als erstes oor Koerdies

als erstes

als Erstes

voorbeelde

Als erstes: Beschränken.
یەکەمیان: بڕین.

Aber als erstes werde ich Ihnen etwas über meine eigene Reise erzählen.
بەڵام، سەرەتا من دەمەوێت هەندێ باسی گەشتەکەمتان بۆ بکەم

* Als Erstes warf der König, Jesus Christus, Satan und die Dämonen aus dem Himmel.
* Gava Îsa Mesîh padîşah bû, wî berê Şeytan û cinên wî avêtin jêr li ser erdê.

Der Philosoph Thomas More stellte ihn als Erster in "Utopia" dar, vor mehr als 500 Jahren.
فەیلەسوف توماس مور ئێکەم جار دپەرتووکا خوەدا تێبینییێ پێ ددەت، "یوتوپییا،" پتر ژ ٥٠٠ سالان بەری نوکە.

Als erstes spiele ich ein Video für Sie.
بە نمایش کردنی ڤیدۆیەک بۆتان دەست پێ دەکەم

Larry Brilliant: Als erstes, sind Sie nicht sauer wegen der Verletzung der Urheberrechte?
لاری بریلیانت: سەرەتا ئێوە شێت نەبوون لەبارەی توندوتیژی لە دژی چاپ کردن؟

Als Erstes, die Idee.
یەکەم، بیرۆکەکە.

Eine heldenhafte Anstrengung ist eine gemeinsame Anstrengung, als Erstes.
هەوڵی قارەمانانە هەوڵی دەستەجەمعییە ئەمە خاڵی یەکەم

Als erstes müssen rücksichtslos aussortieren.
یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت

Aber als erstes muss man an der Liste erkennen, nur 5 der 20 wichtigsten Lösungen sind energiebezogen.
بەڵام یەکەم شت لەم لیستە بەرچاومان دەکەوێت کە تەنها ٥ چارەسەری سەرەوەی لیستەکە بە بەرهەمهێنانی کارەباوە پەیوەستە.

Christina Sidebottom: Als erstes dachte ich: "Das sieht aus wie eine Pistole und ist ganz schön seltsam."
کرستینا سایدبۆتم: یهکهم کاردانهوهم ئهوه بوو شتێکی وهک دهمانچه وابوو، وه زۆریش نامۆ بوو

Als erstes, die Megatrends.
با باسی هەردوکیان بکەین، سەرەتا چەند ڕێگایەک هەیە

Legt fest, ob Ordner bei der Anzeige von Dateien als erste dargestellt werden sollen
Dema pêl tên nîşan dan, peldank li ser bin an na

Als erstes habe ich mein 40 m2 Appartment in Manhattan per Crowdsourcing eingerichtet mit Partnern wie Mutopo und Jovoto.
یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم

Man kann sie in Gebäude wie dieses schicken um als erste nach Eindringlingen zu suchen, vielleicht nach biochemischen Lecks zu suchen, oder Gaslecks.
دهتوانی بیان نێریته ناو بینایهکهوه وهک ئهمه وهک یهکهم پشکنهر بۆ گهڕان بهدوای کهسانی بێگانهدا یان بۆ گهڕان بهدوای لێچونێکی کیمیایی ئهندامی یان لێچونێکی گازی

KDE-Programme werden automatisch in der Sprache dargestellt, die als erste in dieser Liste erscheint. Falls keine der angegebenen Sprachen verfügbar sein sollte, wird amerikanisches Englisch verwendet
Bernameyên KDE bi zimanê ku di lîsteyê de ye yê yekemîn wê were bikaranîn. Heke ziman neyê dîtin wê îngîlîziya amerîka were bikaranîn

Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
کاتێک بۆ یەکەم جار دەستم کرد بە قسەکردن دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوە لەدەرەوەی ئەکادیمی، لەگەڵ کۆمپانیاو قوتابخانەکاندا یەکەم شت کە پێیان وتم کە نەیکەم دەستکردن بە قسەکردن بە وێنەیەک

Als erstes schrieb ich E-Mails an Professoren, die sich in der Physiologie der Skelettmuskeln spezialisiert hatten, und sagte etwa „Hey, es scheint, dass Skelettmuskel keinen Krebs bekommen, gibt es dafür einen Grund?“
لەبەرئەوە بڕیارم دا بپرسم بۆچی.یەکەم.... یەکەم شت کە کردم ئیمەیڵم بۆ هەندێ لە پڕۆفیسۆرەکان نارد کە کە شارەزاییان هەیە لە فیسۆلۆجی و ماسولکەکانی ئێسکە بەندا و ووتیان کە وادیارە کە ماسولکەکانی ئێسکە بەند شێرپەنجە ناگرن ئایا هۆیەک هەیە بۆ ئەمە؟ زۆربەی ئەو وەڵامانەی کە دەستم کەوت بریتی بوو لەوەی

Diese Einstellung legt fest, welcher Tag der Woche als der erste angesehen wird
Bi vê vebijêrkê tu dikarî diyar bike bê ka bila roja pêşîn ya hefteyê kîjan be. Em wekî Duşem qebûl dikin

KBS: Und darum ist Ahmedabad nun bekannt als Indiens erste kinderfreundliche Stadt.
کەی بی ئێس: لەبەر ئەم هۆکارە ئەحمەد ئەباد ناسراوە بە یەکەمین هاوڕێی منداڵانی هندستان

Chris Anderson: Also, Pranav, als aller erstes: Du bist ein Genie.
کریس ئەندرسۆن: کەواتە پارناڤ پێش هەموو شتێک، تۆ بلیمەتی

Sie redeten von der Bereitschaft als erstes "Ich liebe dich" zu sagen; die Bereitschaft, etwas zu tun, bei dem es keine Garantien gibt; die Bereitschaft, durchzuatmen, wenn man nach seiner Mammograhpie auf den Anruf des Arztes wartet.
تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە

Wenn es darum geht, lange Strecken auf unwegsamem Gelände zurückzulegen, denke ich als erstes an Mountainbikes, denn Mountainbikes sind mit ihrer Gangschaltung dafür wie geschaffen. Wenn man den Hügel rauf, durch Matsch oder Sand fahren muss, kann man in einen niedrigen Gang wechseln, mit großem Drehmoment, aber geringer Geschwindigkeit.
کاتێک باسی گهشتێکی ماوه درێژ لهسهر ڕێگای ناخۆش و بهرداوی دێت من بهخێرایی بیرم بۆ بایسکیلی شاخاوی ڕۆشت وە بایسکیلی شاخاوی لهوهدا باشه چونکه دهسکی ئاڕاسته کردنی خێرایی ههیه وه دهتوانی بیگۆڕیت بۆ گێڕی سوک (هێواش) ئهگهر بتهوێت بهسهر گردێکدا بڕۆیت یان بهناو بهرد و قوڕدا بڕۆیت هیزێکی زۆر وهردهگریت بهڵام بهڕۆشتنێکی هێواش

Die Zerstörung des Atlantischen Regenwaldes begann Anfang des 16. Jahrhunderts, als die ersten Portugiesen in Brasilien eintrafen und die europäische Kolonisierung im östlichen Teil Südamerikas begann.
لەناوبردنی دارستانی ئەتڵەسی هێندەی سەرەتاکانی ١٥٠٠ دەستی پێکرد، کاتێک پورتوگالییەکان گەشتنە بەڕازیل، دەستیان بە نیشتەجێبوون کرد لە بەشی خۆرهەڵاتی ئەمریکای باشور.

Als Van Meegeren erst einmal in der Verhandlung war, hörte er nicht mehr auf zu sprechen.
کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت