Blumenstrauß oor Georgies

Blumenstrauß

/ˈbluːmənˌʃtrɔɪ̯sə/, /ˈbluːmənʃtraʊ̯s/ naamwoord manlike

Kleines Bündel von Blumen, das meist als Geschenk vergeben und mit einem Band um die Blumenstiele zusammengehalten wird.

voorbeelde

Sie haben ihren Saal mit einem großen Blumenstrauß und einem Schild geschmückt, auf dem stand: ‚Herzlich willkommen, liebe Brüder und Schwestern!‘ “
მათ ყვავილებით მორთეს სამეფო დარბაზი და ასეთი წარწერით შეგვეგებნენ: „კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება საყვარელო ძმებო და დებო!“».

Einige sehen fast aus wie blühende Rosen; andere gleichen trompetenförmigen Lilienblüten oder kunstvollen Blumensträußen; wieder andere erinnern an zusammengeschobene Taschenschirme.
ზოგიერთი გაფურჩქნულ ვარდს ჰგავდა, ზოგი ტალღოვან შროშანს, ზოგიც ყვავილების ბუკეტს და ჯუჯა „პუტკუნა“ ქოლგას.

Einige lassen, wie in dem Nachschlagewerk gesagt wird, „in Farnblätter gehüllte Blumensträuße bei dem Verstorbenen liegen und übergießen die Leiche dann mit Blütenparfüm, um ihr den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod zu erleichtern“.
როგორც ზემოხსენებულ ენციკლოპედიაში იყო აღნიშნული, ზოგიერთები „პაპირუსში გახვეულ თაიგულებს მკვდარს შემოუწყობენ და აპკურებენ მცენარეებისგან დამზადებულ სუნამოს, რათა გარდაცვლილს საიქიოში გადასვლა გაუადვილონ“.

Welchen Schmerz dieses tragische Geschehen hervorrief, wurde auf einer Karte deutlich, die an einem vor der dortigen Schule niedergelegten Blumenstrauß befestigt war.
ტრაგედიაზე გულისტკივილი გამოიხატა ამ ბავშვების სკოლის გარეთ ყვავილებთან ერთად დატოვებულ ბარათზე.

„Vor kurzem hat er mir zum ersten Mal einen Blumenstrauß gekauft“
„არც ისე დიდი ხნის წინათ, პირველად ცხოვრებაში, მან ყვავილების თაიგული მომართვა“.

Obwohl sich nur 0,8 Prozent der Japaner als christlich bezeichnet, werden Hochzeitsfeiern nach westlichem Stil — komplett mit Hochzeitskleid, Blumensträußen und Gang vor den Traualtar — immer beliebter, berichtet die Japan Times.
როგორც იაპონიაში გამომავალი გაზეთი „ჯაპან ტაიმზი“ იუწყება, თუმცა იაპონიის მოსახლეობის მხოლოდ 0,8 პროცენტი აღიარებს თავს ქრისტიანად, დასავლური ყაიდის საქორწინო რიტუალი — თეთრი საქორწილო კაბით, თაიგულითა და ეკლესიაში გავლის საზეიმო ცერემონიით — სულ უფრო და უფრო დიდ პოპულარობას იძენს.

Nach Auffassung einiger Anthropologen dienten Blumensträuße manchmal als Opfergaben für die Toten, um sie daran zu hindern, die Lebenden zu quälen.
ზოგი ანთროპოლოგის ნათქვამის თანახმად, ყვავილების თაიგული ზოგჯერ მიცვალებულისათვის მიტანილ მსხვერპლად მიიჩნეოდა, რათა მას არ შეეწუხებინა ცოცხლები.

Das heißt aber nicht, bei einer Bestattung lediglich einen Blumenstrauß niederzulegen oder einem Freund im Krankenhaus Blumen mitzubringen müsse als ein religiöser Akt betrachtet werden, der zu vermeiden sei.
მაგრამ ეს იმას არ ნიშნავს, რომ დაკრძალვაზე უბრალოდ თაიგულის მიტანა ან მეგობრისთვის ყვავილების საავადმყოფოში მირთმევა, რელიგიას უკავშირდება.

Tahitianer lassen in Farnblätter gehüllte Blumensträuße bei dem Verstorbenen liegen und übergießen die Leiche dann mit Blütenparfüm, um ihr den Eingang in das geheiligte Leben nach dem Tod zu erleichtern . . .
ტაიტელები პაპირუსში გახვეულ თაიგულებს მკვდარს შემოუწყობენ და აპკურებენ მცენარეებისგან დამზადებულ სუნამოს, რათა გარდაცვლილს საიქიოში გადასვლა გაუადვილონ . . .

Ein Mann kam an den Trolley und überraschte sie mit einem Blumenstrauß. Er dankte ihnen für die gute Arbeit.
ამ ხანდაზმული წყვილის გასაკვირად, ერთი მამაკაცი მივიდა სტენდთან, ყვავილების თაიგული მიუტანა და მადლობა გადაუხადა მათი საქმიანობისთვის.

Natürlich läßt sich die Vorsorge, die man für den Fall seines Todes trifft, nicht mit einem Geschenk wie Schokolade oder einem Blumenstrauß vergleichen.
რა თქმა უნდა, სიკვდილის შემთხვევის გათვალისწინება არ არის შოკოლადისა და თაიგულის მსგავსი საჩუქარი.

Vor kurzem hat er mir zum ersten Mal einen Blumenstrauß gekauft.
არც ისე დიდი ხნის წინათ, პირველად ცხოვრებაში, ყვავილების თაიგული მომართვა.

Im Grunde wurde also Brasiliens Milliarden Euro schwere Kaffeeindustrie 1727 in einem Blumenstrauß geboren.
ამიტომ, შეიძლება ითქვას, რომ 1727 წელს ყვავილების თაიგულიდან დაიბადა ბრაზილიის დღევანდელი მილიარდდოლარიანი ყავის მრეწველობა.

Denk nur einmal an ein brutzelndes Essen, einen Blumenstrauß, an Herbstlaub oder an den leichten Rauchgeruch, der von einem Kaminfeuer aufsteigt.
გაიხსენე შენი საყვარელი კერძის, ყვავილების, ჩამოცვენილი ფოთლების ან ბუხარში დანთებული ცეცხლის კვამლის სუნი.

Es war zu schön, wenn die Eltern ihren Kindern am Torhaus den Blumenstrauß übergaben und diese dann mit glücklichen Gesichtern zur Schule rannten.
განსაკუთრებით ამაღელვებელი იყო, როგორ ეგებებოდნენ ბავშვები მშობლებს ჭიშკართან, იღებდნენ ყვავილებს და გაბრწყინებული სახეებით მირბოდნენ სკოლისკენ.

Die Delegation wurde bei ihrer Ankunft im Bethel mit Blumensträußen aus Gladiolen, Rosen, Jasmin sowie roten und gelben Margeriten empfangen. Die Blumen hatte ein Bruder eigens für diesen Anlaß angepflanzt.
როდესაც დელეგატები ბეთელის სახლში მივიდნენ, მათ გლადიოლუსის, ვარდების, ჟასმინების, ყვითელი და წითელი ზიზილების თაიგულებით დახვდნენ, რომლებიც ერთმა ძმამ სპეციალურად ამ განსაკუთრებული შემთხვევისთვის გაზარდა.