zum schluss oor Georgies

zum Schluss

unterm Strich (umgangssprachlich)

voorbeelde

" Ich öffne mich zum Schluss. "
" ჟვ ჲრგჲპამ ნა კპა £ ჲრ ".

Zum Schluß war ich im Osten des Peloponnes in Tyrintha inhaftiert.
ბოლო ციხე, სადაც გადამიყვანეს, აღმოსავლეთ პელოპონესში, ქალაქ ტირინთაში, მდებარეობდა.

Zum Schluss kam ein Samariter denselben Weg entlang.
ბოლოს სამარიელმა კაცმა გამოიარა.

Stell zum Schluss zu diesem Thema noch eine Frage, die du das nächste Mal beantwortest.
წამოსვლამდე ღიად დატოვე შეკითხვა, რომელიც განხილულ საკითხს უკავშირდება და მასზე მომდევნო შეხვედრაზე ისაუბრეთ.

• Werden verantwortungsbewußte Personen anwesend sein, die bis zum Schluß für Ordnung sorgen?
• იზრუნებენ პასუხისმგებელი პირები, რომ წესრიგი სუფევდეს წვეულების დამთავრებამდე?

Zum Schluss beschäftigte ich mich noch eine Zeit lang mit einem biblischen Thema.
ამის შემდეგ განვიხილავდი რომელიმე ბიბლიურ საკითხს.

Die meisten sind von dem Video so gefesselt, dass sie es sich bis zum Schluss ansehen.
ვიდეორგოლი იმდენად შთამბეჭდავია, რომ როგორც წესი, ხალხი ეკრანს თვალს ვერ წყვეტს.

Teste zum Schluss, woran du dich noch erinnern kannst.
ბოლოს შეეცადე წაკითხულის გახსენებას.

Plane, beim gesamten Programm anwesend zu sein — vom Anfang bis zum Schluß.
იზრუნე, რომ მთელ პროგრამას დაესწრო.

Tassie ist von über 30 Leuten umringt, und zum Schluss ist der Karton leer.
ტესი ერთად შეკრებილ 30-ზე მეტ ადამიანს ესაუბრა სასიხარულო ცნობის შესახებ და მთელი ყუთი ლიტერატურა გაავრცელა.

(b) Nenne einen Grund, früh genug zu den Zusammenkünften zu erscheinen und bis zum Schluß zu bleiben.
ბ) რა არის იმის ერთი მიზეზი, რომ ადრე მივიდეთ და ბოლომდე დავრჩეთ კრების შეხვედრაზე?

Was kann uns dabei helfen, im Wettlauf bis zum Schluss durchzuhalten?
რა დაგვეხმარება მანძილის წარმატებით გარბენაში?

Zum Schluss sagt Josua zu den Priestern mit der Bundeslade: »Kommt aus dem Jordan heraus.«
ბოლოს მან მღვდლებს უთხრა: ‘გამოდით ნაპირზე’.

Zum Schluss wird auch König Jabin getötet und die Israeliten haben wieder eine Zeit lang Frieden.
ბოლოს მეფე იაბინიც მოკლეს და ისრაელში კვლავ მშვიდობამ დაისადგურა.

Der Teilnehmer sollte den vorgesehenen Stoff ohne Bemerkungen zur Einleitung oder zum Schluss vorlesen.
მოსწავლემ უნდა წაიკითხოს მიცემული მონაკვეთი შესავლისა და დასკვნის გარეშე.

Ermuntere zum Schluss alle, sich mit den Zeitschriften gut vertraut zu machen und sie voller Begeisterung anzubieten.
ბოლოს მოუწოდე აუდიტორიას, კარგად გაეცნონ ჟურნალების შინაარსს და ხალისით გაავრცელონ მსახურებაში.

Zum Schluss noch ein paar Hinweise.
ამ რამდენიმე აზრით დავამთავროთ.

„Wenn wir beim Sport Mannschaften zusammenstellten, blieb ich immer bis zum Schluss übrig“, berichtet sie.
ანდრეა იხსენებს: „როცა თამაშის დროს გუნდებად ვიყოფოდით, ყველაზე ბოლოს მე მირჩევდნენ.

Ermuntere zum Schluss alle, in der kommenden Woche wenigstens ein Gespräch zu beginnen.
დასასრულს მოუწოდე ყველას, რომ მიმდინარე კვირაში ერთ ადამიანთან მაინც წამოიწყონ საუბარი რაიმე თემაზე.

„Heute haben wir Enkel und passen auf, daß unsere Medikamente immer weggeschlossen sind“, sagt Birgitta zum Schluß.
„ახლა უკვე შვილიშვილები გვყავს და ყოველთვის ყურადღებას ვაქცევთ, რომ წამლები დაკეტილში გვქონდეს“, — ამატებს ბირგიტა.

Bitte zum Schluss alle aufzustehen und gemeinsam zum Video Lied 084: Jederzeit gern bereit zu singen.
დასასრულს აჩვენე ვიდეორგოლი „გვსურს, ყველას მივაწვდინოთ ხმა (სიმღერა 84)“ და მოუწოდე ყველას, ფეხზე წამოდგნენ და მათაც იმღერონ.

Und zum Schluss: Nutzen Sie die für die Familie bestimmten Hilfsmittel der Kirche.
და ბოლოს გამოიყენეთ ეკლესიის საოჯახო რესურსები ბავშვების აღზრდაში, ოჯახებს შეუძლიათ დაეყრდნონ მეურვეობის დახმარებას.

Komm in dem Brief zum Schluss, ehe es dem Empfänger zu viel wird, ihn zu lesen.
იმდენი არ დაწერო, რომ ადამიანს ჩაკითხვა დაეზაროს.

Motiviere zum Schluss alle, das Jahrbuch durchzulesen.
ბოლოს ყველას მოუწოდე, წიგნი თავიდან ბოლომდე წაიკითხონ.

Zum Schluss bat er um mehr Literatur und meinte: „Schicken Sie uns bitte von allem etwas“.
წერილის ბოლოს ის მეტ ლიტერატურას ითხოვდა: „გთხოვთ, ცოტ-ცოტა ყველაფერი გამომიგზავნეთ“.