Zuneigung oor Georgies

Zuneigung

/ˈʦuːˌnaɪ̯ɡʊŋ/ naamwoord vroulike

Zuneigung (zu)

Vertalings in die woordeboek Duits - Georgies

სიყვარული

naamwoord

voorbeelde

Die Familie sollte eigentlich ein Zufluchtsort voll natürlicher Zuneigung sein, doch selbst dort sind inzwischen Gewalt und Mißbrauch — manchmal in erschreckend brutaler Form — alltäglich geworden.
ოჯახი სიყვარულის ადგილსამყოფელი უნდა იყოს, მაგრამ აქაც კი ჩვეულებრივს წარმოადგენს ძალადობა და შეურაცხყოფა — ზოგჯერ თავზარდამცემად სასტიკი.

Ihre innige Zuneigung würde nur ihrem künftigen Ehemann offenstehen.
მისი ნაზი გრძნობები მხოლოდ მომავალი ქმრისთვის იყო განკუთვნილი.

Sie werden feststellen, dass sich mit der Zeit Ihre Zuneigung zu Jehova Gott, dem Autor der Bibel, vertiefen wird.
თუ ასე მოიქცევით, თქვენ შეიყვარებთ ბიბლიის ავტორს, იეჰოვა ღმერთს.

„Ich kann mich nicht daran erinnern, dass ich je Zuneigung oder mal ein Lob von ihr bekommen hätte.“
მისგან ერთი თბილი და საქებარი სიტყვა არ მახსოვს“, — ამბობს ანა.

Es gelang den feindlichen Bogenschützen nicht, Joseph zu töten oder seine Hingabe an die Gerechtigkeit und seine brüderliche Zuneigung zu erschüttern.
მშვილდოსნებმა ვერ მოკლეს იოსები და ვერ შეუსუსტეს სიმართლის ერთგულება და ძმური სიყვარული.

Am Ende des Jahres begegneten ihm alle mit herzlicher brüderlicher Zuneigung.
წლის ბოლოს ყველა ავლენდა მისადმი გულთბილ ძმურ სიყვარულს.

Ein starkes Gefühl des Hingezogenseins, eine innige Zuneigung, beispielsweise zu einem Freund, zu den Eltern oder zum Kind; eine gefühlsbetonte, seelische Bindung an jemand; ferner die wohlwollende Zuneigung Gottes zu seinen Geschöpfen oder die ihm gebührende ehrerbietige Zuneigung seiner Geschöpfe; die unter Gottes Geschöpfen richtig zum Ausdruck gebrachte innige Zuneigung zueinander; auch das starke oder leidenschaftliche Gefühl der Zuneigung zu einem Menschen des anderen Geschlechts, das den Wunsch nach ehelicher Vereinigung erweckt.
თბილი და ღრმა გრძნობა; ძლიერი ემოციური მიჯაჭვულობა მეგობრის, მშობლის, შვილის ან ვისამე მიმართ; სათუთი გრძნობების ქონა, მოწონება; ღვთის კეთილმოსურნეობა თავისი ქმნილებების მიმართ; მოწიწება, რომელსაც ადამიანები ავლენენ ღვთისადმი; აგრეთვე თბილი გრძნობები, რომლებსაც ღვთის ქმნილებები იჩენენ ერთმანეთის მიმართ. საპირისპირო სქესის ადამიანებს შორის გაჩენილი მგზნებარე სიყვარული, რომელიც დასაბამს აძლევს ცოლ-ქმრულ კავშირს.

Seine Anerkennung ruht auf denjenigen, die ‘ungeheuchelte brüderliche Zuneigung’ bekunden und ‘ungeheuchelten Glauben’ haben (1. Petrus 1:22; 1. Timotheus 1:5).
მისი მოწონება დავანებულია მათზე, ვინც ავლენს ‘არაპირფერულ ძმურ სიყვარულს’ და ვისაც ‘უპირფერო რწმენა’ აქვს (1 პეტრე 1:22; 1 ტიმოთე 1:5).

Die Bibel sagt in 1. Petrus 3:8: „Schließlich seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen, seid demütig gesinnt.“
ბიბლია 1-ლი პეტრეს 3:8-ში ამბობს: „ბოლოს, იყავით ყველა ერთი აზრისანი, გულშემატკივარნი, ძმათა მოყვარენი, შემწყნარებელნი, თავმდაბალნი“.

25 In 1. Petrus 3:8 wird ferner gesagt: „Seid alle gleich gesinnt, bekundet Mitgefühl, habt brüderliche Zuneigung, zartes Erbarmen.“
25 გარდა ამისა, 1 პეტრეს 3:8 მოგვიწოდებს: „ყველას ერთი აზრი გქონდეთ, იყავით გულისხმიერნი, ძმათმოყვარენი, დიდად თანამგრძნობნი“.

„Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander.
„ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ.

