sein Leben aufs Spiel setzen oor Japannees

sein Leben aufs Spiel setzen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

いのちにかかわる

命にかかわる

命に係わる

命に関わる

Soortgelyke frases

Bereitschaft, sein Leben aufs Spiel zu setzen
いのちがけ · 命がけ · 命懸け · 命掛け

voorbeelde

Nach Aussage eines Psychologen werden Extremsportarten, bei denen man sein Leben aufs Spiel setzen kann, „im 21. Jahrhundert die meisten Zuschauer und Teilnehmer anziehen“.
ある心理学者は,「21世紀の“見るスポーツ”と“するスポーツ”の主流となる」のは,プレーヤーがしばしのあいだ生死の境に身を置くような過激なスポーツであろう,と予測しています。

Diese aufopfernde Liebe könnte für einen Christen bedeuten, eher sein Leben aufs Spiel zu setzen, als seine Brüder zu verraten.
そうした自己犠牲的な愛は,クリスチャンが兄弟たちを裏切るのではなく,自分の命を危険にさらすことを意味する場合があり,現にそれを意味したこともありました。

Paulus war bereit, sein Leben aufs Spiel zu setzen, um diese neuen Jünger zu ermuntern.
使徒 14:21,22)パウロはそれら新しい弟子たちを励ますために自分の命を懸ける覚悟でいたのです。

Sind dies vernünftige Gründe, seine Gesundheit und sein Leben aufs Spiel zu setzen?
そのような理由で,自分の健康と命を損ねてもよいでしょうか。

Warum sollte man sein Leben nicht aufs Spiel setzen?
なぜ命をたいせつにすべきですか

Satan suchte Jesus zu veranlassen, sein Leben aufs Spiel zu setzen, indem er ihm sagte, er solle vom Tempel herunterspringen.
サタンはイエスに,神殿から飛びおりて命をきけんにさせようとしました。

Satan versuchte, Jesus zu veranlassen, sein Leben aufs Spiel zu setzen, indem er ihm sagte, er solle vom Tempel herunterspringen.
サタンは,イエスに,神でんから飛びおりて命をきけんにさらさせようとしました。

Sollte man nicht aus Liebe zu ihm und aus Loyalität zu seiner Herrschaft bereit sein, sein Leben aufs Spiel zu setzen?“
あなたは,神に対する愛,また神の支配権に対する忠節さのために必要なら進んで命を危うくするお気持ちがありますか』。(

George Napper rät: „Der beste Schutz besteht wahrscheinlich darin, den Verlust des Besitzes in Kauf zu nehmen, statt sein Leben aufs Spiel zu setzen.
ジョージ・ナッパーはこう忠告しています。「 多分,身を守る最善の方法は,自分の命の代わりに持ち物を犠牲にすることでしょう。

Wer in der neuen Ordnung, die Gott schaffen wird, leben möchte, wird sein Leben nicht aufs Spiel setzen, indem er gewissen Betätigungen nachgeht, um seine Nerven zu kitzeln.
したがって,きたるべき神の新秩序に住むことを願う人は,“快感”や“スリル”を味わうためだけの活動に参加して,命を危険にさらすようなことをしません。

Zweifellos ist es erregend, mit hoher Geschwindigkeit über die Straßen zu jagen. Aber lohnt es sich, sein Leben aufs Spiel zu setzen, nur um dieses erregende Gefühl zu erleben?
高速で地面を走ればスリルを感ずるのは確かですが,命の危険を冒してまで,そうした興奮を味わう価値があるでしょうか。

CA: Erzählen Sie mir etwas über die Angst und wie man damit umgeht, sein Leben regelmäßig aufs Spiel zu setzen.
CA: 恐怖心― そして それとどう戦うか ぜひ教えてください いつも命を危険にさらしているでしょう

21:13). Stellen wir uns vor, bedürftigen Brüdern materielle Hilfe zukommen zu lassen war für Paulus etwas so Wichtiges, daß er seinerseits bereit war, nicht nur seine Freiheit, sondern sogar sein Leben aufs Spiel zu setzen.
使徒 21:13)考えてみてください,パウロは困っている兄弟たちに物質的な援助を与えるというこの問題を非常に重要なこととみなしていたので,その任務を果たす際,自分に与えられた自由だけでなく命さえも危険にさらすことを覚悟していたのです。

Nicht annehmbar ist sie auch dann, wenn man damit sein Leben oder seine Gesundheit aufs Spiel setzen oder sich finanziell übernehmen würde, wenn es sich demoralisierend auswirken würde oder wenn andere dadurch zum Straucheln gebracht würden.
また,命や健康を脅かしたり,経済的な苦難や落胆を生じさせたり,他の人をつまずかせたりするレクリエーションも,ふさわしくありません。

Sie wollten nicht sein Mißfallen erregen und ihr Leben aufs Spiel setzen.
総督の不興を買って自分の命を危険にするようなことは望まなかったのです。

3 Bei dieser Streitfrage spielen folgende grundlegende Fragen eine Rolle: Welche von all den Göttern, die verehrt werden, haben sich als so vertrauenswürdig erwiesen, daß man ohne weiteres sein Leben und seine Zukunft für sie aufs Spiel setzen könnte?
3 その論争の基盤を成しているのは次のような質問です。

Du bist vielleicht ein verantwortungsbewußter Jugendlicher, der überhaupt nicht darauf aus ist, sein Leben oder das der anderen aufs Spiel zu setzen.
結局のところ,あなたは真面目で良心的な若者かもしれず,自分や他の人の命を危険な目に遭わせるようなことは決してないかもしれません。

Später gab er zu, daß es falsch war, sein Leben auf diese Weise aufs Spiel zu setzen, und sagte, daß er so etwas nie wieder tun würde.
幾年か後に父は,あんなことをして命を危険にさらしたのは間違っていた,もう絶対にあのようなまねはしない,と言いました。

Besonders jetzt ist es höchst unweise, sein Leben oder das Leben eines anderen unnötig aufs Spiel zu setzen.
とくに現在,自分の命や他人の命を不必要に危険にさらすことは,愚の骨頂です。

Das wäre eine große Glaubensprüfung, denn wenn sie gehorsam sein wollten, müßten sie sogar im Krieg ihr Leben aufs Spiel setzen.
むしろ,それはその理由と一致しており,イスラエルの後代の人々がそのような試みによってカナン人に関する神の命令に対する従順を実証する機会に直面し,従順であることを証明するために戦いで命を危うくするまで自分の信仰を試みるようになることを示しています。

Ein wahrer Anbeter, dem man mit dem Tod drohen würde, wenn er sich weigerte, an einer götzendienerischen Handlung teilzunehmen, würde daher nicht argumentieren, daß er — da „ein Götze nichts ist“ — sein gegenwärtiges Leben nur wegen eines Symbols nicht aufs Spiel zu setzen brauche (1. Korinther 8:4).
ですから,真の崇拝者は,偶像礼拝に加わらないなら殺すと脅迫されたとしても,「偶像が......無きに等しいもの」であるゆえに,単なる象徴のために現在の自分の命を失うべきではないと論じることはないでしょう。(

Sie lieben die Menschen, die Gott und sein Gesetz lieben, und sie setzen ihre Freiheit und oft sogar ihr Leben aufs Spiel, um zu diesen Menschen hinzugehen und ihnen die gute Botschaft vom Königreich zu überbringen.
証人たちは,神と神の律法を愛する人々を愛しており,自分たちの自由ばかりか,命をさえ重大な危険にさらしてまで,そうした人々に御国の良いたよりを伝えるために出かけてゆくのです。