Wütend oor Koerdies

Wütend

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

kel

naamwoord

wütend

/ˈvyːtənt/, /ˈvyːtn̩t/ adjektief, werkwoord, bywoord

stinkig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bi hêrs

Erzieh deine Kinder, aber nie wenn du wütend bist und nie auf grausame Weise.
Terbiye lazim e, lê belê bi hêrs an zordarî nayê dayîn.

firşteng

girgîn

har · serserî · zîrt · xeyidî

Soortgelyke frases

jdn wütend machen
xezeb ji kesekî re anîn

wütend machen
har kirin

wütend werden
gurîn <gur> · qar kirin

wüten
çoşîn <çoş>

voorbeelde

Als er sah, dass ich Arabisch malte, wurde er so wütend, sogar hysterisch, dass er die Mauer abreißen lassen wollte.
کەسێک دیوارێکی دامێ تا ڕەنگی بکەم ،کاتێک بینی بە عەرەبی دەنوسم .

Wir wissen, dass wir nicht immer wütend, nicht immer eifersüchtig, nicht immer grosszügig sind.
دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت

Wenn sie merken, dass sie zu Unrecht verdächtigt werden, sind sie das gesamte Gespräch über wütend, nicht nur hin und wieder; Sie werden während der gesamten Befragung wütend sein.
زۆر توڕە دەبن ئەگەر هەست بکەن بە هەڵە تۆمەتبار کراون بە درێژایی ماوەی یەکتر بینینەکە، نەک ناوبەناو' بەدرێژایی ئەو ماوەیە لە توڕەییا دەبن.

Der Teufel ist wütend, weil ihm nur noch „eine kurze Frist“ bleibt.
Hêrsa Şeytan mezin e, çimkî “wexta wî kêm” e û di demeke nêzik de, Xwedê wê wî bisekinîne.

Erzieh deine Kinder, aber nie wenn du wütend bist und nie auf grausame Weise.
Terbiye lazim e, lê belê bi hêrs an zordarî nayê dayîn.

Wütend, frustriert, ungeheuer aufgeregt über den Zustand ihrer Gesellschaft und den ihrer Kinder begann dieses junge Mädchen eine Bewegung, die Bewegung der einfachen Frauen, die sich zusammenschließen, um Frieden zu schaffen.
توڕە و بێهیوا بوو، زۆر بێزار بوو لە بارو دۆخی کۆمەڵگاکەی هەروەها باری منداڵەکەی ئەم کچە گەنجە دەستی کرد بە جوڵەیەک جوڵەیەک بۆ ئافرەتە سادەکان پاڵپشتی یەکتر بوون بۆ بەدەست هێنانی ئاشتی

Obwohl die Israeliten eigentlich Jehova provozierten, war es Moses, der wütend wurde.
Xelkê Îsraêl bi eslê xwe dilê Yehowa êşand, lê belê yê ku xeyidî, Mûsa bû.

♫ Warum musste ich so wütend werden, ♫
بۆچیپێویسته من شین ههڵبگهڕێم

Ich werde wütend, wenn ich an die vergeudeten Möglichkeiten denke, diese Mädchen zu retten.
بۆ ئەم چیرۆکە هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێ بیر لەوهەلە لەدەستچوانە دەکەمەوە .

Deswegen sind sie nicht mehr verzweifelt und wütend, wenn sie sehen, was in der Welt passiert.
Di netîceyê de, ew seba kul û derdên dinyayê êdî wek berê bi hêrs nabin.

Ich werde wütend, wenn ich an die Eltern denke, die mir sagten: Wenn diese Mädchen reiche und mächtige Eltern hätten, wären sie viel früher gefunden worden.
بۆ ڕزگارکردنى ئەو کچانە هەست بە توڕەیى دەکەم کاتێک بیر لەو ،دایک و باوکانە دەکەمەوە کە پێیان وتم گەر ئەوان کچى کەسانى ، دەوڵەمەند و بەهێز بوونایە .

Und wie man so sagt, wenn du wütend bist, wirst du die beste Rede halten, die du jemals bereuen wirst.
وەکو وتەکە دەڵێین لەکاتی توڕە بوون باشترین قسە دەکەین بۆئەوەی تا ماوی پەشیمان نەبیت

Ich war wütend und enttäuscht.
زۆر توڕەبوو و داوای کرد نوسینەکە بسڕمەوە منیش توڕە و .

Und ich werde wütend, dass die Falschmeldung, wie ich stark annehme, eine Verspätung zur Folge hatte; es war Teil des Grundes für ihre verspätete Rettung.
زۆر زووتر دۆزرابوونەوە هەست بە توڕەیى دەکەم ،کە چیرۆکەکە بە ساختە ناوبرا ،بڕوام وایە ،کە بووە هۆى دواکەوتن ئەوە بەشێک بو لە . هۆکاری دواکەوتنی گەڕانەوەیان

20 Moses war richtig wütend und reagierte nicht mehr sanft.
20 Çi heyf e ku Mûsa pir bi hêrs bû û sernermiya xwe winda kir.

Dieser wurde recht schnell wütend, warf eine Bibel nach ihm und schrie: „Du bist zum Satan geworden!
Ev keşîş wisa hêrs ket ku Kitêba Pîroz avîte wî, û kire qajînî: “Tu bûyî Şeytan!