Mir = oor Georgies

Mir =

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

მირი

voorbeelde

Sie versuchte nicht gleich, mir Zeugnis zu geben; außerdem verstand ich damals sowieso kaum Englisch.
მას არ უცდია, მაშინვე ექადაგა ჩემთვის, რადგან ინგლისურად ბევრს მაინც ვერ გავიგებდი.

Meinen Verwandten war das nur recht und sie vertrauen mir jetzt.
ჩემს ნათესავებს უხარიათ, რომ ძველებურად აღარ ვცხოვრობ. ამის გამო მათი ნდობა დავიმსახურე.

„Zum Geburtstag bekomme ich keine Geschenke, aber meine Eltern schenken mir zu anderen Gelegenheiten etwas.
„თუმცა მშობლები დაბადების დღეზე არაფერს მჩუქნიან, ისინი სხვა დროს მასაჩუქრებენ.

Warum sagst du es mir nicht?
ქრჲ მთ ნვმაქ კაზანჲ?

Dieser Bericht wird mich ein Leben lang begleiten und mir helfen, künftige Probleme zu verkraften.
ეს ისტორია არასოდეს დამავიწყდება და მომავალშიც დამეხმარება ნებისმიერ პრობლემასთან გასამკლავებლად.

Wieso hast du mir geholfen?
ჱჲქრჲ მთ ოჲმჲდნა?

Tut mir leid, Tim!
თჱგთნწგაი რთმ!

Wieder zurück, fragte er den Weisen: „Habt Ihr mir nun vergeben?“
— უკვე მაპატიეთ? — ჰკითხა მან ბრძენკაცს.

Und abermals half mir das Bibellesen weiter.
ამაშიც, ისევ ბიბლია დამეხმარა.

Wissen Sie, was mir am meisten Angst macht?
ჱნავქ ლთ ჲრ კაკგჲ ჟვ ბჲწ ნაი-მნჲდჲ?

Ich kann mir kein besseres Buch vorstellen“ (Jennifer).
ალბათ, ამაზე უკეთეს სახელმძღვანელოს ვერც კი ინატრებდა ადამიანი» (ჯენიფერი).

Also gingst du noch mit ihr aus, als du anfingst mit mir auszugehen?
ჱნაფთ ევკა ჟვსქრვ ჟთ ბთლ ჟჲ ნვა კჲდა ოჲფნა ეა თჱლვდსგაქ ჟჲ მვნვ?

Einmal war ich so sehr müde und niedergeschlagen, daß es mir sogar schwerfiel zu beten.
ერთხელ ისე საშინლად დავიღალე და გამოვიფიტე, რომ ლოცვის თავიც კი არ მქონდა.

‚Worüber willst du mit mir reden?‘
— რის შესახებ გინდა დამელაპარაკო?

Man fesselte mich, verband mir die Augen und verfrachtete mich zusammen mit einigen anderen auf einen Lkw.
ბორკილდადებული და თვალახვეული სატვირთო მანქანაზე შემაგდეს, სადაც სხვა მოწმეებიც იყვნენ.

Ich werde mein Leben lang schätzen, was sie mir mitgegeben haben.“
ისინი ყოველთვის ჩემს დამრიგებლებად დარჩებიან მთელი ჩემი სიცოცხლის განმავლობაში“.

Ich setzte mir zum Ziel, eine feste Freundschaft mit Jehova aufzubauen.
მიზნად დავისახე, იეჰოვასთან ახლო ურთი ერთობა განმევითარებინა.

Würdest du mir vertrauen, wäre es viel leichter für uns drei.
ვრჲ ოლჲჳჲ, გჟვ მჲდლჲ ბჩI ბჩIრჩ კსეა ოპჲღვ ელწ ნაჟ რპჲთჳ.

Erklären Sie mir, was Sie sich dabei überlegen?
მომიყევით რას ნიშნავს ეს.

Was war nur los mit mir?
ნვ ჟყმ ნა ჟვბვ ჟთ.

Die Glaubensbrüder aus den umliegenden Dörfern kommen bei mir zum sogenannten Versammlungsbuchstudium zusammen.
კრების წიგნის შესწავლაზე დასასწრებად მოდიან ახლომახლო სოფლებიდან.

Ihr antwortet mir, und ich will auch euch sagen, mit welcher Befugnis ich diese Dinge tue.“
მიპასუხეთ და მეც გეტყვით, რა ძალაუფლებით ვაკეთებ ამას“.

Du hörst mir nicht mal zu!
რთ ეჲპთ ნვ მვ ჟლსქაქ!

28 Wie mir mein Glaube bei Schicksalsschlägen geholfen hat
28 როგორ ამატანინა რწმენამ არაერთი უბედურება

Helfen mir meine Freunde, zufrieden zu sein, oder eher nicht?
დადებით გავლენას ახდენენ მეგობრები თქვენზე, თუ უარყოფითს?