zugunsten von etw. auf etw. verzichten
みかえる · 見変える
verzichten oor Japannees
verzichten
de
(auf etwas) verzichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
捨てる
Er hat uns alle aufgefordert, ihm nachzufolgen, indem wir auf unsere selbstsüchtigen Interessen verzichten, um anderen zu dienen.
そして,わたしたち一人一人が自分の利益を捨てて人々に仕えることで,主に従うようにと教えられました。
諦める
de
sich etw. gefallen lassen
Vielleicht müssen Sie auf etwas verzichten, was Sie gerne machen würden.
自分が望むものを諦めなければならないかもしれません。
断つ
En 29 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
振る · 截つ · 絶つ · 思い切る · 断ち切る · 断切る · 裁ち切る · 裁つ · 見切る · 思いきる · 振り捨てる · 棄てる · 截ち切る · 見合わせる · フル · たつ · あきらめる · おもいきる · すてる · たちきる · ふりすてる · みきる · 振捨てる · ふる · みきりをつける · 斷つ · 絶ちきる · 見切りをつける · 見切りを付ける
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Verzichten
Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
auf unnötige Ausgaben verzichten
その為に 私が居るのよjw2019 jw2019
Der Umzug nach Jerusalem war nicht nur mit dem Verzicht auf den Erbbesitz verbunden, sondern brachte auch einige Unkosten und gewisse Nachteile mit sich.
この 区分 は 武田 の 成立 論 に 賛同 する 者 は もちろん 、 成立 論 自体 に は 賛同 し な い 論者 に も しばしば 受け入れ られ て 使 わ れ て い る 。jw2019 jw2019
Immer mehr Ärzte verzichten bei Operationen auf Bluttransfusionen.
CIP装置を切り離して、停止しろjw2019 jw2019
Andere mögen unsere Ansichten vielleicht niemals akzeptieren, aber wir können auf Begriffe wie Fanatiker und Hass verzichten.
秋 の 末 、 かねて より 思い を かけ て い た 鬚黒 大将 が 女房 の 手引き に よ り 玉鬘 と 強引 に 関係 を 持 つ 。LDS LDS
Und würde ein Christ nicht darauf verzichten, andere auf diese Art zu unterhalten, wenn sie einen falschen Eindruck von der „magischen“ Vorführung erhalten und dadurch zum Straucheln gebracht werden könnten?
裁判所の命令を取って..jw2019 jw2019
Ich möchte allzu gern verreisen, aber diesmal verzichte ich.
それ は 希有 で 利己 的 で ない 行為 だ なTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Wieso war ich bereit, auf ein geruhsames Leben zu verzichten und es zu wagen, in einer der letzten Hochburgen des Marxismus-Leninismus die Königreichsinteressen zu fördern?
『 紫式部 日記 』 ( むらさき しき ぶ にっき ) は 、 紫式部 に よ っ て 記 さ れ た 日記 と さ れ る 。jw2019 jw2019
Die dortigen Eisenbahngesellschaften standen unter großem Wettbewerbsdruck und waren bestrebt, die Reisezeiten so kurz wie möglich zu halten und auf Zwischenhalte möglichst zu verzichten.
やってみるわ- やってくれLASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Jeder Dollar wurde zugeteilt und wurde in weitere Ausbildung für Englisch und Mathematik gesteckt, egal, worauf wir dafür verzichten mussten. Meistens waren das neue Sachen, die kamen immer aus zweiter Hand.
なお 史実 性 が 確認 さ れ て い る の は応神 天皇 以降 で あ る 。ted2019 ted2019
Sie wurden dadurch lediglich zu dem Glauben verleitet, durch den Verzicht auf materielle Dinge könne man den Preis des Lebens erlangen.
桐壺 帝 と 桐壺 更衣 の 子 で 桐壺 帝 第 二 皇子 。jw2019 jw2019
Durch den Verzicht auf diese Art von Inhalten schützen Sie Ihre vertraulichen Daten sowie die Ihrer Kunden.
ここ で は 、 選択 し た 表 範囲 を グループ 化 し ます 。 ダイアログ で グループ 化 の 対象 を 行 に する か 列 に する か を 指定 し ます 。support.google support.google
Wenn sie sterben, werden sie für immer auf ihre menschliche Natur verzichten (Römer 8:17; Offenbarung 2:10).
