verzichten auf oor Japannees

verzichten auf

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

抛る

werkwoord

放る

werkwoord

ほうる

werkwoord

ほる

werkwoord

Soortgelyke frases

zugunsten von etw. auf etw. verzichten
みかえる · 見変える

auf Formalitäten verzichten
りゃくす · りゃくする · 掠する · 略す · 略する

Vertraulichkeit oder Geringschätzung, die auf höfliche Anrede verzichtet
じじょ · 爾汝

Verzicht auf das Teetrinken
ちゃだち · 茶断ち

Verzicht auf einen Kampf
ふせん · 不戦

jmdn. zwingen, auf etw. zu verzichten
おもいきらせる · 思い切らせる

auf ein Recht verzichten
けんりをほうきする · 権利を放棄する

Verzicht auf eine Kreditschuld
さいけんほうき · 債権放棄

Verzicht auf einen Krieg gegen jmdn.
ふせん · 不戦

voorbeelde

Durch den Verzicht auf diese Art von Inhalten schützen Sie Ihre vertraulichen Daten sowie die Ihrer Kunden.
チャット中に機密情報をやり取りしなければ、ご自身の情報もユーザーの情報も保護されます。

Verzicht auf Krieg
戦争放棄に向けての努力

2009 gab Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung den Verzicht auf das Gelände bekannt.
2009年に国防大臣フランツ・ヨーゼフ・ユングが計画の中止を表明した。

Der Verzicht auf vorehelichen Geschlechtsverkehr trägt zu einer erfolgreichen Ehe bei.
純潔を保つことは結婚生活を成功させるのに寄与します。(

8. (a) Macht der Verzicht auf die Ehe jemand zu einem besseren Menschen?
8 (イ)独身でいることは他の人より優れていることですか。(

Auch essen wir jetzt salzlos und verzichten auf Zucker und Kaffee.
その上わたしたちは,もう塩や砂糖を使ったり,コーヒーを飲んだりしません。

Der Verzicht auf kommerziellen Fischfang in den Schutzgebieten der Phönixinseln bedeutet den Verlust von Umsätzen.
フェニックス諸島の保護域での 商用漁業を控えると 収入を失います

Sie sparen ihr Geld und verzichten auf so manches, um das alles zu ermöglichen.
そのために,生活を切り詰めて,お金をためます。

So entstand die Philosophie, geistliche Reinheit sei nur durch völligen Verzicht auf sexuelle Handlungen möglich.
この考えは,完全な禁欲によってのみ霊的清さが得られるという哲学を生みました。

Einige von ihnen verzichten auf sämtliche alkoholischen Getränke.
栄養学者や医師の中には,アルコール飲料を完全に断っている人がいます。

Entgegen der volkstümlichen Meinung gibt es keinen Beweis, daß der Verzicht auf Geschlechtsverkehr dem Körper schadet.
人々の間ではセックスを断つと健康に良くないというようなことが言われているかもしれませんが,その証拠はありません。

Man weiß seit langem, daß der Verzicht auf Süßigkeiten Karies vorbeugen kann.
糖分の多い菓子を控えることが虫歯の予防に役立つことは昔から知られていた。

Zu den ersten Behandlungsschritten bei OSAS zählen Gewichtsabnahme sowie der Verzicht auf alkoholische Getränke und Muskelrelaxantia.
OSAS治療の第一段階には,体重を減らすこと,アルコール飲料や筋弛緩薬を避けることが含まれます。

Sie verzichten auf Wohlstand oder Angebote der Welt und entscheiden sich dafür, Jehova zu dienen.
この世での富や,名声を得る機会を犠牲にして,エホバに仕えてきました。「

Wir verzichten auf nichts, was wir benötigen, um wirklich glücklich zu sein.
わたしたちは,真の幸福を得るのにほんとうに必要なものは何ひとつ自分から奪ってはいません。

Sie verzichten auf barsche Kritik (Sprüche 31:28b).
箴言 31:28,後半)愚かで無思慮な冗談の種にして卑しめるようなことも決してしません。(

Es ermutigt Kleinbauern zum Verzicht auf Pestizide und Düngemittel.
また、小規模農業経営者とも協力したものでした 農薬も肥料も使っていません

Lautstark fordern sie den völligen Verzicht auf den Einsatz von Tieren für medizinische Versuche oder Laborexperimente.
彼らは動物を用いた医学実験の完全な廃止を,声を大にして要求しています。

Diese Belohnung macht den Verzicht auf gewisse Speisen mehr als wett.
このような報いは,何かの食べ物が恋しくなる時も,その気持ちを補って余りあります。

16 Verzichte auf persönliche Vorteile.
16 自分の益を求めない。

Alle Staaten, die das Protokoll ratifizieren, verpflichten sich zum Verzicht auf die Todesstrafe im Strafvollzug.
各締約国はその領域内における死刑廃止のため全ての必要な措置をとる。

Verzichte auf Getränke, die mit Wasser verdünnt werden oder in denen Eiswürfel sind.
水や氷を加える必要のあるジュースや飲み物も避けるようにします。

Unrechte Wünsche und Anstrengungen, um unter Verzicht auf Geistiges zeitliche Reichtümer und materielle Güter zu erlangen.
霊的 な 事柄 を なおざり に して,金品 に 対して 欲 を 持つ こと。

Die Unterzeichner verzichten auf Krieg als Werkzeug ihrer Politik.
施策の道具として戦争を行うことを放棄しなければならない。

Allein durch den Verzicht auf Zucker änderte sich das Verhalten meiner Tochter.“
砂糖を取り除いただけで,娘の行儀がよくなりました」。