Feuerwehr oor Georgies

Feuerwehr

/ˈfɔɪ̯ɐˌveːɐ̯/, /ˈfɔɪ̯ɐveːɐ̯/, /ˈfɔɪ̯ɐveːʀən/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სახანძრო სამსახური

Organisation mit der Aufgabe, bei Bränden, Unfällen, Überschwemmungen und ähnlichen Ereignissen Hilfe zu leisten

voorbeelde

Selbst unter den korruptesten Regierungen gibt es oft Postdienste, öffentliche Bildungseinrichtungen, Feuerwehren, Ordnungskräfte und so weiter.
ყველაზე კორუმპირებულ ქვეყნებშიც კი არსებობს საფოსტო მომსახურება, განათლების სისტემა, სახანძრო და სამართალდამცავი ორგანო.

Und schließlich standen in dieser Region Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz.
პოლიციელები და მოხალისე მეხანძრეები კი თავიანთ სამსახურებრივ მოვალეობას ასრულებდნენ.

Die Feuerwehr brachte uns ins Krankenhaus.
ბოლოს სახანძრო მოვიდა და საავადმყოფოში გადაგვიყვანეს.

Wer alarmiert die Feuerwehr?
ვინ გამოიძახებს მეხანძრეებს?

Wir haben uns auf der Feuerwehr-Akademie kennengelernt.
ჟვ ჱაოჲჱნაგმვ გჲ ოპჲრთგოჲზაპნარა აკაევმთ £ ა გჲ 1987.

Es gibt . . . kein leuchtenderes Beispiel des Mutes als die Feuerwehr der Stadt New York.“
და არავის არ გამოუვლენია იმაზე მეტი სიმამაცე, ვიდრე ქალაქ ნიუ-იორკის სახანძრო დეპარტამენტს“.

Hoffentlich haben wir die Polizei, die Feuerwehr und andere Hilfsdienste dadurch noch mehr schätzen gelernt, denn immerhin haben sie die Aufgabe, die Bürger und ihr Eigentum nicht nur vor Terrorismus, sondern auch vor Verbrechen im Allgemeinen zu schützen.
იმედია, უდიდეს მადლიერებას ვავლენთ პოლიციის, სახანძრო სამსახურისა და სხვების მიმართ, რომლებსაც ევალებათ მოქალაქეებისა და კერძო საკუთრების დაცვა არა მარტო ტერორიზმისგან, არამედ ნებისმიერი სახის დამნაშავეობისგან.

Ein weiterer Zeuge Jehovas, der sein Leben verlor, war James Amato, Vater von vier Kindern und Captain bei der New Yorker Feuerwehr (unteres Bild auf Seite 10).
კიდევ ერთი მოწმე, რომელიც დაიღუპა, ჯეიმზ ამატო (მარჯვნივ დაბლა, წინა გვერდზე), ოთხი შვილის მამა და ნიუ-იორკის სახანძრო დეპარტამენტის კაპიტანი იყო.

Er berichtete Erwachet!: „Ich hatte im Fernsehen gesehen, was passiert war, und wollte meine Kameraden von der New Yorker Feuerwehr moralisch unterstützen.
მან მოუთხრო „გამოიღვიძეთ!“-ის კორესპონდენტებს: „ეს მოვლენები ტელევიზიით ვიხილე და ნიუ-იორკელი მეხანძრეებისთვის მორალური მხარდაჭერის სურვილი გამიჩნდა.

Am Fugen waren gut ein Dutzend Polizisten und Männer der freiwilligen Feuerwehr im Einsatz, als sie von dem glühendheißen vulkanischen Strom überrollt wurden.
ფუგენის მთაზე უამრავი პოლიციელი და მოხალისე მეხანძრე ასრულებდა თავის სამსახურებრივ მოვალეობას, როდესაც გავარვარებულმა ვულკანურმა ნაკადმა ამოხეთქა.

Was würden wir wohl denken, wenn unser Haus in Flammen stünde, aber keine Feuerwehr käme, weil es ihrer Meinung nach ein falscher Alarm sein könnte?
შენს სახლს რომ ცეცხლი გასჩენოდა, როგორი გრძნობა დაგეუფლებოდა, მეხანძრეები რომ არ გამოჩენილიყვნენ იმ ვარაუდით, რომ შეიძლება მცდარი განგაში იყოსო?

Anlässlich dieser Übung kommt die ganze Bethelfamilie zu einer Sicherheitsbelehrung zusammen, die von einem Beauftragten der Feuerwehr abgehalten wird.
ინსტრუქტორის, ადგილობრივი სახანძრო სამსახურის წარმომადგენლის, მოსასმენად ბეთელის ოჯახის ყველა წევრი იყრის თავს.

