Leo XIII. oor Koreaans

Leo XIII.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

교황 레오 13세

voorbeelde

Der folgende Papst, Leo XIII., nannte den Entdecker „einen Mann der Kirche“.
그의 뒤를 이어 교황이 된 레오 13세는 그 탐험가를 “교회의 사람”이라고 묘사하였다.

Im Jahre 1897 erklärte Papst Leo XIII.: „Wenn Bibeln in der Volkssprache ohne Urteilsvermögen autorisiert werden, . . . entsteht mehr Schaden als Nutzen.“
1897년에 교황 ‘레오’ 13세는 다음과 같이 말하였다. “··· 무조건 세속적 언어로 된 성서를 인정한다면 ··· 좋은 결과보다는 해로운 점이 더 많을 것이다.”

Angesichts zunehmender Aktivitäten protestantischer Bibelgesellschaften gaben die Päpste Leo XIII. (1893), Benedikt XV. (1920) und Pius XII. (1943) Enzykliken über das Bibelstudium heraus.
프로테스탄트의 성서 협회들이 활동을 증가시키자 교황 레오 13세는 1893년에, 교황 베네딕트 15세는 1920년에, 그리고 교황 비오 12세는 1943년에 각각 성서 연구에 관한 회칙을 공포하였다.

Als 1898 Stimmen gegen die Kastration laut wurden, versetzte Papst Leo XIII. die Kastraten des Vatikans diskret in den Ruhestand, und sein Nachfolger Papst Pius X. schloß sie 1903 formell von der päpstlichen Kapelle aus.
1898년에 거세를 반대하는 여론이 형성되자, 교황 레오 13세는 조심스럽게 바티칸의 카스트라토들에게 연금을 주어 퇴직시켰고, 그의 계승자인 교황 비오 10세는 1903년에 교황이 참석하는 성당에서 카스트라토의 사용을 공식적으로 금지시켰습니다.

Noch 1897 bekräftigte Papst Leo XIII.: „Verboten sind alle von Nichtkatholiken oder sonst jemandem in irgendeiner Volkssprache herausgegebenen Übersetzungen der Heiligen Schrift und besonders solche von den Bibelgesellschaften veröffentlichte, die von den römischen Päpsten schon mehr als einmal verurteilt worden sind.“
1897년까지도, 교황 레오 13세는 그 점을 확인하여 다음과 같이 말하였습니다. “비가톨릭 저술가가 번역했거나 통용어로 된 성서 번역판은 모두 금지되며, 로마 교황으로부터 여러 번 정죄받은 성서 공회에서 발행한 것은 특히 그러하다.”

Als Hindernisse gelten Streitfragen wie die Empfängnisverhütung, der Priesterzölibat, die Unfehlbarkeit und Jurisdiktion des Papstes, die Marienverehrung sowie die Ordination anglikanischer Geistlicher, die 1896 auf dem 1. Vatikanischen Konzil von Papst Leo XIII. für „absolut ungültig und völlig nichtig“ erklärt worden war.
길을 막는 것들은 피임, 결혼한 성직자, 교황의 무류성과 권한, ‘마리아’ 숭배, 영국 국교회의 성직 임명과 같은 것들이며, 이 점에 관해 ‘레오’ 13세는 1896년에 제 1차 ‘바티칸’ 공의회에서 “완전히 병약하고 모두가 공허한 것들”이라고 선언한 바 있었다.

Vor weniger als einem Jahrhundert gab es Kokain als Mischung mit einem Weingetränk, das von vier europäischen Königen gerühmt wurde, ferner von Präsidenten der USA und Frankreichs, dem großen Rabbi von Frankreich sowie Papst Pius X. und Leo XIII., der dem Hersteller eine Goldmedaille überreichte.
포도주에 ‘코카인’을 탄 것은 일세기도 안되는데 네명의 ‘유럽’ 왕들, 미국과 ‘프랑스’의 대통령, ‘프랑스’의 ‘랍비’ 우두머리 그리고 교황 ‘비오’ 10세 그리고 그 제조자에게 금‘메달’을 수여한 ‘레오’ 13세 등은 그것에 찬사를 보냈다.

1897 Papst Leo XIII. verfügte in seiner „Konstitution Officiorum“ folgende Einschränkungen für den Gebrauch der Bibel in der Landessprache: „Alle Ausgaben der Heiligen Schrift in der Volkssprache, selbst solche von katholischen Herausgebern, sind absolut verboten, es sei denn, sie sind vom Apostolischen Stuhl approbiert oder haben bischöfliche Approbation, aber in diesem Fall nur, wenn sie mit Anmerkungen, vornehmlich aus den Kirchenvätern und gelehrten katholischen Schriftstellern, versehen sind. . . .
1897년 교황 ‘레오’ 13세는 그의 교황 법제청에서 통용어 성서 사용에 대한 다음의 제한 사항을 공포하였다. “모든 자국어 번역판들은 ‘가톨릭’ 신자들에 의해 출판된 것일지라도, 그것들이 교부들 및 학식있는 ‘가톨릭’ 저술가들의 주석을 붙여 교황청의 승인을 받지 않았거나 주교들의 감독하에 발행된 것이 아니라면 절대 엄금한다.