Zunahme oor Georgies
Zunahme
de
(das) Anwachsen
Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies
გაზრდა
10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
ბგერის ინტენსივობის ყოველი 10 დეციბელით გაზრდა ყურებისთვის 10-ჯერ უფრო მავნე ხმაურს იწვევს“.
მომატება
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Als weitere Gründe nennt er die Zunahme von Einelternfamilien ohne Großeltern sowie die Tatsache, dass Eltern ihren Kindern heute kaum noch vorlesen.
უელსი იმასაც აღნიშნავს, რომ მატულობს ოჯახები, სადაც შვილს მხოლოდ ერთი მშობელი ზრდის და, შესაბამისად, ბავშვებს ნაკლები პაპები და ბებიები ჰყავთ; აგრეთვე მშობლები სულ უფრო იშვიათად გამოყოფენ დროს, რომ რამე წაუკითხონ შვილებს.jw2019 jw2019
Weltweit betrug die Höchstzahl der Hilfspioniere und der allgemeinen Pioniere zusammen 1 110 251 — eine Zunahme um 34,2 Prozent gegenüber 1996!
მსოფლიო მასშტაბით დამხმარე და საერთო პიონერთა რაოდენობა სულ 1 110 251-ს შეადგენდა, რაც 34, 2 პროცენტით მეტია, ვიდრე 1996 წელს.jw2019 jw2019
Die Geschichte ist voll von Beispielen, die zeigen, dass Weltmächte zerfielen, wenn die Familienbande geschwächt wurden und die Unmoral zunahm.
ისტორიაში იმის ბევრი მაგალითია, რომ უძლიერესი სახელმწიფოები იშლებოდა, როცა ოჯახური კვანძები სუსტდებოდა და უზნეობა მატულობდა.jw2019 jw2019
10 Dezibel mehr auf der Schallpegelskala bedeuten eine 10fache Zunahme des ohrenbetäubenden Lärms.“
ბგერის ინტენსივობის ყოველი 10 დეციბელით გაზრდა ყურებისთვის 10-ჯერ უფრო მავნე ხმაურს იწვევს“.jw2019 jw2019
• Welche Sinnbilder gebrauchte Jehova, um die heutige Zunahme an Königreichsverkündigern vorauszusagen?
• როგორ წინასწარმეტყველებს იეჰოვა სიმბოლური ენით სამეფოს მაუწყებელთა თანამედროვე ზრდას?jw2019 jw2019
Es dauerte nur ein paar Jahre, und die anhaltende Zunahme an Königreichsverkündigern — 1975 überschritten wir die 100 000-Verkündiger-Marke — erhöhte den Platzbedarf.
მაგრამ რამდენიმე წელში სამეფოს მაუწყებელთა რიცხვის ზრდამ — რომელიც 1975 წელს 100 000-სს გადასცდა — კიდევ უფრო მეტი ადგილი მოითხოვა.jw2019 jw2019
Der Bericht auf den Seiten 462 bis 501 bringt spannende Einzelheiten über das, was sich von 1945 bis 1975 zutrug, während sie an Zahl zunahmen, in viele weitere Länder gingen und Gottes Wort gründlicher als je zuvor predigten und lehrten.
462—501 გვერდებზე მოთხრობილია 1945—1975 წლებში განვითარებული საინტერესო მოვლენების შესახებ. მოწმეები იზრდებოდნენ რიცხობრივად, სასიხარულო ცნობას უფრო და უფრო მეტ ქვეყანაში აუწყებდნენ და ღვთის სიტყვას უფრო საფუძვლიანად ქადაგებდნენ და ასწავლიდნენ, ვიდრე ოდესმე.jw2019 jw2019
Die Londoner Lloyd’s hatte, was Versicherungen gegen Menschenraub angeht, in den 90er Jahren eine stetige Zunahme von 50 Prozent jährlich zu verzeichnen.
90-იან წლებში ლონდონის სადაზღვევო კომპანია „ლოიდში“ მოტაცებისგან დაზღვევა ყოველწლიურად 50 პროცენტით იზრდებოდა.jw2019 jw2019
Anfang der 90er Jahre betrug die Zunahme bis zu neun Versammlungen pro Tag.
1990-იანი წლების დასაწყისში ეს მაჩვენებელი ცხრამდე გაიზარდა.jw2019 jw2019
Der Arzt sagte, wenn sie noch ein Pfund zunähme, könnten wir sie nach Hause holen.
ექიმმა გვითხრა, რომ, თუ კიდევ ნახევარ კილოგრამს მოიმატებდა, სახლში წაყვანა შესაძლებელი გახდებოდა.jw2019 jw2019
„Epidemische Zunahme der Kontaktscheu“
„სიმორცხვის ეპიდემია“jw2019 jw2019
Und Jehovas Zeugen haben eine bemerkenswerte Zunahme zu verzeichnen. Im Jahr 2004 gab es erstmals 233 527 Verkündiger der guten Botschaft.
მოწმეთა რიცხვი საოცრად იზრდებოდა. 2004 წელს სასიხარულო ცნობის მაუწყებელთა რიცხვმა 233 527–ს მიაღწია; 248 მცხოვრებზე ერთი მოწმე მოდიოდა.jw2019 jw2019
Das vergangene Jahrzehnt hat eine beispiellose Zunahme des Nationalismus erlebt.
