theater oor Japannees

Theater

/teˈaːtɐ/ naamwoord onsydig, manlike

Trouble (engl.) (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

劇場

naamwoord

Gebäude, in welchem Schauspiele aufgeführt werden

Ich habe im Theater gestern Frau Schmidt gesehen.
私は昨日劇場でスミスさんを見かけた。

演劇

naamwoord

szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren (Darstellern) und dem Publikum

Der Unterschied zwischen Performance und Theater ist riesig.
パフォーマンスと演劇は 大きく異なります

芝居小屋

naamwoord

シアター · 小屋 · 騒ぎ · 周章 · 芝居気 · 演舞場 · げきじょう · 狂言 · えんげき · 擦った揉んだ · 劇 · 芝居 · げき · テアトル · すったもんだ · テアトロ · えんぶじょう · こや · さわぎ · しばいぎ · しばいげ · しばいごや · しゅうしょう · た揉んだ · 擦っ

Soortgelyke frases

modernes Theater
げんだいげき · 現代劇

Meijiza-Theater
めいじざ · 明治座

Geschichte des Theaters
演劇の歴史

Mariinski-Theater
マリインスキー劇場

Stil im japanischen Yose-Theater, der stark auf Lieder, Tanz etc. setzt
いろもの · 色物

Taganka-Theater
タガンカ劇場

Dream Theater
ドリーム・シアター

Theater machen
あらだてる · ふためく · 荒立てる

World Masterpiece Theater
世界名作劇場

voorbeelde

„Warum machen meine Eltern so ein furchtbares Theater um meine Musik?“
たかが音楽のことぐらいで,うちの親はどうしてあんなに大騒ぎするのかしら」。

Hunderte Menschen, lauter kleine Punkte in diesem riesigen für 5 000 Personen ausgelegten Theater, wandeln in den halbkreisförmigen Reihen aus weißem Marmor umher auf der Suche nach ihren Plätzen.
5,000人収容のこの劇場はたいへん広く,何百人もの人々が遠くに小さく見えます。 人々は,同心円状の座席の列に沿って移動しながら自分の席を探しています。

Ich habe zwar keine Spiegel, aber diesen digitalen Tribut an das Tanagra-Theater.
イリュージョンを作り出します 今回 鏡は使いませんが ― いわばデジタル技術を使った タナグラ劇場への讃辞です

Das 2009 geschlossene Schnaps & Poesie Theater war das kleinste Marburger Theater.
Schnaps & Poesie Theater は最も小さなマールブルクの劇場である。

Kurz danach begleitete mich Shirley ins Hollywood-Bowl-Theater, wo ich zusammen mit Pearl Bailey auftrat.
しばらくして,わたしがハリウッドボウルでパール・ベイリーと歌った時,シャーリーも来てくれました。

Schauspielergruppen zogen von einem Theater zum anderen, um die Menschen mit ihren Vorstellungen zu unterhalten.
旅回りの役者の一座は劇場から劇場へと巡業し,その演技で観客を楽しませました。

Wir begaben uns frühzeitig ins Theater, sodass wir sicher sein konnten, dass es jedem möglich sein würde, einen Sitzplatz zu bekommen.
皆が確実に席が取れるように早めに劇場に行った。

Der Verwalter des Nationaltheaters wurde von der Polizei festgehalten, was bedeutete, daß unsere Brüder das Theater nicht benutzen konnten.
国立劇場の支配人が警察に検挙されたので,兄弟たちはその劇場を使用できなくなりました。

1895 kehrte er nach Prag zurück und trat eine Stelle als zweiter Fagottist am Deutschen Theater in Prag an.
1895年には軍隊を離れ、プラハはドイツ劇場の第2ファゴット奏者の地位に就任した。

Mit der Gründung im Jahr 1991 und sechs (Spielzeit 2011/12) festangestellten Schauspielern ist es nicht nur das jüngste, sondern auch das kleinste städtische Theater in Deutschland.
1991年に創設され、6人の常勤の役者を擁するこの劇場は、最も新しいというだけでなく、最も小さいドイツの市立劇場でもある。

