Theater machen oor Japannees

Theater machen

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

荒立てる

werkwoord

あらだてる

ふためく

Soortgelyke frases

viel Theater machen
さわぎたてる · 騒ぎたてる · 騒ぎ立てる

Theater machen um...
さわぐ · 騒ぐ · 騷ぐ

voorbeelde

Wenn du Theater machst und deinem Lehrer Unfähigkeit oder böse Absichten unterstellst, wirst du kaum Sympathien gewinnen.
怒りを爆発させたり先生をけなしたりするなら,協力は得られません。

Côme und Dominique, zwei Jugendliche aus Frankreich, sagen: „Je weniger wir arbeiten, um so weniger wollen wir tun und um so mehr Theater machen wir.“
二人のフランス人の若者,コムとドミニクは,「仕事を避けると,やる気もそれだけ少なくなり,するとなるとやたらに騒ぎ立てるようになります」と言いました。

Als Celine das, was ihre Mutter erwartete, korrekt wiedergab, bat diese: „Und jetzt sag mir bitte, was passiert, wenn du ungebeten etwas nimmst oder Theater machst.“
留美が正しく答えると,母親は言いました。「 品物を取ったり,大騒ぎをしたら,どうなるんだったかな。」

Als ich anfing, mich ernsthaft mit anderen Traditionen zu beschäftigen, wurde mir zu meinem Erstaunen klar, dass Glaube – um den wir heutzutage so ein Theater machen – nur ein sehr neuer religiöser Enthusiasmus ist, der etwa im 17. Jahrhundert im Westen zu Tage trat.
驚いたことに 他の宗教の教えを 真剣に学び始めた結果 私は気づいたのです 今日騒がれている信念というものは 17世紀頃の西洋で起きた ごく最近の狂信的な現象だったのです

Die Schweden verwenden mehr als 5 Stunden zum Lesen und Radiohören, die Dänen dagegen verbringen täglich anderthalb Stunden in Kino oder Theater oder machen Ähnliches.
スウェーデンでは,本を読んだりラジオを聞いたりするのに一日5時間以上が費やされ,デンマークでは映画や演劇などの鑑賞に一日1時間半が充てられていた。

Ich hatte Talent und hoffte, am Theater Karriere zu machen.
才能に恵まれ,プロの役者になりたいと望んでいました。

Um das Theater noch komfortabler, schöner und sicherer zu machen, waren weitere Arbeiten erforderlich.
これまで以上の心地よさ,美しさ,そして安全を確保するためには,さらなる改善が必要でした。

„Warum machen meine Eltern so ein furchtbares Theater um meine Musik?“
たかが音楽のことぐらいで,うちの親はどうしてあんなに大騒ぎするのかしら」。

Frauen sollten ihre Handtasche möglichst auch nicht auf Ladentischen, auf Sitzen neben sich im Theater oder auf ihrem Schreibtisch liegen lassen, wenn sie hinausgehen, um ihre Kaffeepause zu machen.
さらに,店のカウンターや,映画館の隣の席,また,会社の休憩時間に自分の机の上などにさいふを置きっぱなしにしないよう,女の子は注意すべきである。

Sie hatten das Theater des Ortes gemietet, aber am Morgen des Tages, an dem der Vortrag gehalten werden sollte, teilte der Besitzer den Brüdern mit, er mache den Mietvertrag rückgängig.
その時は町の劇場が予約されていましたが,講演が行なわれる日の朝になって,劇場の持ち主は予約を解消すると兄弟たちに告げました。

Als ich begann, Kurse in Improvisation zu nehmen am Upright Citizens Brigate Theater und dort andere kreative Menschen und andere Künstler und Comedians traf, begann ich, eine Mailingliste zusammenzustellen von Leuten, die diese Art von Projekten machen wollten.
即興劇場で即興のクラスを取り始め 他の創造的な人や役者やコメディアンに出会うにつれ この様な企画に参加を希望する人の メーリングリストを作り始めました