leonardo oor Koreaans

leonardo

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

레오나르도

Die Mona Lisa wurde von Leonardo da Vinci gemalt.
모나리자는 레오나르도 다빈치가 그렸어.

Leonardo

Leonardo (Fußballspieler)

Soortgelyke frases

Leonardo Fibonacci
레오나르도 피보나치

Leonardo da Vinci
레오나르도 다 빈치

voorbeelde

Wir konnten verstehen und beweisen, dass die braune Beschichtung, die wir heutzutage sehen nicht von Leonardo da Vinci gemalt wurde, der uns bloß das andere Bild hinterließ, welches wir 500 Jahre lang nicht sehen konnten, und uns jetzt, dank der Technologie zugänglich ist.
이로써 깨달은 게 있었죠. 우리는 오늘날 보고 있는 이 갈색의 코팅면이 사실 레오나르도가 한 것이 아니라는 것을 알게 되었고 이를 증명했습니다. 그가 남긴건 우리가 500년간 보지 못했던 전혀 다른 그림이었던거죠, 다 기술의 덕택입니다.

Vielleicht haben Sie den Film, den Hollywoodfilm "Blood Diamond" gesehen, den mit Leonardo di Caprio.
어쩌면 "블러드 다이아몬드"라는 헐리우드 영화를 본 적이 있겠죠. 레오나르드 디카프리오가 나와요.

Im Jahre 1985 ergriff der Vatikan einschneidende Maßnahmen gegen den brasilianischen Franziskaner Leonardo Boff, „den Befreiungstheologen mit der umstrittensten Haltung“, und auferlegte ihm ein Jahr „Bußschweigen“.
그후 1985년에 로마 교황청은 “가장 물의를 빚고 있는 해방 신학자”인 브라질의 프란체스코회 소속 레오나르도 보프 사제에게 일년간의 “참회 묵도”를 선고하는 엄중한 조처를 취하였다.

Als beispielsweise jemand in der Londoner Nationalgalerie mit einer Schrotflinte auf einen Entwurf Leonardo da Vincis geschossen hatte, der 20 Millionen Pfund (60 Millionen DM) wert war, empfahl niemand, die Zeichnung einfach wegzuwerfen, weil sie so schwer beschädigt war.
예를 들어, 영국 런던에 있는 국립 미술관에서, 어떤 자가 산탄총을 가지고 3,200만 달러 상당의 레오나르도 다 빈치의 밑그림에 손상을 입혔을 때, 그 선화(線畫)가 이제 손상되었으니까 내버려야 한다고 제안한 사람은 아무도 없었다.

Man erkennt Leonardo am Werk.
정말 놀랍지 않나요. 이것이 레오나르도가 작업한 것입니다.

Man kann natürlich über Leonardo da Vinci und viele andere Männer und Frauen der Renaissance reden – und dahinter steckt eine lange Geschichte.
또 물론 레오나르도 다빈치와, 다른 르네상스 시대 인물들에 대해 말할 수 있습니다.

In Europa war das System kaum bekannt, bis der hervorragende Mathematiker Leonardo Fibonacci (auch als Leonardo von Pisa bekannt) es 1202 in seinem Buch Liber abaci (Buch vom Abakus) einführte.
이런 수체계는 특출한 수학자 레오나르도 피보나치(피사의 레오나르도로 알려져 있기도 함)가 1202년에 「계산판에 대한 책」(Liber abaci)에서 그것을 소개하기 전에는 유럽에 거의 알려져 있지 않았다.

Auf diesen Nutzen hat Leonardo da Vinci hingewiesen. Er stellte fest, dass eine vertikale Säule, die ein Objekt verdeckt, zwar dem linken Auge die Sicht auf das Objekt oder einen Teil davon versperren kann, das Objekt aber dennoch vom rechten Auge gesehen werden kann (siehe Abbildung 3).8
이런 이점을 설명한 이는 레오나르도 다 빈치였는데, 그는 수직 기둥이 어떤 물체를 가리고 있을 때 왼쪽 눈으로는 그 물체의 일부 또는 전부가 가려지더라도, 오른쪽 눈으로는 그 물체가 보인다는 것을 주목했습니다.8

Was Leonardo erlebte, macht deutlich, dass Trauer sehr intensiv sein kann.
레오나르도의 예에서 볼 수 있듯이, 사별의 슬픔은 매우 클 수 있습니다.

Die Hoffnung auf eine Auferstehung ist nicht nur für Claudete und Leonardo, sondern auch für viele andere, die trauern, ein wirklicher Trost.
그렇습니다. 부활 희망은 이들을 비롯해서 사랑하는 사람을 사별한 수많은 사람에게 진정한 위안을 주고 있습니다.

Mit dem Drängen auf Spezialisierung erreichten sie jedoch nur, dass ich die Universalgelehrten wirklich zu schätzen lernte, wie Michelangelo, Leonardo da Vinci, Benjamin Franklin, Menschen, die genau das Gegenteil taten.
그러나 하나에 집중하도록 권유를 받은 것은 박학다식한 사람들을 정말 존경하게 만들었습니다. 미켈란젤로, 레오나르도 다빈치, 벤자민 프랭클린처럼 정 반대로 한 사람들이었습니다.

Leonardo malt sich aus, wie es sein wird, wenn sein Vater in der von Gott versprochenen neuen Welt wieder am Leben sein wird.
레오나르도도 하느님이 약속하신 신세계에서 아버지가 부활되는 모습을 머릿속에 그려 봅니다.