1928 produzierte es für ein Theater in Montreal die Technik für das erste Tonfilmtheater im Britischen Empire.
1928年、同社はモントリオールにある劇場向けにイギリス帝国内で初のトーキーシステムを製造した。

Ich mag es, Komödien im Theater anzuschauen.
私は劇場で喜劇を見るのが好きだ。

Schon bald gehörte Isabelle praktisch zur Familie und genoss viele der gleichen Vorzüge – sie nahm Tanzstunden, trug schöne Kleider und besuchte das Theater.
すぐにイザベルは 家族の一員として受け入れられ,ダンスのレッスンを受けたり,美しい衣服を着たり,演劇鑑賞に行ったりなど,家族同様の恩恵を受けるようになりました。

Als Celine das, was ihre Mutter erwartete, korrekt wiedergab, bat diese: „Und jetzt sag mir bitte, was passiert, wenn du ungebeten etwas nimmst oder Theater machst.“
留美が正しく答えると,母親は言いました。「 品物を取ったり,大騒ぎをしたら,どうなるんだったかな。」

Paulus will zu den Menschen sprechen, wird jedoch von einigen Jüngern und hohen Beamten überredet, das Theater nicht zu betreten.
パウロは群衆に話すことを望みましたが,劇場には入らないよう,何人かの弟子たちや政府の指導者たちによって説得されました。

Aids ist immer häufiger die Todesursache unter Personen, die in den Bereichen Ballett, Theater, Film, Musik, Mode, Fernsehen oder Kunst tätig sind.
ダンス,演劇,映画,音楽,ファッション,テレビ,芸術といった分野に携わる人たちの間では,エイズで死亡する人が多くなりました。

Danach war er in Istanbul zunächst Dirigent am Theater und Lehrer für Musikgeschichte am Konservatorium, Von 1937 bis 1946 Kompositionslehrer und dann bis 1953 Chefdirigent des Philharmonischen Orchesters.
その後は先ずイスタンブールで劇場指揮者や音楽院の教員として専門活動に入り、1937年から1946年まで作曲法の教師に、その後は1953年までイスタンブール・フィルハーモニー管弦楽団の首席指揮者を務めた。

1991 Überlass das Theater mir.
1991年に演劇集団 円を退団。

Einiges davon ist kontrolliert, wie Musik oder Theater, aber das meiste ist chaotisch und zusammenhangslos, was manche von uns als Lärm bezeichnen.
芝居や音楽のように制御された音もありますが 大部分は混沌としていて秩序がなく 雑音と呼ばれるものです

Ein Mann, der in einem vollen Theater aufsteht und „Feuer!“
満員の劇場で立ち上がり、「火事だ!」

Die Stadt hat kein Theater und kein Kino, es gibt keine regelmäßigen Theateraufführungen.
本市には劇場も映画館もなく、定期的な演劇公演は行われていない。

Diese Technik bietet also die erforderliche Ausfallsicherheit und ermöglicht es dem Theater und unserem Kunden, sie einzusetzen – und darauf zu vertrauen, dass sie die Bühnenanordnungen ganz nach Wunsch ändern können.
既に安全実証済みの この技術なら 自由自在に舞台形態を変更できるはずだと 劇場もクライアントも 自信を持って採用に踏み切れました

Dieses Theater wird unserer Familie ewig nachhängen.
あの 瞬間 は 我が家 を しばらく の 間 呪 う だ ろ う

Matthias kam zum Beispiel dahinter, dass einer der Gründe, warum sein Sohn beim Aufräumen so ein Theater machte, ein Gefühl der Überforderung war.
初めに出てきた父親のジョージは,マイケルがおもちゃの片づけを嫌がるのは,それを難しく思っているからでもある,という点に気づきました。「

Sie hatten das Theater des Ortes gemietet, aber am Morgen des Tages, an dem der Vortrag gehalten werden sollte, teilte der Besitzer den Brüdern mit, er mache den Mietvertrag rückgängig.
その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。