verzieren oor Japannees

verzieren

/fɛɐ̯ˈtsiːʀən/ werkwoord

aufputzen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

飾る

werkwoord

Wie es heißt, war Kolumbus höchst erstaunt, als die Inselbewohner ihm daraufhin ein Paar Schuhe schenkten, die mit Bernsteinperlen verziert waren!
そして,お返しに琥珀玉で飾られた靴を一足もらって驚いた,と言われています。

かざる

werkwoord

kazaru

デコる

werkwoord

デコレーションする

Verzieren

Noun

Soortgelyke frases

mit eingestreutem Goldstaub verzierte Lackarbeit
ちんきん · 沈金

kostbar verzierte Pagode
ほうとう · 宝塔

verzierend
そうしょくてき · 装飾的

oberflächliches Verzieren
けしょう · けそう · けわい · 仮粧 · 化粧

prächtig verzierte Schürze der Sumō-Ringer
けしょうまわし · 化粧回し · 化粧廻し

verzierte Initiale
はなもじ · 花文字

festlich verzierte Cremtorte zu Weihnachten
クリスマスケーキ

mit einem goldenen Phönix verzierte Sänfte
ほうれん · 鳳輦

verzierte Schachtel
けしょうばこ · 化粧箱

voorbeelde

Verziere eine saubere, leere Dose mit diesem Etikett (rechts) und einigen Fotos oder Zeichnungen.
きれいな 空きかんに この ラベル(右)と,しゃしんや 絵を はります。

Wörter, die jeden denkbaren Aspekt der Sexualität beschrieben, jede Position und jede Vorliebe, eine Sprache, die reich genug war, um den Körper einer Frau zu verzieren, den Sie hier sehen.
セックスのあらゆる要素や 体位や好みについて網羅し ご覧のように女性の身体を形作るだけの 豊かな語彙を有していたのです

Nur mit pflanzlichen Mitteln gegerbtes Leder eignet sich zum Verzieren.
細工に適した革は植物のタンニンでなめしたものです。

Lassen Sie sie Danke schreiben (oder tun Sie es für sie) und dann den Dankesbrief bunt verzieren.
書けない子供には手伝う。 クレヨンや鉛筆で飾りをつける。

Damit beendet er das Verzieren der gravierten Stahloberfläche.
ポンチで丁寧にたたいてゆき,彫った鋼板表面を細い金で装飾する作業を完了させます。

Bildende Kunst -- das Verzieren von Oberflächen und Körpern -- scheint eine menschliche Universalie zu sein.
視覚的な美術 体や外観を飾ることは 人間の普遍的な特性の一つと思われます

Das althergebrachte Handwerk, das dabei zur Geltung kommt, ist das Stuckieren; der Stuck wird zum Beschichten und Verzieren von Wänden und Decken verwendet.
そして,この材料と関係のある古代の工芸は,しっくい塗り,つまり壁や天井にしっくいを塗り装飾を施す石こう細工です。

Du könntest es verzieren.
飾りつけ な ら 君 に も でき る か な

Den Rand der Platte verzieren fünf kleine Wappenschilde.
盾の下部には小さな5つの盾が描かれている。

Falls von der Sauce etwas übrigbleibt, kann man sie gut im Kühlschrank aufbewahren und später zum Verzieren von Eiskrem verwenden.
残ったフォンデュは,冷蔵庫に入れておくと保存がよく利きますし,アイスクリームのとても良い上飾り<トッピング>になります。

Um Leder bearbeiten und verzieren zu können, muß man es erst befeuchten.
彫刻する,つまり道具で革にレリーフを作るには,まず革を湿らせる,つまり“味つけ”します。

Warum nicht den Kragen entfernen und den Halsausschnitt anders verzieren oder einen neuen Kragen aus einem Stoff, der zum Kleid paßt, nähen?
そのえりをはずしてしまい,その衣服に合った別のデザインのえりを作るか,共切れを使って新しいえりを付けるかしてはいかがですか。

Angeboten werden außerdem Grußaufkleber, die „den Kunden gestatten, ihre Briefe je nach Inhalt oder Laune zu verzieren“, erklärte Micheline Montreuil, Leiterin für den Vertrieb von Briefmarken für Canada Post.
さらに,あいさつ入りシールも販売されており,「利用者は気分やメッセージに応じて特製の手紙を送ることができる」と,カナダ郵政省の切手類担当官ミシュリン・モントルーユは述べている。

Das zeigt sich darin, daß Jehova später den Israeliten gebot, auf dem Deckel der Bundeslade zwei goldene Cherube anzubringen und die aus zehn Zelttüchern bestehende innere Decke der Stiftshütte und den Vorhang, der das Heilige vom Allerheiligsten trennte, mit gestickten Cherubfiguren zu verzieren (2Mo 25:18; 26:1, 31, 33).
このことを示しているのは,契約の箱の覆いの上に二つの金のケルブを造り,幕屋のための10枚の天幕布から成る内張り用の幕や聖所と至聖所を隔てる垂れ幕の上にケルブを描いたものを刺しゅうするようにと,エホバが後に命じておられることです。(