Leonardo entschuldigte sich dafür, daß er unwissentlich die Gefühle seines Freundes verletzt hatte, und dankte ihm, daß er die Sache zur Sprache gebracht hatte.
레오나르도는 부지중에 친구의 기분을 상하게 한 것에 대해서 사과하였으며, 그 문제에 자신의 주의를 이끌어 준 데 대해서 감사를 표하였습니다.

1975 traf ich in Florenz Professor Carlo Pedretti, mein ehemaliger Professor für Kunstgeschichte, und ein weltweit anerkannter Experte für Leonardo da Vinci.
1975년에 저는 교수님 한분을 만났습니다. 이 분은 제 예전 교수님이셨으며 전세계적으로 유명한 레오나르도 다빈치 연구학자인 카를로 페드레티이라는 분이셨습니다.

Eine Statue Davids, von Verrocchio, für die Leonardo als 15jähriger Junge posierte.
다비드의 베로치오가 만든 조각상으로 15살의 다빈치를 모델로 조각한 것입니다.

Leonardo rechnete sich keine Chancen aus, den Fall zu gewinnen, da er keinerlei juristische Vorbildung besaß.
레오나르도는 법률 교육도 받지 못했기 때문에 이 사건에서 승소할 가능성이 없다고 느꼈습니다.

In der Londoner Nationalgalerie wurde einmal mit einer Schrotflinte auf einen Entwurf von Leonardo da Vinci geschossen, der 35 Millionen Euro wert war. Niemand wäre auf die Idee gekommen, die beschädigte Zeichnung einfach wegzuwerfen.
일례로, 영국 런던에 있는 국립 미술관에서 어떤 사람이 산탄총을 가지고 3000만 달러 정도의 가치가 있는 레오나르도 다빈치의 그림에 손상을 입혔을 때, 이제 그 그림이 손상되었으니까 그 그림을 버려야 한다고 제안한 사람은 아무도 없었습니다.

Leonardo da Vinci sagte: "Wenn du das Fliegen einmal erlebt hast, wirst du für immer auf Erden wandeln, mit deinen Augen himmelwärts gerichtet, denn dort bist du gewesen und dort wird es dich immer wieder hinziehen."
레오나르도 다 빈치는 말했습니다. "단 한 번이라도 하늘을 날아 보았다면 땅을 걸으면서도 영원히 하늘을 바라보게 될 것이니.

Das ist Leonardo da Vincis "Vitruvianischer Mann" mit den idealen Proportionen, einer Armspannweite gleich der Körpergröße.
이 그림은 레오나르도 다빈치의 "비투르비우스적 인간"입니다.

Solange wir neugierig und leidenschaftlich bleiben, wird in jedem von uns ein Leonardo stecken.
인생을 호기심과 열정으로 산다면 우리 모두 또한 레오나르도 같을 수 있지 않을까요. 감사합니다. (박수)

Und von seinen Zeitgenossen wissen wir, dass Leonardo ein sehr hübscher, ja sogar schöner Mann war.
그리고 당시 사람들에 의하면 다빈치는 매우 잘 생기고 아름다운 남자였습니다.

Er fragte mich, ob es einen technischen Weg gäbe, um ein fünf Jahrhunderte altes Geheimnis zu lüften, über ein verlorengegangenes Meisterwerk Leonardo da Vincis: "Die Schlacht von Anghiari", das sich vermutlich im Saal der 500 im Palazzo Vecchio in Florenz befindet.
교수님은 제게 레오나르도 다빈치의 잊혀진 명작에 대한 500년의 미스테리에 대해 기술적으로 접근할 방법을 찾을 수 있을지 물으셨습니다. 그 작품은 '앙기아리 전투' 라는 그림으로 플로렌스에 있는 베키오 궁전의 대회의실 안에 있는 것으로 추정되었죠.

Betrachten wir Folgendes: Zu wissen, dass Leonardo da Vinci die „Mona Lisa“ gemalt hat, hält keinen Kunsthistoriker davon ab, zu erforschen, welche Techniken und welches Material da Vinci benutzt hat.
생각해 보십시오. 미술사가들은 레오나르도 다빈치가 “모나리자”를 그렸다는 것을 알지만 그의 화법과 그가 사용한 재료를 연구하는 일을 중단하지는 않습니다.

„DAS Trinkwasser“, schrieb Leonardo da Vinci einmal, „kann gesund, ungesund, abführend, schwefelhaltig, düster, schmerzhaft, rot, gelb, grün, schwarz, blau, fettig, dick und dünn sein.“
‘마시는 물은 건강을 증진시킬 수도 있고, 건강을 해칠 수도 있으며, 설사를 하게도 하고, 유황이 들어 있을 수도 있고, 슬프게도 노하게도 할 수도 있으며, 붉고, 노랗고, 초록색이나 파란 색깔을 띨 수도 있으며, 기름이 많이 들어 있기도 하고, 지방질이 있거나 묽을 수 있다’라고 한때 ‘레오나드 다 빈치’는 기술한 바 있다.

Leonardo Gameng, der über 46 Jahre im Vollzeitdienst steht, erinnert sich: „Wir mussten gut 3 Kilometer weit durch kniehohen Schlamm waten.“
46년간 전 시간 봉사를 해 온 레오나르도 가멩은 이렇게 회상합니다. “우리는 무릎까지 차오르는 진창길을 3킬로미터나 걸어가야 하였습니다.”