Ross oor Kannada

Ross

/ʀɔs/ naamwoord onsydig

Zosse (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Kannada

ಕುದುರೆ

naamwoord

Ein großes Tier mit vier Beinen auf dem Menschen reiten und das sie zum Tragen von Lasten oder zum Ziehen von Fahrzeugen nutzen.

Soortgelyke frases

Roß
ಕುದುರೆ

voorbeelde

Mit einem Seufzer der Erleichterung folge ich Ross zurück an die frische Luft, wo wir auf einen der luftdichten Schlammbehälter steigen.
ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ನೋಡಿದ ಬಳಿಕ, ನೆಮ್ಮದಿಯ ನಿಟ್ಟುಸಿರಿನೊಂದಿಗೆ ನಾನು ರಾಸ್ ಜೊತೆ ತಾಜಾ ಗಾಳಿಯಿರುವಲ್ಲಿಗೆ ಅಂದರೆ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಬಂದೆ, ಮತ್ತು ನಾವು ವಾಯುಭದ್ರ ಸ್ಲಡ್ಜ್ ಟ್ಯಾಂಕ್ಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದರ ಮೇಲಕ್ಕೆ ಹತ್ತಿದೆವು.

Jehova wies Hiob auf den Strauß hin, der ‘des Rosses und seines Reiters lacht’.
“ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವ” ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿಯ ಕುರಿತು ಯೆಹೋವನು ಯೋಬನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.

* Und er sah noch einmal feurige Rosse und Streitwagen, als er sich, wie eingangs erwähnt, in Dothan in einer kritischen Lage befand.
* ಎಲೀಷನು ಎರಡನೇ ಸಾರಿ ಅಗ್ನಿಮಯ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ಕಂಡದ್ದು ದೋತಾನಿನಲ್ಲಿ, ಲೇಖನದ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿದ ಸನ್ನಿವೇಶದಲ್ಲಿ.

Was ist damit gemeint, dass der Strauß ‘des Rosses und seines Reiters lacht’?
ಆದರೆ ಉಷ್ಟ್ರಪಕ್ಷಿ “ಕುದುರೆಯನ್ನೂ ಸವಾರನನ್ನೂ ಹೀಯಾಳಿಸುವದು” ಹೇಗೆ?

* Daher lässt er ihnen durch den Propheten Jesaja folgende Warnung übermitteln: „Wehe denen, die nach Ägypten hinabziehen um Beistand, denen, die sich bloß auf Rosse verlassen und die ihr Vertrauen auf Kriegswagen setzen, weil sie zahlreich sind, und auf Reitpferde, weil sie sehr mächtig sind, die aber nicht auf den Heiligen Israels geschaut und Jehova selbst nicht gesucht haben“ (Jesaja 31:1).
* ಈ ಮುಂದಿನ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯೊಂದಿಗೆ ಆತನು ಪ್ರವಾದಿ ಯೆಶಾಯನನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತಾನೆ: “ಅಯ್ಯೋ, ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಐಗುಪ್ತವನ್ನು ಸೇರಿ ಅಶ್ವಬಲವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವವರ ಗತಿಯನ್ನು ಏನು ಹೇಳಲಿ! ರಥಗಳು ಬಹಳವೆಂದು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯಿಟ್ಟು ಸವಾರರು ಬಹು ಬಲಿಷ್ಠರೆಂದು ಅವರ ಮೇಲೆ ಭರವಸಪಡುತ್ತಾರೆ; ಆದರೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಸದಮಲಸ್ವಾಮಿಯ ಕಡೆಗೆ ದೃಷ್ಟಿಯಿಡುವದಿಲ್ಲ, ಯೆಹೋವನನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸುವದಿಲ್ಲ.”

Diese Geruchsbelästigung geht offensichtlich genau von dem Ort aus, den Ross uns als Nächstes zeigt.
ಅನಿವಾರ್ಯವಾಗಿ, ಇದರ ನಂತರ ರಾಸ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡುಹೋಗುತ್ತಿರುವುದು, ಆ “ವಾಸನೆಯ ಸಮಸ್ಯೆಗಳ” ಮೂಲಗಳು ಇರುವ ಸ್ಥಳಕ್ಕೇ.

In Sprüche 21:31 heißt es diesbezüglich: „Das Ross ist etwas, was für den Tag der Schlacht gerüstet wird, aber Rettung gehört Jehova.“
ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 21:31 ಇದನ್ನು ಹೀಗೆ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ: “ಅಶ್ವಬಲವು ಯುದ್ಧದಿನಕ್ಕಾಗಿ ಸನ್ನದ್ಧವಾಗಿದ್ದರೂ ಜಯವು ಯೆಹೋವನಿಂದಲೇ.”

