Minze oor Georgies

Minze

naamwoord, Noun vroulike

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

პიტნა

naamwoord

Soortgelyke frases

Minzen
პიტნა

Polei-minze
ომბალო

voorbeelde

Er wies darauf hin, daß es den jüdischen religiösen Führern an Gleichgewicht fehlte, als er zu ihnen sagte: „Ihr [gebt] den Zehnten . . . von der Minze und dem Dill und dem Kümmel; aber ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue.
იესომ ცხადყო იუდეველი რელიგიური წინამძღოლების გაუწონასწორებლობა, როცა უთხრა მათ: „იხდით პიტნის, კამისა და კვლიავის მეათედს და მიტოვებული გაქვთ რაც უფრო მთავარია რჯულში — განკითხვა, წყალობა და სარწმუნოება.

Verfeinert wurden die Speisen mit Kräutern und Gewürzen wie Dill, Minze, Kreuzkümmel und Schwarzem Senf (Matthäus 13:31; 23:23; Lukas 11:42).
ამ სურნელს კიდევ უფრო ამძაფრებდა ისეთი მწვანილეული და სანელებლები, როგორიცაა პიტნა, კამა, ზირა და მდოგვი (მათე 13:31; 23:23; ლუკა 11:42).

Zum Würzen benutzte man vorwiegend Minze, Dill, Kümmel, Raute und Senfblätter (Mat 23:23; 13:31; Luk 11:42).
სანელებლებიდან ძირითადად ცნობილი იყო პიტნა, კამა, ზირა, ტეგანი და მდოგვის ფოთოლი (მთ.

Gegen Ende seines Dienstes sagte Jesus: „Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, Heuchler, weil ihr den Zehnten gebt von der Minze und dem Dill und dem Kümmel; aber ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer Acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“ (Matthäus 23:23).
იხდით პიტნის, კამისა და ზირის მეათედს, მაგრამ დაივიწყეთ უფრო მნიშვნელოვანი კანონში: სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება“ (მათე 23:23).

Minze-Creme.
ეჲნვჟთ მთ მვნრჲგ ლთკჩჲპ.

Erinnern wir uns an das, was Jesus über die geistlichen Führer der Juden sagte: „Ihr [gebt] den Zehnten . . . von der Minze und dem Dill und dem Kümmel; aber ihr habt die gewichtigeren Dinge des GESETZES außer acht gelassen, nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue.
ბევრად უფრო ხანგრძლივი სარგებლობა მოაქვს ძალისხმევას, რომელიც ზემოთ მოყვანილი ღვთიური თვისებების გამოვლენის შედეგია, მაგრამ ქრისტიანულ სამქადაგებლო და დასწავლების საქმეებში მონაწილეობას ხმარდება.

Jesus tadelte sie wegen ihrer selbstsüchtigen, heuchlerischen Einstellung und machte darauf aufmerksam, wie genau sie sogar ‘die Minze und den Dill und den Kümmel’ verzehnteten — was ihre Pflicht war —, gleichzeitig aber „die gewichtigeren Dinge des GESETZES . . ., nämlich das Recht und die Barmherzigkeit und die Treue“, außer acht ließen (Mat 23:23; Luk 11:42).
15:1—9). იესომ გაკიცხა ისინი ეგოიზმისა და თვალთმაქცობისთვის და შეახსენა, როგორ იხდიდნენ ზედმიწევნით „პიტნის, კამისა და ზირის მეათედს“, რაც უნდა გაეკეთებინათ კიდეც, თუმცა ავიწყდებოდათ ის, რაც უფრო მნიშვნელოვანი იყო კანონში: „სამართალი, გულმოწყალება და ერთგულება“ (მთ. 23:23; ლკ. 11:42).

Jesus sagte zu ihnen: „Ihr gebt den Zehnten von der Minze und der Raute und von jedem anderen Gartengewächs, übergeht aber das Recht und die Liebe Gottes“ (Lukas 11:42).
იესომ უთხრა მათ: „გამოჰყოფთ პიტნის, ტეგანისა და ყოველნაირი ბოსტნეულის მეათედს და გვერდს უქცევთ ღვთის სამართალსა და სიყვარულს!