leon oor Koreaans

leon

Vertalings in die woordeboek Duits - Koreaans

레온

Mein Name ist Leon.
내 이름은 레온이에요

Leon

eienaam

Soortgelyke frases

Leon Battista Alberti
레온 바티스타 알베르티

Leon Max Lederman
레온 M. 레더맨

Leon Neil Cooper
리언 쿠퍼

voorbeelde

„Die Liste liest sich wie ein Telefonbuch: die Armas, Bravos, Coronels, Leons und die Familie Villagómez.
“그 명단은 마치 전화번호부 같았어요—‘아르마’ 집, ‘브라보’ 집, ‘코로넬’ 집, ‘레온’ 집, ‘빌라고메즈’ 집.

Leon Nemoy, Verfasser eines Buches über das Karäertum, schreibt: „Der Talmud galt zwar theoretisch als geächtet, doch aus seinem Inhalt fand vieles unbemerkt Eingang in Gesetzespraxis und Brauchtum der Karäer.“
“탈무드가 이론적으로는 여전히 금지되어 있었지만, 탈무드의 내용은 카라임의 법과 관습을 실천하는 데 은연중에 많이 도입되었다.”

Nach vielen glücklichen Jahren im Süden Afrikas wurden wir 1975 nach Sierra Leone (Westafrika) geschickt.
남부 아프리카에서 행복한 여러 해를 보낸 후에, 1975년이 되어 우리의 임지는 서아프리카에 있는 시에라리온으로 바뀌었습니다.

„Streß wird es immer geben, und statt ihn beseitigen zu wollen, sollten wir uns lieber mit unserer Reaktion darauf befassen“ (Leon Chaitow, bekannter Medizinpublizist).
“생활하다 보면 항상 스트레스를 받게 마련이므로, 우리가 정말 살펴봐야 하는 것은 스트레스를 없애려는 노력이 아니라 스트레스에 대해 우리가 나타내는 반응이다.”—리안 차이토프, 저명한 보건 저술가.

Die gemieteten Räume dienten als Wohnung und als Sitz des westafrikanischen Zweigbüros der Gesellschaft, das sich um das Königreichswerk in Nigeria, Ghana und Sierra Leone kümmerte.
그들이 사는 몇 칸의 셋방이 협회의 서아프리카 지부의 본부로서 이용되었으며, 그 당시 나이지리아, 가나 및 시에라리온에서의 왕국 활동을 돌보았다.

Auf elf der fünfundzwanzig neuen Postwertzeichen, die man im Dezember 1967 in Sierra Leone herausgab, sind zum Beispiel die grünen Blätter und gelben Blüten des Kolabaumes zu sehen.
예를 들면 1967년 12월에 ‘시에라 리온’에서 스물 다섯 가지의 새로운 우표를 발행하였을 때 열한 가지 이상의 우표는 ‘콜라’나무의 푸른 잎과 노란 꽃의 그림을 실었다.

Man antwortete ihm unverzüglich, er könne den Norden des Bundesstaates Nuevo León bearbeiten.
협회는 즉시 누에보레온 주의 북부 지역이 그의 구역이 될 것이라고 대답하였다.

Ich bin in Sierra Leone geboren und aufgewachsen, einem kleinen und sehr schönen Land in Westafrika, einem Land reich sowohl an Bodenschätzen als auch an kreativen Talenten.
저는 시에라리온에서 태어나고 자랐습니다. 서아프리카의 작고 매우 아름다운 나라죠. 그 나라에는 물질적 자원과 창조적인 재능이 풍부합니다.

Dieses Sprichwort aus der Sprache der Mende, die Sierra Leone bewohnen, bedarf keiner Erläuterung.
‘시에라리온’의 ‘멘데’어를 아는 사람은 누구나 이 말을 알고 있다.

Der spanische Entdeckungsreisende Juan Ponce de León ist bekannt für seine unermüdliche Suche nach dem Jungbrunnen.
스페인의 탐험가 후안 폰세 데 레온은, 젊음의 샘을 끊임없이 찾아 다닌 것으로 잘 알려져 있습니다.