Ross gibt mir eine Broschüre, in der ich folgende Erklärung lese: „Dank des Einsatzes von Klärschlammkompost wachsen die Wälder [von Neusüdwales] 20 bis 35 Prozent schneller.“
ಈ ಕೆಳಗಿನಂತೆ ವಿವರಿಸಿದಂಥ ಒಂದು ಬ್ರೋಷರನ್ನು ರಾಸ್ ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು: “ಈ ಜೈವಿಕಗೊಬ್ಬರವನ್ನು ಹಾಕಿದ ಬಳಿಕ, [ನ್ಯೂ ಸೌತ್ ವೇಲ್ಸ್ನ] ಅರಣ್ಯಗಳು ಬೆಳವಣಿಗೆಯಲ್ಲಿ 20 ಮತ್ತು 35 ಪ್ರತಿಶತದಷ್ಟು ಅಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತಿವೆ.”

Wer sieht schon jeden Tag feurige Streitwagen und Rosse?
ಅವನೇನು ಪ್ರತಿದಿನ ಅಗ್ನಿಮಯವಾದ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

Sie pries Jehova dafür, wie wunderbar er seine Macht einsetzt — für seine unvergleichliche Fähigkeit, stolze Menschen von ihrem hohen Ross herunterzuholen und Niedergedrückte glücklich zu machen; er ist Herr über Leben und Tod.
ಯೆಹೋವನು ತನ್ನ ಸರಿಸಾಟಿಯಿಲ್ಲದ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅದ್ಭುತವಾಗಿ ಅಂದರೆ ಗರ್ವಿಷ್ಟರ ಸೊಕ್ಕನ್ನು ಮುರಿಯಲು, ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಗೊಳಗಾದವರನ್ನು ಆಶೀರ್ವದಿಸಲು, ಜೀವ ತೆಗೆಯಲು ಇಲ್ಲವೆ ಉಳಿಸಲು ಬಳಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ಕೊಂಡಾಡಿದಳು.

Jehova war jedoch barmherzig mit dem Zweistämmereich Juda und rettete es, aber nicht durch Bogen, Schwert, Krieg, Rosse oder Reiter (Hosea 1:7). 732 v. u.
ಆದರೆ ದೇವರು ಎರಡು ಕುಲಗಳ ಯೆಹೂದ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಕರುಣೆ ತೋರಿಸಿ ಅದನ್ನು ಉದ್ಧರಿಸಿದನು; ಆದರೆ ಬಿಲ್ಲು, ಕತ್ತಿ, ಕಾಳಗ, ಕುದುರೆಗಳು ಅಥವಾ ರಾಹುತರಿಂದಲ್ಲ. (ಹೋಶೇಯ 1:7) ಸಾ. ಶ.

Kübler-Ross schrieb weiter: „Noch die erwachsene Frau, die man als kleines Mädchen damit abgespeist hatte, konnte den Groll gegen Gott nicht verwinden, und als sie selbst ihren kleinen Sohn verlor, reagierte sie mit einer krankhaften Depression.“
ಕೂಬ್ಲರ್-ರಾಸ್ ಮುಂದುವರಿಸಿ ಹೇಳಿದ್ದು: “ಆ ಚಿಕ್ಕ ಹುಡುಗಿ ದೊಡ್ಡವಳಾಗಿ ಒಬ್ಬ ಸ್ತ್ರೀಯಾದಾಗ, ಅವಳಿಗೆ ದೇವರ ಮೇಲಿದ್ದ ಕೋಪವು ಪರಿಹಾರವಾಗಲಿಲ್ಲ. ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ಆಕೆ ಮೂರು ದಶಕಗಳ ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಪುಟ್ಟ ಮಗನನ್ನು ಮರಣದಲ್ಲಿ ಕಳೆದುಕೊಂಡಾಗ, ಮನೋವಿಕೃತ ಖಿನ್ನತೆಗೆ ಗುರಿಯಾದಳು.”

Elisabeth Kübler-Ross, bekannt für ihre Forschungsarbeit über Todkranke, erwähnte eine weitere verbreitete Vorstellung unter religiösen Menschen.
ಮರಣಾಂತಕ ರೋಗವಿರುವ ರೋಗಿಗಳನ್ನು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾಡಿದ ಎಲೀಸಬೆತ್ ಕೂಬ್ಲರ್-ರಾಸ್, ಧಾರ್ಮಿಕ ಜನರಲ್ಲಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ಸಾಮಾನ್ಯ ಗ್ರಹಿಕೆಯನ್ನು ಸೂಚಿಸಿದರು.

