sein Leben einsetzen oor Japannees

sein Leben einsetzen

sein Leben einsetzen (für)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

からだをはる

体を張る

voorbeelde

Doch das Unverhoffte geschah: Nachdem er dem Vorstand erklärt hatte, er habe jetzt etwas Besseres gefunden, für das er sein Leben einsetzen wolle, entließ man ihn aus dem Vertrag.
驚いたことに,サッカーチームの経営陣に,サッカーよりも価値のある活動に専念したいと伝えたところ,契約の解除が認められたのです。

Wie kam es, daß Jesus sein menschliches Leben, das er wegen seines Gehorsams gegenüber Gott verlor, zu Gunsten der Menschheit einsetzen konnte?
ではそれを人類のために用いることはどのように可能になりましたか。

Wer diese harten Tatsachen hinsichtlich der Jugend außer acht läßt, mag seine Körperkräfte und Fähigkeiten nicht vernünftig einsetzen, ja sie verschwenden und sich dadurch sein späteres Leben als Erwachsener erschweren (1. 8., S.
若い時についてのこの厳然たる事実を無視する人は,ともすれば,その体力や能力を賢明に用いることをせず,それらを浪費して,自分自ら大人の生活を困難なものにしてしまいがちです。

Wenn wir ein einfaches Leben führen, können wir uns mehr für Jehova einsetzen und werden zufriedener sein.
簡素な生活を送るなら,神への奉仕をさらに行なうことができ,その結果,大きな満足感が得られる。

Würde aber der Mensch, der ewig leben könnte, immer etwas finden, für das er seine körperlichen und geistigen Kräfte einsetzen könnte?
しかし永久に生きる人は,知力と体力を使う事柄を常に見いだすことができるでしょうか。

„Israel soll den Palästinensern ermöglichen, gemeinsam mit ihren Familien in ihrer Heimat wohnen und sich frei bewegen zu können. Es darf seine Kontrolle darüber, wo Palästinenser leben dürfen, nicht als politisches Unterpfand einsetzen“, so Whitson.
前出のウィットソンは、「イスラエルはパレスチナ系住民が、家族と共に自宅で生活し、自由に移動することを認めるべきだ。 パレスチナ系住民が住める場所についての管理を、政治取引として扱ってはならない」と指摘した。

Wenn das nicht verkehrt ist, warum sollte es dann anrüchig sein, daß katholische Priester, anstatt Geld dafür zu spenden, daß andere ihr Leben einsetzen, in Südamerika und Asien für eine Sache, die ihnen als richtig erscheint, kämpfen und sterben?
そして,もしもそれが間違っていないなら,お金を出して他の人々に危険を冒させる代わりに,カトリック司祭が南米やアジアで自分たちの支持する大義のために戦って死ぬことがどうして好ましくないと言えるのでしょうか。

Wir haben schon jetzt so viel Sinnvolles zu tun — indem wir unsere „Gaben“ oder Talente einsetzen, um Gott zu ehren und unseren Mitmenschen zu helfen —, daß unser Leben wirklich befriedigend sein kann, daß wir unseren Platz im Leben finden können.
わたしたちが神をたたえ,隣人を助けるために自分の持つ「賜物」つまり能力を用いて,現在行なえるやりがいのある事柄がこんなにもあるのですから,生活には真の満足があります。 つまり,わたしたちは人生のうちに自分の場を見いだすのです。

Der Reporter Andrée Le Bel schreibt in seinem Artikel: „Ihre Lebensweise hat sich so sehr verändert, weil — so sagen sie — sie endlich ein Ziel im Leben gefunden haben, für das sie sich voll und ganz einsetzen können . . .
アンドレ・ル・ブル記者はその記事の中で次のように述べています。「 全精力を投入できる人生の目的をついに発見した,と彼らは言っているから,彼らの生き方は大きく変化したのである。