Zuneigung und Berührung
თბილი გრძნობების გამოხატვა

7 Wir können uns daher fragen: „Gedenken wir unseres Schöpfers voller Zuneigung, und tun wir nichts, was ihn verletzt oder ihm Schmerz bereitet?“
7 ჩვენ შესაძლოა გვებადება კითხვა: „სიყვარულით გვახსოვს თუ არა ჩვენი გამჩენი შემოქმედი და ვცდილობთ თუ არა ყველაფერი ისე გავაკეთოთ, რომ ტკივილი და ტანჯვა არ მივაყენოთ?“

Deine Zuneigung zu ihm ist im Lauf der Zeit immer stärker geworden und es kostet genauso Zeit, diesen Prozess wieder umzukehren.
შენი გრძნობები თანდათან ვითარდებოდა და მათ გაქრობასაც დრო სჭირდება.

(b) Wie können wir innerhalb der Versammlung die gegenseitige Zuneigung fördern?
ბ) რისი გაკეთება შეგვიძლია კრების წევრებს შორის სათუთი გრძნობების გასაღვივებლად?

Fehlt es Eltern allerdings an natürlicher Zuneigung, werden die Kinder woanders nach emotionalem Halt suchen — normalerweise bei ihresgleichen, und wahrscheinlich übernehmen sie dann deren Werte und Ansichten.
მაგრამ, როდესაც მშობლები თბილ გრძნობებს არ ავლენენ, შვილები ემოციურ მხარდაჭერას ოჯახის გარეთ, უმეტესწილად, თანატოლებში ეძებენ. ასეთ დროს მათ შესაძლოა თანატოლების შეხედულებები და ღირებულებები გაითავისონ.

Er spürte, daß es an brüderlicher Zuneigung mangelte, und so dachte er sich etwas aus, um dieser Situation abzuhelfen.
ის გრძნობდა ძმური სიყვარულის უკმარისობას, ამიტომ გადაწყვიტა მდგომარეობის გამოსწორება.

Diese Liebe des Vaters und des Sohnes ist mit zarter Zuneigung zu den liebenden Personen verbunden.
14:21). მამასა და ძეს თავიანთ მოყვარულებთან თბილი გრძნობები აკავშირებთ.

Ist es nicht die brüderliche Zuneigung, mit der sie einander begegnen?
ხომ არ არის ეს ერთმანეთისადმი ძმური სიყვარულის გამოვლენის შედეგი?

▪ Uns Jesus zum Vorbild nehmen: seine Demut und seine innige Zuneigung
▪ იყავით იესოსავით თავმდაბალი და გქონდეთ მასავით რბილი ხასიათი

Dann fuhr er fort: „Zu eurer Erkenntnis [fügt] Selbstbeherrschung [hinzu], zu eurer Selbstbeherrschung Ausharren, zu eurem Ausharren Gottergebenheit, zu eurer Gottergebenheit brüderliche Zuneigung, zu eurer brüderlichen Zuneigung Liebe“ (2. Petrus 1:5-7; 2:12, 13; 3:16).
რადგან განდგომილები ‘ამახინჯებენ წერილებს’ და ‘დამაბნეველი სწავლებების’ პროპაგანდას ეწევიან, პეტრე შემდეგ შემეცნების მნიშვნელოვნებას განმარტავს და ამბობს: ‘წარმოაჩინეთ (შეავსეთ, აქ) თქვენი სათნოება შემეცნებით, — ის განაგრძობს, — [წარმოაჩინეთ] (შეავსეთ, აქ) შემეცნება — თავშეკავებით, თავშეკავება — მოთმინებით, მოთმინება — ღვთისმოსაობით, ღვთისმოსაობა — ძმათმოყვარეობით, ძმათმოყვარეობა — სიყვარულით’ (2 პეტრე 1:5–7; 2:12, 13; 3:16).

Habt in brüderlicher Liebe innige Zuneigung zueinander“ (Römer 12:9, 10).
ძმათმოყვარეობაში სათუთი გრძნობები გამოავლინეთ ერთმანეთის მიმართ“ (რომაელები 12:9, 10).

Sind für meine Äußerungen brüderlicher Zuneigung Faktoren wie Hautfarbe, Bildung oder materielle Besitztümer ausschlaggebend?
ჩემში ძმურ სიყვარულზე გავლენას ახდენს თუ არა ისეთი ფაქტორები, როგორიცაა: კანის ფერი, განათლება ან მატერიალური მდგომარეობა?

Schließlich ist so ein Säugling völlig hilflos und braucht ihre Aufmerksamkeit und Zuneigung Tag und Nacht.
ბავშვი ხომ უმწეოა; ის დღედაღამ დედის ზრუნვასა და სითბოს საჭიროებს.

Unsere Kinder haben dieselben Bedürfnisse wie wir Erwachsenen: Liebe, Güte und Zuneigung.
ჩვენს შვილებს ყოველივე ის სჭირდებათ, რაც ჩვენ — სიყვარული, გულკეთილობა და სითბო.