Ross erklärt weiter: „Mit dem von den Mikroorganismen erzeugten Methan betreiben wir Generatoren, die 60 Prozent des Strombedarfs der Kläranlage decken.
ರಾಸ್ ಮುಂದುವರಿಸುವುದು: “ಬ್ಯಾಕ್ಟೀರಿಯಗಳಿಂದ ಉಂಟುಮಾಡಲ್ಪಡುವ ಮಿಥೇನ್ ಅನಿಲವನ್ನು, ಇಲೆಕ್ಟ್ರಿಕ್ ಜನರೇಟರ್ಗಳಿಗೆ ವಿದ್ಯುತ್ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಒದಗಿಸಲು ಉಪಯೋಗಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ಇದು ಜಲಶುದ್ಧೀಕರಣ ಸ್ಥಾವರದ ಕಾರ್ಯಾಚರಣೆಗಾಗಿ 60 ಪ್ರತಿಶತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿದ್ಯುಚ್ಛಕ್ತಿಯನ್ನು ಸರಬರಾಜುಮಾಡುತ್ತದೆ.

Das Ross und seinen Reiter hat er ins Meer gestürzt.
ಕುದುರೆಗಳನ್ನೂ ರಾಹುತರನ್ನೂ ಸಮುದ್ರದಲ್ಲಿ ಕೆಡವಿ ನಾಶಮಾಡಿದ್ದಾನೆ.

Nachdem Ronald Ross 1897 die Anophelesmücke als den Überträger der Malaria identifiziert hatte, versuchte man die Sterblichkeitsrate in tropischen Ländern dadurch zu senken, dass man die Mücken bekämpfte.
ಇಸವಿ 1897ರಲ್ಲಿ, ರೊನಾಲ್ಡ್ ರೋಸ್ ಎಂಬಾತನು ಅನೊಫೆಲಿಸ್ ಎಂಬ ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಮಲೇರಿಯ ಜ್ವರವನ್ನು ಹಬ್ಬಿಸುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿದನು, ಮತ್ತು ಉಷ್ಣವಲಯದ ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಮರಣ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಸಂಖ್ಯಾಭಿವೃದ್ಧಿಯನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನಗಳು ಮಾಡಲ್ಪಟ್ಟವು.

Diese einzelnen Kriegswagen stellen wahrscheinlich ganze Wagenkolonnen dar, die in Schlachtordnung mit der Geschwindigkeit abgerichteter Rosse vorrücken.
(ಯೆಶಾಯ 21:7) ಜೋಡಿಯಾಗಿ ಬರುತ್ತಿರುವ ಈ ಸವಾರರು ಯುದ್ಧ ವ್ಯೂಹದ ರಚನೆಗಾಗಿ ವೇಗದಿಂದ ಮುಂದೊತ್ತುವ ಸವಾರರ ಸಾಲುಗಳನ್ನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತಾರೆ.

In den Augen Israels, das fleischlich denkt, sind die Rosse Ägyptens zahlreich und mächtig.
ಮಾನುಷ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ಅವಲೋಕಿಸುವ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ, ಐಗುಪ್ತದ ಕುದುರೆಗಳು ಬಹಳವಾಗಿಯೂ ಬಲಿಷ್ಠವಾಗಿಯೂ ತೋರುತ್ತವೆ.

„Meine Versammlung ist für über ein Drittel des Flugpreises aufgekommen“, erwähnt Ross, ein Ältester aus Kincumber bei Sydney, „und mein Schwager, der ebenfalls mitkam, hat weitere 500 Dollar beigesteuert.“
“ನನ್ನ ವಿಮಾನದ ಖರ್ಚಿನಲ್ಲಿ ತೃತೀಯಾಂಶಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚನ್ನು ನನ್ನ ಸಭೆಯೇ ಕೊಟ್ಟಿತು, ಮತ್ತು ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಬಂದ ನನ್ನ ಮೈದುನ 500 ಡಾಲರುಗಳನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು” ಎಂದು ಸಿಡ್ನಿಯ ಬಳಿ, ಕಿನ್ಕಂಬರ್ ಎಂಬಲ್ಲಿಂದ ಬಂದಿರುವ ರಾಸ್ ಎಂಬ ಹಿರಿಯನು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.

Auch bekannt als Ross-Prozedur oder Pulmonalklappen-Translokation.
ಈ ಆಪರೇಷನ್ ಅನ್ನು ‘ರಾಸ್ ಪ್ರೋಸೀಜರ್’ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ.

Gewissermaßen sind wir auch von feurigen Rossen und Kriegswagen umgeben.
ಒಂದರ್ಥದಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಮಯವಾದ ರಥರಥಾಶ್ವಗಳು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲಿದ್ದು ನಮ್ಮನ್ನು ಸಂರಕ್ಷಿಸುತ್ತಿವೆ.