とくに 出家 後 の 永正 17 年 ( 1520 年 ) 以降 は 、 荘園 から の 収入 が 詳細 に 記 さ れ る よう に な っ た 。jw2019 jw2019
„Zeit ist Geld“ — Andere, die nach diesem Motto — und nach der Uhr — leben, verzichten auf Freizeit und auf Urlaub, nur weil Kosten damit verbunden sind.
口座番号 取引記録--彼の調べた全てがjw2019 jw2019
Diese kleine Veränderung hat dazu beigetragen, dass sie nicht auf ihre Autoschlüssel verzichten muss und nach wie vor eine unfallfreie Fahrerin ist.
源氏 は 世間 体 を 気 に し て 出家 の 気持ち を こらえ 、 その 日 その 日 を 過ご す の だっ た 。jw2019 jw2019
● Zögere nicht, einem Gast, der selbst mit einem Fahrzeug nach Hause fährt, zu sagen, er solle sich überlegen, ob er nicht ganz und gar auf alkoholische Getränke verzichten möchte.
メニュー ファイル → オート パイロット →jw2019 jw2019
Um genau zu sein, sind religiöse Wertvorstellungen und politische Realitäten in der westlichen Welt von deren Anfängen an und seitdem so eng miteinander verflochten, dass man auf den Einfluss der Religion im öffentlichen Leben nicht verzichten kann, ohne all unsere Freiheiten ernstlich zu gefährden.
ラス ・ アメリカ ス 大学LDS LDS
5 Ein Beispiel aus vorchristlicher Zeit verdeutlicht, aus welchem guten Grund jemand auf ein Recht verzichten könnte.
片桐 氏 : 大和 国 小泉 藩 1 万 1 千石 陣屋jw2019 jw2019
Vielleicht können Sie nach einer gewissen Zeit auf den Spiegel verzichten, die Lähmung verlernen, Ihren gelähmten Arm wieder bewegen und sich dann von den Schmerzen befreien."
葵 の 上左 大臣 の 娘 で 、 源氏 の 最初 の 正妻 。ted2019 ted2019
Verzicht auf Krieg
2004 年 秋 に 中華 人民 共和 国 陝西 省 西安 市 の 西北 大学 が 西安 市 内 から 日本 人 遣唐 使 「 井 真 成 」 の 墓誌 を 発見 し た 。jw2019 jw2019
Tausende verzichten zugunsten des Vollzeitpredigtdienstes (Pionierdienst) auf eine Ganztagsbeschäftigung.
京都 府道 22 号 八幡 木津 線jw2019 jw2019
2009 gab Bundesverteidigungsminister Franz Josef Jung den Verzicht auf das Gelände bekannt.
890 年 ( 寛平 2 ) 1 月 28 日 、 図書 頭 に 転任 。LASER-wikipedia2 LASER-wikipedia2
Es ist nicht notwendig, auf eine wirkungsvolle Darbietung zu verzichten.
秋田 藩 小貫 家 に は 、 剣術 ・ 砲術 等 の 免許 皆伝 書 など の 多く の 古文書 が 残存 し て い る 。jw2019 jw2019
„Wir mußten auf einiges verzichten“, gestand sie.
その ため 「 障 ( さへ ) ぎ る 者 ( き ) 」 で 、 朝廷 の 命 に 反抗 する 者 の 意味 と 説 く もの も あ る 。jw2019 jw2019
Nelson genau am Ende der heutigen Vormittagsversammlung eingab, rasch das Gebäude zu verlassen, auf das Mittagessen zu verzichten und ans Bett von Elder Hales zu eilen, wo er dann als dessen Kollegiumspräsident mit der lieben Mary Hales an seiner Seite sein konnte, als Elder Hales sein irdisches Leben abschloss.
飢饉とペストを同時に生み出した!- 嘘だ あばずれ女め!- デベルサック!LDS LDS
Würde man einen Kanal anlegen, so fürchteten sie, könnten die Schiffe den Kanal schnell durchqueren, und dann müßten sie auf die kostbaren Geschenke und Gaben verzichten, weil die Kaufleute keinen Grund mehr hätten, sich in Korinth aufzuhalten.
ねぇ この男はいったい誰?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.