afrika oor Koerdies

afrika

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

afrîka

Afrika

/lafrika/ eienaam, naamwoord onsydig

Alte Welt (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

Afrîka

Efrîqa

he fe rīqā

Soortgelyke frases

Horn von Afrika
Qoçê Efrîqa

voorbeelde

Wir gingen nach Afrika, und taten dort das selbe.
چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد

Nun, im Hinblick auf Afrika kann ich wenig ausrichten.
من سێ هیوام ههیه، کهواتە، ناتوانم شتێکی وا بکهم بۆ ئهفهریقا

Du siehst Südamerika und Afrika vielleicht verbunden in einer bestimmten Art, nicht wahr?
تۆ دەبینیت کە ئەمەریکای باشور و ئەفەڕیقا لەوانەیە بە شێوەیەک لە شێوەکان پەیوەندیان بەیەکەوە هەبێت، وایە؟

Aber als unsere Gattung aufkam, vor etwa 200 000 Jahren, verließen wir Afrika schon kurz darauf und verteilten uns über die gesamte Welt, wobei wir fast jeden Lebensraum auf der Erde besetzten.
بهڵام کاتێک ڕهگهزهکانی ئێمه پهیدا بوون نزیکهی (٢٠٠،٠٠٠) هەزار ساڵ لهمهوبهر ههندێ کات دوای ئەوە ئێمە بەخێرایی چوینه دهرهوهی ئهفهریقا وه بڵاوبوینهوه بهههموو جیهاندا وه بهنزیکهیی له ههموو شوێنێکی سهرزهویدا نیشته جێبووین

Dann wollen wir die Teilnehmer von TED herausfordern, neue Wege für das US-amerikanische Gesundheitswesen zu finden, wo es Probleme gibt, die Afrika nicht hat.
پاشان دهچین بهرهنگاری ئامادهبوانی (تێد) دهبینهوه بۆ ههڵبژاردنی ڕێگهیهک تاوهکو گرنگیدان به تهندروستی له ویلایهته یهکگرتوهکان بهرهو پێش بچێت ههندێک کێشه ئێمه ههمانه ، ئهفهریقا نییهتی

Die 20 Prozent der Ärmsten von Niger sind hier außen und die 20 Prozent der Reichsten von Südafrika sind dort und trotzdem diskutieren wir über Lösungen für Afrika.
لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا.

Aber es gibt einen Teil Afrikas -- und das Schwierige ist, zur gleichen Zeit, keine Pauschalaussage über Afrika zu machen, auf keine einfachen Ideen zu kommen, warum das so ist, auf der einen Seite.
بهڵام بهشێک له ئهفهریقا ههیه لهههمان کاتدا، شته قورسهکه ئهوهیه ڕونکردنهوهی هاوبهش دهردهکهن لهبارهی ئهفهریقا لهلایهکهوه، نهگهیته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئهوشته بهو شێوهیهیه

Das ist diese schreckliche Vereinfachung, dass es dieses eine Afrika gibt und dass Dinge auf eine Art laufen in Afrika.
ئهوه لێکدانهوهیهکی باش نیه که یهک ئهفهریقا ههیه شتهکان له ئهفهریقا بهیهک ئاڕاستهدا دهڕۆن

Botswana -- ein Land im südlichen Afrika mit höherem mittlerem Einkommen, demokratischer Regierung, guter Wirtschaft, und das hier ist dort passiert.
بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوهند لهبهشی سهرهوهی ئهفهریقا حکومهتێکی دیموکرات و ئابوری یهکی باش وه ئهم بوو که لهوێ ڕویدا

(Gelächter) Und genau so ist es in Afrika -- es gibt große Unterschiede.
پیکهنین کهواته ئهوه له ئهفهریقا زۆر جیاوازه

Da wo ich in Afrika war, gab es kein Trinkwasser.
لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو.

Es war immer schön, unsere treuen Brüder und Schwestern in Afrika zu besuchen
Em pir şa dibûn gava me li Afrîkayê xwişk û birayên dilsoz ziyaret dikirin

2007 ging es wieder nach Afrika zurück — mit 79!
Li sala 2007an, gava ez 79 salî bûm, em dîsa çûn Afrîkayê!

Jeder von Ihnen, der schonmal in Afrika war oder von einem Schrottplatzhund verfolgt wurde, wird wissen, dass es einen bestimmten Raubtierblick gibt, der Schwierigkeiten bedeutet.
ههرکهسێک له ئێوه له ئهفهریقا بووه یان حهوشهیهکی پیست ههبوبێت و سهگێک دوات کهوتبێت چاوتێبڕینێکی ڕاوکهرانهی ههیه تۆ دهزانی له کێشهدایت

Als ich vor einigen Jahren in Afrika war und dann zurückkam, habe ich Wasser wahrgenommen.
ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد.

