Feuerstelle oor Georgies
Feuerstelle
de
in der Zimmermitte
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
კერა
Eine Vertiefung im Boden diente allgemein als Feuerstelle, doch in den vornehmeren Häusern wurden Kohlenbecken zur Heizung gebraucht (Jer 36:22, 23).
ჩაღრმავებული ადგილი ცეცხლის დასანთები კერა იყო, თუმცა უფრო მდიდრულ სახლებს ღუმლებით ათბობდნენ (იერ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Feuerstellen
ქურები, ღუმლები, საცეცხლეებიtmClass tmClass
Eine solch große Abzugshaube wird über der jeweiligen Feuerstelle platziert und lässt den Rauch durch einen Dachkamin abziehen.
ყუთის განიერი სარქველები ცეცხლის დასანთები ადგილის ზემოთ თავსდება; ყუთს აგრეთვე აქვს საკვამური, რომლის საშუალებითაც გამონაბოლქვი გარეთ გადის.jw2019 jw2019
Nachts wird es bei uns im Hochland ziemlich frisch. Deshalb habe ich es zum Schlafen immer in einen Reissack gesteckt, der in der Nähe der Feuerstelle von der Decke hing.
ღამით, როცა მთაში აცივდებოდა, ჩვენი გოჭუნა ცეცხლთან ახლოს ჭერზე ჩამოკიდებულ ბრინჯის ცარიელ ტომარაში იძინებდა.jw2019 jw2019
Als Symbol des sterbenden alten Jahres löschte man sämtliche Feuer, und man begrüßte das neue Jahr mit rituellen Freudenfeuern, die anschließend allen Gliedern der Gemeinschaft dazu dienten, ihre eigenen Feuerstellen neu anzufachen.
ძველი წლის სიკვდილის ნიშნად ყოველგვარ ცეცხლს აქრობდნენ და ახალი წელი საზეიმოდ იწყებოდა წმინდა კოცონის დანთებით, საიდანაც საზოგადოების ყველა წევრი იღებდა მუგუზალს თავის კერაში ცეცხლის დასანთებად.jw2019 jw2019
Feuerstelle und Rauchabzugshaube in einem kenianischen Haus mit Fenstern und Platz nach oben
სამზარეულო აირის გამწოვი ყუთით, ჭერსა და კედელს შორის განიერი ხვრელითა და ფანჯრებით (კენია).jw2019 jw2019
Isolde Lorenz, eine langjährige Missionarin, erzählt: „Auf dem Gelände des Zweigbüros war hinter dem Königreichssaal ein Garten mit einer Feuerstelle. Ein Bruder schickte seinen Sohn dorthin zum Essenaufwärmen.
იზოლდე ლორენცი, რომელიც წლებია მისიონერად მსახურობს, ასეთ რამეს იხსენებს: «ერთხელ ერთმა ჩვენმა ძმამ თავისი პატარა ბიჭი საჭმლის გასაცხელებლად გაგზავნა.jw2019 jw2019
11 Durch eine weitere Veranschaulichung zeigt Jesaja, dass eine vollständige Vernichtung erfolgt: „Man wird sie gewiss zerbrechen, wie man einen großen Töpferkrug zerbricht, der schonungslos in Stücke zerschlagen wird, sodass unter seinen zerschlagenen Stücken keine Tonscherbe gefunden werden kann, um damit das Feuer von der Feuerstelle zu scharren oder um Wasser aus einem Tümpel oben abzuschöpfen“ (Jesaja 30:14).
11 ახლა ესაიას სხვა მაგალითი მოჰყავს, რომლითაც მოახლოებული უბედურების მასშტაბებზე ამახვილებს ყურადღებას: „დაინგრევა, როგორც იმსხვრევა მექოთნეთა ჭურჭელი, უწყალოდ დალეწილი, და ერთ ნატეხსაც ვერავინ იპოვნის მის ნამსხვრევებში, რომ კერიდან ცეცხლი აიღოს ან საგუბარიდან წყალი ამოხაპოს“ (ესაია 30:14).jw2019 jw2019
Fladenbrote, die auf einer Feuerstelle gebacken werden
კვერებს ცეცხლზე აცხობენjw2019 jw2019
Judas Vernichtung wird so vollständig sein, dass nichts Wertvolles übrig bleibt, nicht einmal eine Tonscherbe, die groß genug wäre, um von einer Feuerstelle heiße Asche wegzuschaufeln oder aus einem Tümpel Wasser zu schöpfen.
იუდა ისე განადგურდება, რომ აღარაფერი დარჩება ფასეული — თიხის ჭურჭლის ნატეხიც კი აღარსად შემორჩება კერიდან ნაცრის ასაღებად და საგუბრიდან წყლის ამოსახაპავად.jw2019 jw2019
Wurden diese Schläuche länger nicht benutzt und hingen sie in einem Raum ohne Kamin in der Nähe der Feuerstelle, konnten sie schrumpelig werden.
თუ ცარიელ ტიკებს ცეცხლთან ახლოს ისეთ ოთახში დაკიდებდნენ, რომელშიც კვამლი სათანადოდ არ გადიოდა გარეთ, ისინი იჭმუჭნებოდა.jw2019 jw2019
10 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.