als ob oor Koerdies

als ob

samewerking

(so) als wenn

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

herwekî

qey

wekî ko

xwedêgiravî

Soortgelyke frases

als ob...nicht
qey

voorbeelde

Es gibt in Indien 21 Sprachstaaten, das ist, als ob es 21 verschiedene Länder wären.
٢١ شاری جیاواز لە هندستان هەیە وەکو وایە بڵێین ٢١ وڵاتی جیاوازە

Das ist wie, als ob ich fragen würde: Sind Wissenschaft und Klempnerei miteinander vereinbar?
وهک ئهوه وایه، ئایا زانست و دامهزراندنی بۆری ئاو لهگهڵ یهکتر گونجاون

Es ist so, als ob sich das Vergnügen selbst verbraucht, während man es erfährt.
ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت

Jemand bombardiert Sie mit Meinungen, als ob es Tatsachen wären.
دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت.

Es sieht so aus, als ob das Hin- und Herbewegen eine effektivere Strategie ist als die andere.
وا دەردەکەوێ کە شەپۆلدانەکە ستراتیژییەکی کاریگەر تری هەبێت وەک لەوەی تر

Sie handelte also so, als ob sie genau das Gegenteil von dem wollte, was den Babys schmeckte.
دواتر وا خۆی دەردەخست کە حەزی ئەو تەواو پێچەوانەی حەزی منداڵەکانە

Als ob jemand eine Fernbedienung genommen und auf stumm geschaltet hätte.
وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا. بەتەواوی بێدەنگ بوو

Als ob Depression etwas wäre, das mit dem Inhalt eines Sanitätskastens behoben werden könnte.
وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن.

Als Gesellschaft schaffen wir Leseerfahrungen für Kinder, als ob wir Barwitze in einer Kirche erzählen.
لە کۆمەڵگەدا، ئەزمونی خۆێندنەوە ،بۆ منداڵان دروست دەکەین

Ich fühlte mich, als ob ich die Zukunft der Menschheit in mir trug.
وام هەست دەکرد کە شا خوێن بەری داهاتوی مرۆڤایەتیم

Im Gegenteil: Es war, als ob sich Lazarus im Tiefschlaf befand.
Na, rewşa Lazar mîna xewa kûr bû.

Aber wenn man älter wird, ist es fast so, als ob Alter wie eine Form von Lithium wirkt.
وە پاشان،بێ گومانم هەرچەندە بەرەو پیر بوون دەچیت تەمەن تا ڕادەیەک کە لیثیۆم دەچێت

Es ist, als ob die Welt flacher wird, nicht wahr?
ئەمەش هەروەک ئەوەیە کە جیهان تەخت بکەین، وانیە؟

Es scheint also so, als ob sie fähig wären, alles sehr schnell zu erfassen.
وا دیارە لە توانایادا هەیە زۆر بە خێرایی شت فێربن

Nun, wenn man es auf dem Makrolevel betrachtet, sieht es aus als ob je mehr Geld, desto mehr HIV.
باشه، ئهگهر تهماشای ئاستی بهرز بکهی له پارهی زیاتر دهچێت، ئایدزی زیاتر

Das ist, als ob 36.000 Menschen auf 36.000 Monitore starren, und das jeden Tag, ohne auch nur eine Kaffeepause einzulegen.
ئەڤ دێ لدەورو بەرێ ٣٦،٠٠٠ کەسا بن دەسپێکرن ژ ٣٦،٠٠٠ چاڤدێران و هەروژ ئێک و بێکو بێهنڤەدانا قەهوێ هەبت

Gemäß seinem Biographen "sah er aus, als ob er zum ersten Mal entdeckt hätte, dass es Schlechtes in der Welt gibt."
بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت

Und ich gebe zu, das könnte sich anfühlen, als ob die Botschaft sei, einfach hinzugehen und wie ein Kind zu spielen.
ههتا ئێستا، دان بهوهدا دهنێم، لهوانهیه ئهمه وهک نامهیهک بێت تهنها بڕۆ دهدرهوه وهک منداڵ یاری بکه

Ob wir Christen, Moslems oder Juden, religiös oder nicht religiös sind, wir fühlen uns, als ob für uns persönlich davon was abhinge.
ئیتر ئایا ئسلامبن یاخود مەسیحی یاخود جولەکە کەسێکی ئاینی بین یاخود جولەکە وا هەست دەکەین کە شتێکی کەسایەتیمان هەیە تیایدا

Wenn alle von uns nur halb so viel Fleisch äßen, wäre es schließlich so, als ob die Hälfte von uns Vegetarier wären.
هەرچۆنێک بێت، ئەگەر هەمومان نیوەی ئێستا گۆشت بخۆین وەکو ئەوە وایە نیوەمان رووەکخۆر بین.

Als ich meine Frau heiratete, versprach ich Ihr, dass ich ihr jeden Tag zuhören würde, als ob es das erste Mal wäre.
لەگوێ گرتندا هۆش بۆ دەنگ زۆر گرنگە کاتێک هاوسەرگیریم ،لەگەڵ خێزانەکەم کرد بەڵێنم پێدا کە هەموو ڕۆژێک گوێی بۆ بگرم .

Es kam mir vor, als ob jeder um mich herum an meiner Schwangerschaft teilhatte. und sie gespannt bis hin zum Geburtstermin verfolgte.
وام هەست دەکرد کە هەموانبەشدارن لە دو گیان بونەکەی مندا،هەموو ئەوانەی دەورو بەرم دێتە خوارەوە هەتا ڕۆژە چاوەڕوان کراوەکە

BG: Wenn man in diese Situation kommt, ist es als ob man zu viel gegessen hat, und kurz vor einem Herzinfarkt steht.
بیڵ گەیتس: ئەگەر پێبنێیتە حاڵەتێکی لەوشێوەوە وەک ئەوە وایە زیادەڕەوی لەخواردنا بکەیت و تووشی جەڵدە بیت

Dahingegen starrten die 15-monatigen Babys sie lange an wenn sie so tat, als ob sie Brokkoli mochte, als ob sie das nicht verstehen konnten.
لە لایەکی تریشەوە منداڵە ١٥ مانگەکان بۆ ماوەیەکی درێژ وا سەرنجییان لە بێتی دەدا کە بۆچی حەزی لە بڕۆکلییە وەک لەوەی کە لێی تێ نەگەن

Und so scheint es, als ob wir hier eine Bewegung von diesem Ort der vollkommen übertriebenen Bilder zu etwas haben, das ein bisschen normaler ist.
کەواتە هەستێکت لا دروست دەبێت وەک ئەوە وایە دەبێت ئێمە بجوڵێین لەم شوێنەوە بۆ شوێنێک کە بتوانین ئەم وێنە خەیاڵیە ئەفسانەیانەمان دەست بکەوێت وە هەست بە شتێک بکەین کە زیاتر لە شتێکی ئاساییە