feier oor Koerdies

feier

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

partî

Feier

/ˈfaɪ̯ɐ/ naamwoord vroulike

Festivität (scherzhaft)

Soortgelyke frases

feiern
hîlana · pîroz kirin

Fest feiern
saz hildan

Heute werde ich meinen Geburtstag feiern.
Ez dê îro rojbûna xwe pîroz bikim.

voorbeelde

Hier sind einige Sachen, die er am Ende zur Feier zeigte.
بەڕاستی بە کۆمەڵ کاردەکەن،. ئەو پڕۆگرامەکە بەڕێوە دەبات، ئەوەتا لە کۆتایدا، شتێکمان نیشان دەدات کە لە ئاهەنگ گێڕان دەچێت

Warum also feiern und erheben wir diese Veränderer und Arbeitsbeschaffer nicht, anstatt sie zu übersehen?
جا لەبەرچی ئەو ئافرەتە پێشەنگانە، ئەوانەی گۆڕان دروست دەکەن بەرزنەکرێنەوە و پشتگیری نەکرێن لەجیاتی ئەوەی تەنها ستایش بکرێن

Ihr neuer Geschäftspartner mag Ihnen die Hand schütteln mit Ihnen feiern, Essen gehen, und dann einen Ausdruck des Ärgers zeigen.
هاوەڵە نوێکەت کە بەشداربووە لە سەرکێشییەکە لەوانەیە تۆقەت لەگەڵکات، ئاهەنگ بگێڕێت، لەگەڵ بچێتە دەر و ئینجا دەربڕینێکی توڕەیی دەرپەڕێنێت.

Was sagt es über Jesus aus, dass er keine pompöse Feier verlangte, und wie stimmt das mit Philipper 2:5-8 überein?
Ev yek ku Şîva Xudan xwarineke sivik e, di heqê Îsa de çi nîşan dide, û ev yek bi Filîpî 2:5-8 ve çawa hevgirtî ye?

Warum beschloss man, Jesu Geburt am 25. Dezember zu feiern?
Cejnên Noel û Serê Salê ji ku derê tên?

Beteilige dich nicht an Feiern, durch die Menschen, ihre Organisationen oder ein Land verherrlicht werden.
Ji cejnên ku mirovan, rêxistinên beşerî an nîşanên milî bilind dikin, dûr bisekine.

Was eine schlichte Feier über unseren König verrät
Şîveke Sivik ji bo Armanceke Muhîm

11 Einige feiern weiter Weihnachten und andere Feiertage, obwohl sie den heidnischen Hintergrund kennen.
11 Hinek kokên Noel, Serê Salê, Newroz û cejnên din dizanin, lê belê ew dîsa jî van cejnan pîroz dikin.

Wiederhole wichtige organisatorische Hinweise (Parken, Einlass usw.) für die Feier am 31. März.
Wekî din, telîmatên ji bo parkkirina erebeyan, têketin û derketin û tiştên din bibêje.

Heute werde ich meinen Geburtstag feiern.
Ez dê îro rojbûna xwe pîroz bikim.

Wie weißt du, ob du bei einer Feier mitmachen kannst?
Tu çawa dikarî fehm bikî ka Xwedê li cejnekê çawa dinêre?

Wenn Sie also herausfinden, dass Ihr Zweijähriger seine erste Lüge erzählt, sollten Sie nicht beunruhigt sein, sondern feiern --
بۆیە ئەگەر بینیت منداڵە دوو ساڵەکەت یەکەم درۆی کرد لە ژیانیدا لەجیاتی ئەوەی پێتناخۆش بێت، پێویستە پێتخۆش بێت --

Warum feiern wahre Christen kein Weihnachten?
Şagirtên Îsa çima cejnên Noel, Serê Salê û Newrozê pîroz nakin?

Und ich weiß, der Zweck dieser Konferenz ist es, die Dinge zu feiern, die uns lieb und teuer sind, aber ich weiß auch, dass sauber und dreckig keine Gegensätze sind.
من دهزانم مهبهستی ئهم کۆنفرانسه ئهوهیه بۆ خۆشی دهربڕینه ئهو شتانهی لێمان نزیکن و خۆشهویستن بهڵام، ههروهها دهزانم که پاک و پیس دژی یهکترین

Irgendwann werden wir das letzte Gedächtnismahl feiern.
Ji bîr neke, emê rojekê herin Bîranîna dawîn.

Jesus war einige Tage vor seinem Tod in Jerusalem, um sein letztes Passah zu feiern.
Çend roj berî mirina xwe, Îsa ji bo pîrozkirina Cejna Derbasbûnê li Orşelîmê bû.

Warum sollten auch Christen heute keinen Geburtstag feiern?
Şagirtên Îsa çima ji pîrozkirina rojên çêbûnê dûr disekinin?

10 Ob Jehova wohl mit Feiern einverstanden ist, die mit der falschen Religion zu tun haben?
10 Gelo Yehowa dixwaze ku em cejnên ku bi dînê sexte ve girêdayî ne, pîroz bikin?

Dass so viele der ehrwürdigen Steuerzahler dieser Stadt einen weiteren Aufschwung von Geschäftshäusern überlebt haben, bietet Grund zum Feiern.
ڕزگاربوونێکی تری زۆرێک لە باجدەرە بەڕێزەکانی ترمان لە تەقینەوەی تەلارێکی بازرگانی تر ئاهەنگ گێڕانی دەوێت.

Beide Lieder haben was gemeinsam: den selben Aufruf zur Feier und Einheit.
شتێکی هاوبەش هەیە لە نێوان هەردوو گۆرانییەکە کە هەمان بەکارهێنانی ئاهەنگ گێڕان و کۆبونەوەیە

20 Was eine schlichte Feier über unseren König verrät
20 Şîveke Sivik ji bo Armanceke Muhîm

Angehörige, Arbeitskollegen und Mitschüler möchten uns oft bei ihren Festen und Feiern dabeihaben.
Dibe ku meriv, hevalkar û hevaldersên me zorê li me bidin ku em eyd û cejnên wan pîroz bikin.

Neben politischen Treffen zu kurdischen Minderheitenrechten haben die Sicherheitskräfte auch Feiern zum kurdischen Neujahrsfest und andere kulturelle Feierlichkeiten verboten.
هێزهكانى ئاسايش تهنها ههر رێگهيان له كۆبونهوه سياسييهكان بۆ پشتيوانيكردن له "مافهكانى كهمينه"ى كوردى نهگرتووه، بهڵكو رێگهيان نهداوه كۆببنهوه بۆ ئاههنگگێڕان به بۆنهى رۆژى نهورۆزه (ساڵی نوێی كوردى) و ئاههنگه كولتورييهكانى تريان.