Wirtschaften oor Koerdies

Wirtschaften

/ˈvɪʁtʃaftn̩/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

aborî

adjective noun

wirtschaften

Verb

Soortgelyke frases

Wirtschaft
Abor · abori · aborî · ekonomî · îqtisad

Wirtschaft
Abor · abori · aborî · ekonomî · îqtisad

voorbeelde

Und wenn wir uns die 36 Länder anschauen mit den Lasten der Fehlernährung am meisten zu kämpfen haben, sind es 260 verlorene Millarden von einer produktiven Wirtschaft jedes Jahr.
لە بودجەی ساڵێک گەر سەیری ئەو ٣٦ وڵاتە بکەیت کە زۆرترین ڕێگەی بەدخۆراکی لێیە ٢٦٠ بلیۆن زیان لە بەرهەمی ئابوری .

Wollen wir Probleme lösen und die Welt ganz anders betrachten, ob Regierung oder Wirtschaft, Umweltprobleme oder Arbeitsplatzpolitik, können wir diese Probleme vielleicht neu formulieren, um sie in Einklang zu bringen.
و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.

Der erste war, dass es nicht länger diese zeitlich begrenzten Schläge gab, die die Rezession Männern verpasste -- dass dies eine tiefer zugrunde liegende Verschiebung der globalen Wirtschaft wiederspiegelte.
یەکەمیان ئەوە بوو کە زۆر ناخایەنێت بەڵکو لێدانێکی کاتییە داشکانەکە بەسەر پیاواندا شکایەوە کە کاردانەوەی دەبێت بەقوڵی گۆڕینی بنچینەیی لە جیهانی ئابوریدا

Was die Wirtschaft jetzt verlangt, sind komplett andere Fähigkeiten.
ئەوەی کە ئابوری دەوێت لە ئێستادا ئاستی شارەزایی زۆر جیاوازە

Ich war 26 Jahre in der Wirtschaft tätig und versuchte dort, Organisationen profitabel zu machen.
٢٦ساڵ کارم لە کارگەکان کردووە لەهەوڵی ئەوەدا بووم لە ئەو کارگانە قازانج بکەن

So schlage ich vor, dass es im nächsten Schritt der Wirtschaft des Vertrauens darum geht, multiple Bewertungen auf einen Nenner zu bringen.
من پێشنیاری ئەوە دەکەم لە پلەی داهاتودا ناوبانگی ئابووری دەربارەی کۆکردنەوەی هەمە لایەن بێت، دەبێت پێوانە دابنێین بۆ خاڵێک کە بونی نەبێت

Diese Länder bewegen mehr als nur die Wirtschaft und es wird interessant sein, dies über das Jahr zu verfolgen, wie ich dies gerne mit allen öffentlich finanzierten Daten tun würde.
ئەم ووڵاتانە ئابورییان زیاتر بەرزبۆتەوە وە زیاتر خۆش دەبن ئەگەر بەردەوام بن لە ساڵانی داهاتودا، هیوادارم بتوانین ئەمە بکەین لەگەڵ هەموو داتاکانی داهاتی گشتی لە جیهاندا.

Botswana -- ein Land im südlichen Afrika mit höherem mittlerem Einkommen, demokratischer Regierung, guter Wirtschaft, und das hier ist dort passiert.
بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوهند لهبهشی سهرهوهی ئهفهریقا حکومهتێکی دیموکرات و ئابوری یهکی باش وه ئهم بوو که لهوێ ڕویدا

Es ist nichts schicksalhaft an der Art, wie wir unsere Gesellschaft und Wirtschaft strukturieren.
چ تشتێ حەتمی نینە دەربارەی ئەو ڕێکا مە جڤاک و ئابوورێ خوە ئاڤاکری نوکە.

Wir gingen in die Büros der Gemeindeverwaltung, der Polizei, der Presse und der Wirtschaft. und sagten sinngemäß: "Wann werden Sie aufwachen und das Potential erkennen, das in jedem Kind schlummert.
ئیمە چوینە ناو ئۆفیسی دەزگای شارەوانی، پۆلیس ڕۆژنامەکان، بارەگای بازرگانییەکان بنچینەی قسەکانمان بریتی بوو لە ''کەی لە خەو هەڵدەستن'' وە دەزانن کە هێزێکی شاراوە لە ناخی هەموو منداڵێکدا هەیە؟

Und was sie im Prinzip sehen werden, ist, was Ökonome als Polarisation der Wirtschaft bezeichnen.
بەشێوەیەکی بنچینەیی چی دەبینن ئەوە ئەو شتەیە کە ئابوریناسەکان قسە دەکەن لەبارەیەوە وەک لایەنگیریەک بۆ ئابوری

Denn ich denke, jeder wird mir zustimmen, dass wir Designer der Wirtschaft Werte geben, den Benutzern Werte geben, aber ich denke, es sind die Werte, die wir in diese Projekte legen, die am Ende den Mehrwert erschaffen.
لەبەر ئەوە بە بڕوای من هەموو کەسەکان کۆکن لەسەر ئەوەی کە دیزاینەرەکان بەهای کار کۆدەکەنەوە لەگەڵ سەد مەندی بۆ بەکارهێنەر بەڵام من بڕوام وایە ئەو گرینگیانەی ئێمە بەم پڕۆژەیەی دەدەین کەلە کۆتایدا بەهایەکی بەرزتر بەرهەم دێنێت

Wir müssen also die Wirtschaft umgestalten und die Bereiche Wirtschaft und Politik wieder vereinen, und dabei darauf achten, dass wir den wiedervereinten Bereich demokratisieren, sonst enden wir in einer krankhaften Überwachungs-Hyperautokratie, die den Film "Matrix" wie eine Dokumentation erscheinen lässt.
کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری.

