Woche oor Koerdies

Woche

/ˈvɔxə/, /ˈvɔxən/ naamwoord vroulike

Woche (7TageWoche)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

hefte

Noun vroulike

Ein paar Wochen später wurden wir Missionare abgeschoben.
Loma çend hefte bi şûn de, mizgînvanên wezîfedar ji welêt hatin derxistin.

voorbeelde

Nach zwei Wochen Arbeit in jenem Dorf war es Zeit, nach Hause zu gehen.
دوای دوو هەفتە لە کار کردن لەو دێیە کاتی گەڕانەوە هات

Ich könnte mir jetzt meine Hand zwei Wochen lang angucken und würde dabei weder Staunen noch Ehrfurcht empfinden, da ich nicht komponieren kann.
ئێستا من دەتوانم بۆ دو هەفتە تەماشای دەستەکانم بکەم و هەست بە هیچ سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین سەرسامی و سەرسوڕمانێک نەکەم، چونکە من ناتوانم ئاواز دابنێم -پێکەنین

In meiner zweiten Woche im Haus-zu-Haus-Dienst traf ich eine Frau Mitte dreißig an. Ich konnte mit ihr die Bibel studieren und sie ließ sich schließlich taufen.
Du hefte piştî ku min dest bi xizmeta mal bi mal kiribû, ez rastî pîrekeke nêzikî 30 salî hatim, û min pê re dest bi kursa Kitêba Pîroz kir.

Sie machen verteilte Übungen, kleine Einheiten von 40 Minuten, an mehreren Tagen, verteilt über einen Zeitraum von zwei Wochen.
ئەوان ڕاهێنانەکانیان بەش دەکەن لەبەر ئەوەی (٤٠) خولەک وەربگرن بۆ چەند ڕۆژێک لە ماوەی دوو هەفتەدا

So schlug ich in meinem ersten TEDTalk vor, dass wir als Planet 21 Milliarden Stunden pro Woche mit Videospielen verbringen sollten.
بۆ نمونە لە یەکەمین گفتوگۆمدا بۆ TED پێشنیاری ئەوەم کرد کە دەبێ ، هەفتانە ٢١ بلوێن کاتژمێر لەسەر هەموو گۆی زەوی یاری ڤیدیۆیی بکرێت

Und das darin linear involvierte Modell war gutes Material für meine Klasse, doch letzten Endes brachte es mich ein paar Wochen später tatsächlich zu "Guten Morgen Amerika", was einfach nur bizarr ist, oder?
وە یان ئەو لایەی کە کۆمەڵێ شتی باشی بۆ پۆلەکەم لێیە 'بەڵام لە کۆیاییدا، جەند هەفتەیکی کەمی دواتر بۆیان نوسیبووم ' بەیانیت باش ئەمریکا کە زۆر سەرنجراکێشە، وایە؟

Mit einer Dauer von ein paar Tagen bis zu ein paar Wochen, sind Totenfeiern eine lärmende Angelegenheit, wo das Gedenken an einen Verstorbenen nicht so sehr eine private Trauer ist, sondern eher ein öffentlich geteilter Übergang.
دیمەنی تۆراجا بە بەردەوامییان بۆ ماوەی چەن ڕۆژێک ،یان چەند هەفتەیەک ،مەراسیمی پرسەکان ڕووداوی گەورەن کە تیایدا یادکردنەوەی کەسێک کە مردووە خەمێکی تایبەتی نییە .

Jeder versteht diesen Hund, den ich an Carmel Beach vor ein paar Wochen aufgenommen habe.
کهس بیری ئهو سهگه نهکات لهچهند ههفتهی ڕابوردودا له قهراخ دهریای (کارمێل) وێنهم گرت

Und mehr noch, stellen Sie sich vor, was passiert, wenn in einem großem Gebiet jeder diese Medikamente nehme würde, dieses Medikament, nur drei Wochen lang.
و هێشتا باشتر، هزربکە دا چ ڕوویدەت ئەگەر، دجهەکێ مەزن دا، هەمی کەسان ئەڤ دەرمانە بکارئینابان، بتنێ بو ماوێ سێ حەفتییان.

Anfangs hielt ich Migräne für kein großes Problem, weil ich nie welche hatte, aber ich traf Menschen mit drei oder vier Anfällen pro Woche, deren Leben dadurch völlig ruiniert war.
سهرهتا وام نهدهزانی که سهرئێشه کێشهیه چونکه خۆم ههرگیز توشی سهرئێشه نهبووم ههتا قسهم لهگهڵ کهسانێ کرد که لهژیانیاندا ٣ بۆ ٤ جار توش دهبن له ههفتهیهکدا وه ژیانیانی بهتهواوی تێکداوه

Als er wieder zu Hause war, bat er darum, zweimal pro Woche die Bibel zu studieren.
Piştî ku ew vegeriya mala xwe, wî xwest ku kursa Kitêba Pîroz her heftî du caran bê îdare kirin.