Sie sind eine Schande für die Feuerwehr!
რთ ჟთ ჟპამჲრა!

Ist man sich nicht sicher, ob ein zur Verfügung stehender Feuerlöscher geeignet ist, oder befürchtet man, daß der Brand dafür schon zu groß ist, verläßt man am besten so schnell wie möglich den Gefahrenbereich und alarmiert die Feuerwehr.
თუ ეჭვობთ, რომ თქვენი ცეცხლსაქრობი ამ სიტუაციაში არ გამოდგება, ან შიშობთ, რომ ხანძარი მეტისმეტად დიდია, სწრაფად დატოვეთ იქაურობა და მეხანძრეები გამოიძახეთ.

Wenn ich nicht die Armut bekämpfe, bekämpfe ich als Gehilfe eines Feuerwehr-Hauptmanns bei einem freiwilligen Löschzug das Feuer.
როდესაც სიღარიბეს არ ვებრძვი, ვებრძვი ცეცხლს, ანუ პარალელურად კაპიტანის ასისტენტად ვმუშაობ სახანძრო დაწესებულებაში.

Ich werde es der Feuerwehr sagen.
ღვ დჲ კაზა თ ნა ოჲზაპნთკაპთრვ.

Nein, wir erwarten, daß die Feuerwehr bei jedem Anzeichen für Gefahr schnell reagiert.
არა, ასეთი მამაკაცებისგან საშიშროების მაჩვენებელ ნებისმიერ ნიშანზე სწრაფ რეაგირებას მოველით!

Die Regierung baut Straßen und bezahlt die Polizei und die Feuerwehr.
მთავრობას გზები გაჰყავს. ის ფულს უხდის პოლიციელებსა და მეხანძრეებს, რათა დაგვიცვან.

Es wird sogar berichtet, dass die Feuerwehr in einem Land erst mit den Löscharbeiten beginnt, nachdem sie eine beträchtliche Zuwendung erhalten hat.
მაგალითად, ერთ ქვეყანაში მეხანძრეები მანამდე არ იწყებენ ხანძრის ჩაქრობას, სანამ სოლიდურ თანხას არ მისცემენ.

Die Einwohnerzahl lag bei ca. 5000 und die Zahl der Häuser bei 480, davon 267 innerhalb der Stadtmauer und 213 in den Vorstädten, die eigene Richter, Nachtwächter und Feuerwehren hatten.
32 კაცი და 35 ქალი. გორში 37, თბილისში 10. ქართული გვარები. ელუაშვილები იუსტიციის სახლის მონაცემები

Denken wir nur einmal an die zahlreichen Dienste, die die obrigkeitlichen Gewalten leisten, beispielsweise in Form des Postdienstes, der Polizei, der Feuerwehr, des Gesundheitswesens und der Bildungseinrichtungen.
გაიფიქრე მრავალრიცხოვან მომსახურებაზე, რომლითაც უზრუნველგვყოფენ უმაღლესი ხელისუფლებები, ისეთებზე როგორიცაა: ფოსტა, პოლიცია, სახანძრო დაცვა, სანიტარია და განათლება.

Außerdem halfen sie der Feuerwehr dabei, Feuerwehrleute zum Rettungseinsatz zu fahren.
მოწმეებმა სახანძრო დეპარტამენტს ტრანსპორტის გამოყენება შესთავაზეს, რათა შესაძლებელი ყოფილიყო მეხანძრეების მიყვანა იმ ტერიტორიამდე, სადაც სამაშველო საქმე მიმდინარეობდა.

Er erzählte weiter: „Die Rettungshelfer — Polizei, Rettungsdienst und Feuerwehr — waren in wenigen Minuten da und haben uns so gut es ging geholfen.
გადაუდებელი დახმარების აღმოსაჩენად პოლიციელები, სასწრაფო დახმარების თანამშრომლები და მეხანძრეები შემთხვევის ადგილზე რამდენიმე წუთში გაჩნდნენ.

Unter dem Kommando von Tribunen und Zenturionen sorgten sie auch bei den Spielen und in den Theatern für Sicherheit und Ordnung und unterstützten außerdem die Feuerwehr.
თანამდებობის პირებისა და ასისთავების მეთაურობით ისინი იცავდნენ წესრიგს შეჯიბრებებისა და თეატრალური წარმოდგენების დროს და ეხმარებოდნენ სახანძრო სამსახურს.