Und wir wissen nun, dass dies starke Auswirkungen hat auf die Wirtschaft, worauf ich später zurückkommen werde.
پێکناهێن دەزانین ئەمە پەیوەندیەکی ،زۆر گەورەی بە ئابورییەوە هەیە .

Aber es sinkt nur langsam ab, weil man in Botswana, mit guter Wirtschaft und Staatsführung, die Menschen behandeln kann.
بهڵام، ئهوان بههێواشی بهرهو ڕوخان دهڕۆن چونکه له بۆتسوانا، لهگهڵ حکومهتێک و ئابورییهکی باشدا ئهوان دهتوانن خۆیان لهگهڵ خهڵک بگونجینن

Das Problem dabei ist, so lange Wirtschaft und Politik getrennte Bereiche sind, lässt die Automatisierung die Zwillingsgipfel höher werden, die Verschwendung erhabener, und die sozialen Konflikte tiefer, so wie es -- schon sehr bald, wie ich glaube -- in Ländern wie China kommen wird.
کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە.

Es liegt daran, dass man heutzutage in der Regierung sein kann und trotzdem nicht an der Macht, weil die Macht von der Politik in die Wirtschaft abgewandert ist
بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە.

Aber sie haben es dank einer gemeinsamen Identität - Europa - und einer gemeinsamen Wirtschaft geschafft.
بەڵام وەک دەبینین بووە ، کرا.، بەهۆی یەکگرتویی ئەوروپاوە ئابوری هاوبەش

Viele Firmen haben die Wirtschaft wachsen lassen, so hat sich die westliche Bevölkerung hierhin bewegt.
کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە.

Ich würde gerne über Dinge sprechen, die ich an den Frontlienen des Hungerkampfes gesehen habe, einige Dinge, die ich gelernt habe durch das Einbringen meines Wissens im Bereich Handel und Wirtschaft und meine Erfahrung im privaten Sektor.
لەبەر ئەمە حەزدەکەم باسی هەندێک شتی دیکە بکەم ،کە لە بەرەکانی پێشەوەی برسییەتی بینیمن هەندێ شت کە فێریان بووم بە هێنانی ئابوری و زانیاری بازرگانیم و .

"Wir verschwenden Milliarden von Dollar bei dem Versuch, den Ursprung des Universums zu verstehen, während wir die Bedingungen für eine stabile Gesellschaft, eine funktionierende Wirtschaft oder Frieden immer noch nicht verstanden haben."
لە کاتێکدا ئێمە لە مەرجەکانی کۆمەڵگەیەکی تەندروست تێنەگەیشتووین. ئابووریەکی کارا، یان ئاشتی."

Das bedeutet, dass sich die Wirtschaft aufteilt in hoch qualifizierte, gut bezahlte Jobs und gering qualifizierte, schlecht bezahlte Jobs -- und dann dazwischen, die durchschnittlich qualifizierten Jobs, und die durchschnittlich bezahlten Jobs beginnen, aus der Wirtschaft zu verschwinden.
ئەوە دەگەیەنێت کە ئابوری دابەش دەبێت بەسەر دوو بەشدا، ئاستی بەرز، ئیشی داهات بەرز ئاستی نزم، ئیشی داهات نزم مام ناوەند، ئاستی ئیش مام ناوەند بەدەست هێنانی ئیشی مام ناوەند، باری ئابوری بەرەو لاوازی دەبات

Aber es geht nicht nur um Psychologie, es geht um Wirtschaft, weil die Menschen bei bei ihrer Wanderung Geld ausgeben.
بەڵام بابەتەکە تەنها فیسۆلۆجی نییە بەڵکو ئابوڕیسە لەبەرئەوەی خەڵکەکە لە کاتی گەشتەکەیاندا پارە خەرج دەکەن

Diese neue Wirtschaft ist recht ignorant gegenüber Größe und Kraft, was den Männern all die Jahre über geholfen hat.
ئەم بارە ئابوریە تازەیە شتێکی داهێنراوی نوێیە لە ڕووی قەبارەو هێزەوە ئەو شتەیە کە چەند ساڵێک یارمەتی پیاوی دا

Woran es liegt, ist, dass sich die Wirtschaft stark verändert hat.
بەڵکو لەبارەی ئەوەوەیە کە باری ئابوری هەندێک گۆڕانکاری بەسەردا هاتوە