Wir gingen dorthin, wo sonst niemand hin wollte, dorthin, wo sonst niemand hin konnte, und nach drei Wochen erkannten wir etwas.
ئێمە دەچووینە ئەو جێیانەی کە کەسی تر نەی دەویست بچێت ئەو جێیانەی کە تەنانەت کەس نەی دەتوانی بۆی بچێ، دواتر پاش سێ هەفتە شتێکمان بۆ دەرکەوت . سەربازەکان

In einer Umfrage stellte die amerikanische Gesundheitsbehörde CDC die einfache Frage, ob in der vergangenen Woche erheblicher psychologischer Stress erfahren wurde.
سی دی سی بەم دواییە راپرسییەکی ئەنجام دا کە داوایان لە بەشداربوان کردبو پێیان بڵێن ئایا لە ماوەی هەفتەی پێشودا بە نیگەرانییەکی دەرونی گرنگ دا تێپەڕیون یان نا.

Also tat ich das und stand jede Woche verwundert da, wenn diese brillianten, erwachsenen Dichter, mit mir lachten, ihre Sympathie seufzten, klatschten und mir sagten, "Hey, ich habe das auch gefühlt."
بۆیە نووسم وە هەموو هەفتەیەک سەرسام دەبوون پێم کاتێک ئەو هۆنەرە گەورە مەزنانە لەگەڵم پێ دەکەنین و بە سۆزیان پشت گیریان دەکردم چەپڵەیان لێ دەداو پێیان دەوتم "هەستم بەوە کرد کە دەتویست بیگەیەنیت"

Ich bezahlte aus eigener Kasse, deshalb fragte ich die Großmutter, ob es okay wäre, wenn ich für eine Woche bei ihr bliebe.
لەگەڵ خۆمدا لە گفتوگۆدا بووم،بۆیە پرسیارم لە وەرگێڕەکە کرد کە ئاسایی دەبێت ئەگەر بۆ هەفتەیەک بمێنمەوە

In vielen Versammlungen ist die Zusammenkunft unter der Woche am Abend, wenn die meisten von uns schon müde sind.
Li gelek deran, civîna di nava heftiyê de êvarê derbas dibe, gava gelek ji me westiyayî ne.

Sie hatte ihn einige Wochen zuvor in der Kongressbücherei gehört, an einer sehr exklusiven, gepflegten Veranstaltung.
ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان

Erster Tag der Woche
Roja pêşîn ya hefteyê

Nach zwei Wochen Training in Actionspielen, schneiden sie sogar besser ab, und diese Verbesserung ist immer noch da fünf Monate nach dem Training.
دیاری کردنی تەمەنەکانیان دەکەن، دوای دوو هەفتە لە ڕاهێنان لەسەر یاری جوڵەکانی ڤیدیۆ، ئەوان بەرەو باشتر چوون وە دوای (٧) مانگ هێشتا بەرەو پێش چوون هەبوو لەدوای تەواو بوونی ڕاهێنانەکان، بەڕاستی ئەوە زۆر گرنگە

Ich denke, dass wir dies als lehrreiche Mahnung für den Rest unserer Konferenz diese Woche mitnehmen werden.
. پڕۆفیسۆرهاوکن، سوپاس بۆ ئەم وەڵامە ،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .

Wenn – Gott bewahre – jemand von uns hier wegginge und eine Gehirnerschütterung erlitte, würden die meisten von uns in einem Zeitraum von einigen Stunden bis zu einigen Wochen vollständig genesen.
ئهگهر، خوانهکرده کهسێک له ئێمه لێره مایهوه و بهبوراوهیی مایهوه زۆربهمان بهردهوام دهبێت لهچاکبونهوه له چهند کاتژمێرێک بۆ چهند ههفتهیهک

Diese Einstellung legt fest, welcher Tag der Woche als der erste angesehen wird
Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêşîn ya hefteyê kîjan be. Em wekî Duşem qebûl dikin

"Versuchen Sie es in ein paar Wochen erneut
(پێكهنین) دهتوانی ئیمهیل بنێریەوە چهند ههفتهیهكی تر" یان ئیمهیل بۆ كهسهكی تر بنێرە."

Wem kann ich diese Woche ein Bibelstudium anbieten?
Vê heftiyê ez dikarim ji kê re kursa Kitêba Pîroz teklîf bikim?

Die Frage ist, was passiert mit den Leuten, die tatsächlich etwa fünf Stunden pro Woche mit Computerspielen verbringen, oder 10 Stunden, 15 Stunden pro Woche.
کێشەکە ئەوەیە کە چی ڕوودەدات لەو کەسانەی کە بەڕاستی تێوەگلاون لەیاری کردنی ڤیدیۆیی (٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا ١٠کاتژمێر لەهەفتەیەکدا، (١٥) کاتژمێر لەهەفتەیەکدا