Einige Regierungen in Afrika und Osteuropa, zum Beispiel, machen ihre Budgets öffentlich zugänglich.
بۆیە بۆ نموونە چەند حکومەتێکی کیشوەری ئەفریقیا و رۆژئاوای ئەوروپا بودجەکانیان ئاشکرا دەکەن بۆ هاوڵاتیان

Die Fossile dieses Tieres werden nur in diesem Gebiet in Südamerika gefunden -- eine schönes klares Feld hier -- und in diesem Teil von Afrika.
پاشماوهی ئاژهڵی تهنها لهباشوری ئهفهریقا دۆزراوهتهوه کۆمهڵهیهکی پاکی جوان لێرهههیه لهم بهشهی ئهفریقا

Die grüne Revolution hat Afrika nie erreicht.
شۆڕشی سەوز هەرگیز نەگەشتە ئەفەریقا

Also in Afrika kommen wir täglich auf sieben Abstürze von 747ern.
باشە، لئەفریقیا، مە نێزیکی ٧٤٧ێن گەلەک مەزن یێن هەین کو هەر ڕۆژ ڕوویددەن.

Sie bemühte sich um einen erheblichen Betrag, um damit eine Fabrik bauen zu können und die benötigten Anlagen zu kaufen um ihre Schokolade nach Afrika, Europa, Nahost und noch weiter zu exportieren – Kapital, das ihr helfen würde mehr als die 20 Leute zu beschäftigen, die schon für sie arbeiten, und Kapital, das den wirtschaftlichen Aufstieg ihres Landes antreiben würde.
بەڵکو بۆ وەبەرهێنانێکی زەخم و بەهێز هاتبوو بۆ ئەوەی بتوانێت کارگەیەک بکڕێت بۆ دروست کردنی شیرینی هەروەها کڕینی پێداویستیەکان تابتوانێت شیرینیەکە هاوردە بکات بۆ ئەفەریقا و ئەوروپا و خۆرهەڵاتی ناوەراست دورتریش لەوە دەگەڕا بە شوێن سەرمایەدارێک کە توانای دامەزراندنی زیاتر لە بیست کەسی هەبێت کە ئێستا کاردەکەن لەگەڵی سەرمایەدارێک بێت کە یارمەتی گەشەپیدانی ئابوری وڵاتەکەی خۆی بدات

Die Gene, die diese Resistenz verursachen, genannt NDM, haben sich von Indien nach China, Asien, Afrika, Europa, Kanada und in die USA verbreitet.
ئەو جينەى ئەو بەرهەلَستە دروست دەكات، ناسراوە بە ئێن دی ئێم، ئێستا بڵاوبووەتەوە لە هیندستانەوە بۆ چین، ئاسیا، ئەفریقا، ئەوروپا، كەنەدا، و ويلايەتە يەكگرتووەكان.

Landwirten stehen Herausforderungen durch Dürre bevor, von Asien bis Afrika, von Australien bis Oklahoma, während die Hitzewellen, die mit dem Klimawandel einhergehen, zehntausende Menschenleben forderten, in Westeuropa im Jahr 2003 und erneut in Russland 2010.
جوتیارهکان ڕوبهڕوی ناڕهحهتی وشکه ساڵی دهبنهوه له ئاسیاوه بۆ ئهفهریقا، له ئوستڕالیاوه بۆ ئۆلکاهۆما لهکاتێکدا گهرمی پهیوهندی ههیه به گۆڕانکاری ئاو وههوا دهیان ههزار کهسی کوشتوه له خۆرئاوای ئهوروپا لهساڵی ٢٠٠٣ و دوباره له ساڵی ٢٠١٠ له روسیا

In Afrika haben Menschen letztes Jahr 600 Millionen Wildtiere verspeist und zwei Milliarden Kilo Buschfleisch konsumiert.
ساڵی ڕابردوو ئەفریقیەکان لە ئەفەریقا ٦٠٠ ملیۆن ئاژەڵی کێویان خواردووە وە ٢ ملیۆن گۆشتی تریان فەوتاندووە

Es gibt nun rund 3000 solcher Center, die rund 15.000 Leute in Afrika beschäftigen.
ئێستا (٣٠٠٠) لەو سەنتەرانە هەیە کە نزیکەی (١٥،٠٠٠) کەسی وەک فەرمانبەر هەیە لە ئەفریقا

Aber die ärmeren Länder in Afrika, die Länder mit niedrigeren Einkommen hier unten, da sinken die Prozentzahlen der Infizierten schneller weil Menschen immer noch sterben.
بهڵام وڵاته زۆر ههژارهکانی ئهفهریقا، وڵاته داهات کهمهکانی بهشی خوارهوه تێکڕاکانی ئهوانهی که توش بوون بهخێرایی دێنه خوارهوه چونکه هێشتا خهڵک ههر دهمرن