Küfer oor Georgies

Küfer

Noun manlike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მეკასრე

naamwoord

Anschließend bindet der Küfer die Böden in das Fass und bohrt ein Spundloch zum Befüllen und Entleeren.
ამის შემდეგ მეკასრე მათ ღარებში ათავსებს და ბურღით ამოზნექილ ადგილზე ჩასასხმელ ნახვრეტს აკეთებს.

voorbeelde

Nach einer althergebrachten Technik verleiht der Küfer den Dauben die gewünschte Passform. In der Mitte sind sie etwas breiter als an den beiden Enden.
კასრების წარმოებაში არსებული ძველი ტრადიციისამებრ, მეკასრე თამასებს ისეთ ფორმას აძლევს, რომ შუაში ყველაზე განიერია და ბოლოში თანდათან ვიწროვდება.

Anschließend treibt der Küfer mit dem Hammer stabile Reifen aus Bandeisen über das eine Ende des Kreises, worauf das halbfertige Fass ein wenig an einen Glockenrock erinnert.
შემდეგ მეკასრე მათ რკინის გვერგვებით (სალტეებით) კრავს ერთი ბოლოდან. დამზადების ამ ეტაპზე კასრი თავისი ფორმით კლოშ კაბას მოგვაგონებს.

Bevor die Böden eingebunden werden, kann der Küfer das Fass noch einmal über offenes Feuer stellen und „toasten“, das heißt das Holz von der Innenseite ausbrennen.
სანამ მეკასრე მრგვალ დაფებს ღარებში ჩადებს, მან კიდევ ერთხელ უნდა მოათავსოს კასრი ღია ცეცხლზე და შიგნიდან მსუბუქად გამოწვას.

Anschließend bindet der Küfer die Böden in das Fass und bohrt ein Spundloch zum Befüllen und Entleeren.
ამის შემდეგ მეკასრე მათ ღარებში ათავსებს და ბურღით ამოზნექილ ადგილზე ჩასასხმელ ნახვრეტს აკეთებს.

Küfer in Paris Anfang des 20. Jahrhunderts
პარიზელი მეკასრეები, XX საუკუნის 20-იანი წლების დასაწყისი.

Am nächsten Haltepunkt setzt der Zug dann sanft auf Kufen auf und kommt zum Stillstand.
შემდეგ მატარებლის ქვეშ დამონტაჟებული სპეციალური ნაწილი ებჯინება ლიანდაგს, მასზე იწყებს სრიალს და საბოლოოდ მატარებელი ჩერდება.

Sie wirbelt um die eigene Achse, landet anmutig auf einer Kufe und dreht gemeinsam mit ihrem Partner weiter ihre Kreise auf dem Eis.
ქალი ჰაერში რამდენჯერმე ტრიალდება, გრაციოზულად ეშვება ყინულზე მხოლოდ ერთი ციგურით და პარტნიორთან ერთად წრიულად სრიალს განაგრძობს.

Binnen sechs Stunden nach dem Keltern, wenn der Saft noch in den Kufen ist, beginnt die Gärung, die sich langsam über mehrere Monate hin fortsetzt.
დაწურვიდან ექვს საათში, როცა წვენი ჯერ კიდევ საწნახელშია, ის დუღილს იწყებს, რაც რამდენიმე თვის განმავლობაში გრძელდება.

Erst nach einer Lufttrocknung von ein bis vier Jahren kann ein Küfer die Dauben verarbeiten.
ღია ცის ქვეშ თამასებს ერთიდან ოთხ წლამდე ტოვებენ, სანამ მეკასრის ხელში მოხვდება.