 む 。jw2019 jw2019
Korinther 15:58). Je emsiger wir im Dienst für Jehova sind, desto schneller vergeht die Zeit.
なお、生活には、入手 私があることになってる。jw2019 jw2019
Natürlich bedürfen die Finnen der „guten Botschaft“; deshalb sind die mehr als 13 000 Zeugen Jehovas hier emsig bemüht, ihre Mitmenschen mit dieser ermutigenden Botschaft zu erreichen.
正二 位 、 按察使 、 権 大 納言 。jw2019 jw2019
3:8). Personen, die emsig mit nützlichen Dingen beschäftigt sind, haben kaum Zeit, nach wertlosen Dingen zu streben, Groll zu hegen, sich über ihre Fehler zu ärgern oder in einen schlechten Wandel zu verfallen.
本当はやりたくない 絶対やりたくないjw2019 jw2019
Unsere emsige Äffin braucht niemanden, der ihr sagt, wo die nächste Zecke ist und wie sie diese zu entfernen hat.
こういう事は時間がかかるjw2019 jw2019
Jehovas Zeugen auf den Philippinen sind emsig damit beschäftigt, die Überlebenden der schlimmsten Erdbebenkatastrophe, die die Philippinen je erlebt haben, aufzusuchen.
御 稲田 ( みいねた ) と も 呼 ば れ る 。jw2019 jw2019
23 Gemäß authentischen Berichten gibt es heute eine „große Volksmenge“ Gott hingegebener, getaufter Christen, die mit dem kleinen Überrest der geistigen Israeliten emsig zusammenarbeitet.
女 戸主 が 隠居 する に は 、 年齢 は 問 わ な い が 、 ただ 完全 な 能力 を 持 つ 相続 人 が 相続 の 単純 承認 を すれ ば それ で よ かっ た 。jw2019 jw2019
Die Priester waren immer noch sehr emsig tätig und sammelten ständig Literatur ein, die bei den Leuten abgegeben worden war, und drohten ihnen mit der Exkommunikation.
安全に保管できる 貯蔵庫にjw2019 jw2019
Nach ein paar Jahren emsiger Bautätigkeit, die von ausländischen und einheimischen Freiwilligen jeder Altersgruppe unterstützt wurde, waren die schönen Gebäude in Hsinwu im August 1994 bezugsfertig.
日本 書紀 の 「 紀 卅 卷 」 が 現在 まで ほぼ 完全 に 伝わ っ て い る の に 対 し て 系図 は 全く 伝わ っ て い な い 。jw2019 jw2019
148 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.