zur Sache kommen oor Japannees

zur Sache kommen

zur Sache kommen (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Japannees

本題に入る

Soortgelyke frases

Sehr geehrter Herr..., wenn ich gleich zur Sache kommen darf...
ぜんりゃく · 前略

um gleich zur Sache zu kommen
はやいはなしが · 早い話が

voorbeelde

„Doch lassen Sie uns nun zur Sache kommen.
「とにかく,ご用をうかがいましょう。

4 Wenn du schnell zur Sache kommen möchtest, könntest du sagen:
4 すぐ本論に入りたいと思うなら,このように言えます:

Laßt uns „zur Sache kommen“
どうぞ「用件を言ってください」

Hören Sie auf mit dem Getue, und lassen Sie uns zur Sache kommen.
前置き は 結構 で す の で 本題 に 入 り ま しょ う

Wenn wir schon zur Sache kommen.
整理 する ため に ?

Lassen Sie mich zur Sache kommen.
‐ ハッキリ さ せ て お き ま しょ う

Damit sie nicht verschwendet wird, sollten sich alle Ältesten so kurz fassen wie möglich und ohne Umschweife zur Sache kommen.
それで時間を浪費しないために,すべての長老はできるだけ簡潔に要点を突いた意見を述べるようにします。

Wenn sie dagegen anfangen, sich zu fragen, wann du zur Sache kommst, dann kannst du sicher sein, daß deine Einleitung zu lang ist.
一方,いつ論点に触れるのだろうかと聴衆がいぶかっているのであれば,あなたの紹介のことばは確かに長すぎると言わねばなりません。

Da uns bewußt ist, daß es für sie eine besondere Zeit ist, sollten wir uns respektvoll kurz fassen und gleich zur Sache kommen.
それで,この時期は家の人にとって特別な時期であるということを思いに留めて,相手に対する配慮を示しながら要点を突いた簡潔な証言を行なうことができます。

Passanten werden sich nicht sogleich abwenden, wenn wir einen ordentlichen Eindruck machen, anständig und sauber gekleidet sind, taktvoll sprechen und gleich zur Sache kommen.
わたしたちの外見がふさわしく,わたしたちの衣服が清潔できちんとしていて,わたしたちの話し方に威厳があり率直であるなら家の人はわたしたちに注意を向けます。 伝道中路上で時々奉仕者たちが話し込んでいるのを見かけることがあります。

Sie dürften uns helfen, schnell „zur Sache zu kommen“ und dabei das Interesse des Wohnungsinhabers zu wecken.
すぐに『用件を言う』と共に,家の人の関心を呼び起こせるようになっています。

Die neuen Broschüren und Traktate zielen darauf ab, bei einem bestimmten Thema gleich zur Sache zu kommen.
最新のブロシュアーやパンフレットは,特別な主題に関する要点にすぐ触れることができるよう意図されています。

Es ist an der Zeit, zur Sache zu kommen.
そろそろ話の本筋に入るべきです。

Die Verwendung des richtigen Wortes läßt dich auch nicht unnötig weitschweifig werden und hilft dir, zur Sache zu kommen.
同時に,正しいことばを用いると,ことばを不必要に多用せずにすみ,要領を得た話をすることができます。

Selbst Verkündiger, die ungewöhnliche natürliche Fähigkeiten besitzen, müssen sich vorbereiten, wollen sie vermeiden, abzuschweifen oder nicht schnell genug zur Sache zu kommen.
生まれつき特別な才能に恵まれた人たちでも,とりとめのない話やなかなか要領を得ないような話を避けるために準備をすることが必要です。

Wenn wir vorgefundenem Interesse nachgehen, müssen wir daher mit Unterscheidungsvermögen vorgehen und darauf vorbereitet sein, gegebenenfalls schnell zur Sache zu kommen, sofern der Wohnungsinhaber nicht den Wunsch äußert, sich länger zu unterhalten.
ですから,関心のある人を再訪問する際,識別力を働かせ,家の人がゆっくり会話したいという願いを示すのでない限り,すぐに要点を述べられるように準備しておく必要があります。

Hör auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm zur Sache.
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。

Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
回りくどい言い方はやめて核心を言ってくれよ。

▪ Fasse dich kurz, und komme zur Sache.
■ 短くて,要点をついた証言をする。

Rede nicht lange um den heißen Brei herum: komm zur Sache!
遠回しに言うのは止めて要点を言ってくれ。

Hör bitte auf, um den heißen Brei herumzureden, und komm gleich zur Sache!
遠回しの言い方はやめて、要点をお話しください。

Fasse dich kurz, komme gleich zur Sache, und sei gut gekleidet.
簡潔で,要点をついたものにし,きちんとした服装をしてください。

Bist du schon einmal mit den Worten unterbrochen worden: „Komm bitte zur Sache.“?
だれかに話をさえぎられ,「要点を述べていただけませんか」と言われたことがありますか。

Kommen wir zur Sache!
本論に入ろう。

Zeit für die Arbeit. Kommen wir zur Sache.
もう就業時間です。仕事にとりかかりましょう。