Kopfbedeckung, die einen Krieger im Kampf unbesiegbar machen sollte (Freetown-Museum, Sierra Leone)
전투에서 전사를 천하 무적으로 만들어 주는 힘이 있다고 평판이 난 주물 모자—시에라리온의 프리타운 박물관

JAMES, ein 70jähriger Christ in Sierra Leone, hatte sein Leben lang hart gearbeitet.
제임스는 시에라리온에 사는 70세 된 그리스도인입니다.

SIERRA LEONE UND GUINEA
시에라리온과 기니

1991, als ich 3 war, brach in Sierra Leone Krieg aus.
1991년 제가 세살 때 시에라 리온에 전쟁이 났습니다.

Außerdem wurden einige Kritiker zum Schweigen gebracht, die behauptet hatten, die Zeugen würden nicht lange in Sierra Leone bleiben.
또한 시에라리온에서 여호와의 증인이 오래가지 못할 것이라고 말한 비판적인 일부 종교인들의 말이 틀렸음을 증명해 주었습니다.

Die Sierra Leoner erzählen mit Vergnügen von ihren Bräuchen und ihrer Kultur und helfen vor allem Neuankömmlingen gern dabei, Krio zu lernen, die dortige Verkehrssprache.
시에라리온 사람들은 자신들의 관습과 문화에 대해 이야기하는 것을 좋아하는데, 특히 새로 온 사람이 그 나라의 공통어인 크리오어를 익히도록 돕는 것을 좋아합니다.

Ende Mai 1953 kamen John und Michael Charuk aus Sierra Leone. Sie waren leibliche Brüder, von „einer Ma und einem Pa“, wie ein Liberianer sagen würde.
1953년 5월 말에 친 형제(‘리베리아’인들이 하는 말로는 “한 엄마 한 아빠”에게서 난) ‘존 샤루크’ 형제와 ‘마이클 샤루크’ 형제가 ‘시에라리온’으로부터 도착하였다.

Viele Besucher aus Sierra Leone und Liberia wollten jeden Tag zum Kongress pendeln, weil er nahe der Grenze stattfand.
대회장이 시에라리온과 라이베리아 국경 근처였기 때문에 두 나라에서 온 참석자들은 매일 집에서 대회장을 오가기로 했지요.

Seit Anfang der 1990er Jahre hat Guinea Tausende von Flüchtlingen aus Liberia und Sierra Leone aufgenommen, darunter Hunderte von Dienern Jehovas.
1990년대 초부터 기니는 라이베리아와 시에라리온에서 오는 난민을 받아들였는데, 그들 가운데는 여호와의 종들도 수백 명이 있었습니다.

Ungefähr einen Monat nach der Einweihung unseres neuen Zweigbüros in Sierra Leone im Jahr 1997 brach der Krieg aus und wir mussten wie eingangs geschildert evakuiert werden.
1997년에 시에라리온의 새 지부 시설 봉헌식이 있은 지 한 달가량 되었을 때 우리는 앞서 언급한 것처럼 전쟁으로 인해 그 나라를 떠나지 않으면 안 되었습니다.

Die Bibelklasse blieb jedoch bestehen, und sie wurde später von einem Zeugen aus Sierra Leone geleitet.
그러나 성서 연구반은 계속되었으며, 후에 ‘시에라리온’ 출신 증인의 감독을 받게 되었다.

VOR etwa 500 Jahren schlägt in der Nähe des Sierra Leone River ein kleines Baumwollbäumchen Wurzeln und erblickt zaghaft das Licht der Welt.
약 500년 전, 시에라리온 강 어귀에 작은 목화나무 한 그루가 뿌리를 내리고 싹을 틔웠습니다.

Weil sich der Krieg in Liberia immer mehr ausbreitete, entflammte er am 23. März 1991 in Sierra Leone einen Bürgerkrieg, der schließlich 11 Jahre anhielt.
1991년 3월 23일, 라이베리아의 무력 분쟁이 국경 너머 시에라리온까지 번지면서 11년 동안 이어진 내전에 불이 붙었습니다.