გასული ათწლეული ნაციონალიზმის არნახული ზრდის მოწმე იყო.jw2019 jw2019
Die Liebe freut sich, wenn sie feststellt, daß die Wahrheit die Lüge entlarvt und über sie triumphiert; darauf ist zum Teil die heutige große zahlenmäßige Zunahme der Anbeter Jehovas zurückzuführen.
სიყვარული ხარობს, როცა ხედავს ბოროტებაზე ჭეშმარიტების გამარჯვებასა და სიცრუის გამოაშკარავებას; უმთავრესად ამით აიხსნება დღეს მრავალ ადგილებში იეჰოვას თაყვანისმცემელთა დიდი ზრდა.jw2019 jw2019
Ein führender Kriminologe sagte: „Was einem ins Auge fällt, wenn man das weltweite Ausmaß der Kriminalität betrachtet, ist eine überall zu beobachtende beständige Zunahme.
ერთმა ცნობილმა კრიმინოლოგმა თქვა: „როცა მსოფლიოში არსებულ დამნაშავეობას აკვირდები, აშკარად თვალში გხვდება მისი გავრცელების მასშტაბები და სისწრაფე.jw2019 jw2019
Im Dienstjahr 2002 waren 6 304 645 Verkündiger — eine Höchstzahl und gegenüber 2001 eine 3,1-prozentige Zunahme — geistig wachsam, denn sie verbrachten 1 202 381 302 Stunden damit, anderen von Gottes Königreich zu erzählen.
2002 სამსახურებრივი წლის განმავლობაში მაუწყებელთა უმაღლესი რიცხვი იყო 6 304 645, რაც 2001 წელთან შედარებით 3.1 პროცენტით მეტია. ისინი სულიერად ფხიზლობენ, რაზეც მეტყველებს ის, რომ ღვთის სამეფოს შესახებ სხვებთან საუბარს მათ 1 202 381 302 საათი დაუთმეს.jw2019 jw2019
Besonders bemerkenswert ist die Zunahme in den gebärdensprachigen Versammlungen.
განსაკუთრებით ღირსშესანიშნავია ზრდა კრებებში, რომლებიც ჟესტების ენაზე ტარდება.jw2019 jw2019
Die Welt steuere auf „eine der größten Gesundheitskatastrophen“ aller Zeiten zu, warnt Professor Sir George Alberti aus Großbritannien, Präsident der International Diabetes Federation (IDF). Der Grund ist die erschreckende Zunahme von Diabetes.
ბრიტანელი პროფესორი და დიაბეტის საერთაშორისო ფედერაციის პრეზიდენტი ჯორჯ ალბერტი ამბობს, რომ დიაბეტით დაავადებულთა საგანგაშო ზრდის გამო მსოფლიო ოდესმე არსებულ, „ერთ-ერთი ყველაზე დიდი კატასტროფის“ წინაშე დგას.jw2019 jw2019
Gemäß der Mitteilung ist wegen der anwachsenden Weltbevölkerung und der steigenden Konzentration von Sachwerten auch „künftig mit einer Zunahme bei den Schäden aus Naturkatastrophen zu rechnen“.
კომპანიის ანგარიშის თანახმად, მოსახლეობისა და ქონების ზრდის გამო „მომავალში მოსალოდნელია სტიქიური უბედურებებით გამოწვეული ზარალის ზრდა“.jw2019 jw2019
Als die Studiengruppe an Erkenntnis zunahm, fing sie auch an zu predigen.
ცოდნის გაღრმავებასთან ერთად შემსწავლელთა ეს ჯგუფი მქადაგებელთა ჯგუფიც გახდა.jw2019 jw2019
Die ständige Zunahme an Zeugen freut uns
მაუწყებლების რიცხობრივ ზრდას კვლავაც სიხარული მოაქვს ჩვენთვისjw2019 jw2019
War es damit auch mit der zahlenmäßigen Zunahme der Verkündiger vorbei?
ხომ არ შეჩერდა შემდეგ კეთილი ცნობის მქადაგებელთა რიცხვის ზრდა?jw2019 jw2019
Die rasche Zunahme war auch darauf zurückzuführen, wie die Brüder die hervorragenden Veröffentlichungen einsetzten.
ჩვენს შესანიშნავ პუბლიკაციებს ძმები დახელოვნებულად იყენებენ, რაც თავის მხრივ, რიცხობრივ ზრდას უწყობს ხელს.jw2019 jw2019
Von Liebe motivierter Eifer, wie ihn zum Beispiel jene Pioniere bewiesen, trug in Kolumbien zu einer 5prozentigen Zunahme und zu einer Höchstzahl von 107 613 Verkündigern bei.
ასეთმა სიყვარულით აღსავსე ენთუზიაზმმა, როგორიც ამ ადამიანებმა გამოავლინეს, კოლუმბიაში 5-პროცენტიანი ზრდა განაპირობა და მაუწყებელთა უმაღლესმა რიცხვმა 107 613-ს მიაღწია.jw2019 jw2019
Viele in Albanien haben ein schweres Leben; trotzdem wird aus diesem Land eine 12-prozentige Zunahme berichtet und eine Höchstzahl von 2 708 Verkündigern.
მრავალი ალბანელი ხვდება ცხოვრებისეულ სიძნელეებს, მაგრამ მიუხედავად ამისა, მაუწყებელთა რიცხვი 12 პროცენტით გაიზარდა და მიაღწია 2 708-ს.jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.