gebaut oor Koerdies

gebaut

Adjective, werkwoord

Soortgelyke frases

Bau
avahî

nach oben offener, in die Erde gebauter zylinderförmiger Backofen an dessen heiße Seitenwände das zu Backende "geklebt" wird
tandir

aus Ästen und Zweigen gebaut
kepir

Vögel bauen ihre Nester in Bäumen.
Çûk hêlînên xwe li ser daran çê dikin.

bauend auf
maxrûr

bauen
ava · ava kirin · avakirin · daçikandin <da...çikîn> · lê kirin · lêkirin · çe kirin

hünenhaft gebaut
zop

Hütte, aus Ästen und Zweigen gebaut
kepir

bauen
ava · ava kirin · avakirin · daçikandin <da...çikîn> · lê kirin · lêkirin · çe kirin

voorbeelde

Wir hatten diesen überzeugenden Roboter mit so viel Liebe fürs Detail gebaut, dass seine Fernglasaugen optisch perfekt waren.
خەریکی ئەوە بووین ۆڵ ئی وەک ڕۆبۆتێکی قایلکەر دەربخەین، دووربینەکانیشیمان وا درووستکرد کە وەک چاو تەواو بێت.

Und natürilich können wir mit schnell gebauten Prototypen sehr viel rascher unsere Ideen von Konsumenten und Benutzern testen lassen, als wenn wir sie mit Worten beschreiben wollten.
بهدڵنیاییهوه، بههۆی دروست کردنی نمونهی سهرهتایی بهخێرایی دهتوانین بێینه دهرهوه و بیرۆکهکانمان تاقیبکهینهوه لهگهڵ مشتهریهکانمان وە بهکارهێنهرهکانمان بهخێرایی زیاتر لهوهی ئهگهر ههوڵبدهین باسی بکهین لهڕێگهی وشهوه

Das Problem begann, als der Tunnel von Gaza gebaut wurde.
کێشەکە لەوەوە دەستی پێکرد کاتێک تونێلەکەی غەزە دروستکرا.

Angesichts stark eingeschränkter Ressourcen hat ein kleiner gebautes Kind mit geringerem Nährstoffanspruch tatsächlich eine bessere Chance, das Erwachsenenalter zu erreichen.
هەروەها بەرگەی کەمی خۆراک بگرێت لە ژیاندا منداڵێک کە قەبارەی بچوکتر بێت و کەمتر پێویستی بە ووزە هەبێت لە ڕاستیدا، هەلێکی باشتری دەبێت کە بگاتە تەمانی لاوێتی

In New Orleans wurde die "Twin Span"-Brücke auf der I-10, die durch Katrina stark beschädigt wurde, 7 Meter höher gebaut, um stärkeren Stürmen standzuhalten.
له نیوئۆرلیانس، درێژ بونهوهی دوو دانه لهگهڵ بهشی تر دهڕژایه ناو کاتریناوه، وه ٢١ پێ بهرز کراوهتهوه بۆ بهرگری کردن له دژی گهورهترین گهردهلوول

Warum und wie werden Königreichssäle gebaut?
Salonên Îbadetê çima û çawa tên avakirin?

Dein Kind wird ein zehn Jahre kürzeres Leben leben als du. Wegen der Nahrungslandschaft, die wir um es herum gebaut haben.
مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە.

Schulen wurden gebaut.
Dibistan hatine ava kirin.

Man könnte alles Mögliche aufspüren wollen, aber diese spezielle Rute wurde gebaut, um Marihuana in den Schließfächern von Schülern zu finden.
تۆش دهزانی بۆ چهندین شت بهکاری بهێنیت، بهڵام ئهم جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینهوهی (ماریوانا) لهلۆکهری قوتابییهکان

Es ist der Fahrer, der seine Hände an den Hebeln auf- und abbewegt. Der Mechanismus kann also sehr einfach gehalten werden und aus Fahrradteilen gebaut werden, die man überall auf der Welt bekommt.
ئهمه کهسهکهیه که دهستهکانی دهسکهکان سلایدهکان بهرزدهکاتهوه و نزم دهکاتهوه کهواته، میکانیزمهکه خۆی دهتوانێت زۆر ئاسان بێت وە پێک دێت لهبهشهکانی پایسکیلهکه که دهتوانێت لهههر شوێنێکی جیهان دهستت بکهوێت

Ich bin dort gewesen; I habe kleine Farmer getroffen, die ihre Lebensgrundlage auf diesen Chancen und auf dieser Platform gebaut haben, die dadurch ermöglicht worden sind.
بە ڕێژەیەکی زۆر، دەرفەتیش دروست دەکات چوومە بۆ ئەوێ خاوەن زەوی بچووکم بینیوە کە بژێوییان بەدەستهێناوە لە ڕێی ئەم دەرفەتەوە و . بە دابینکردنی ئەمە

Gever Tulley: Eine Achterbahn, die von Siebenjährigen gebaut wurde.
گیڤەر تولی: ئەم ڕەو ڕەوەیە لە لایەن منداڵێکی حەوت ساڵانەوە دروست کراوە

Nun, es brauchte Jahre, die Infrastruktur aufzubauen um Polio auszurotten – mehr als 15 Jahre, viel länger als es hätte dauern sollen – aber als sie einmal gebaut war, waren die Resultate bemerkenswert.
ئێستا ساڵانێکی زۆری دەوێت تا دەست دەدەیتەوە بناغەکەی بۆ لەناوبردنی شەلەل زیاتر لە (١٥) ساڵ،زیاتر لەوەی کە دەیەوێت بەڵام کە دروست کرایەوە،ئەنجامەکان کاریگەر دەبن

Diesmal versuchten wir nachzuvollziehen, wie der Saal der 500 vor dem Umbau aussah, und die Sala Grande, die 1494 gebaut wurde, um die Originalfenster und Türen zu finden. Dazu entwarfen wir ein 3D-Modell. Mit Thermografie entdeckten wir dann versteckte Fenster.
ئهمجارهیان، سهرنجمان دایه ههوڵدان بۆ بنیاتنانهوهی شێوازی هۆڵی (٥٠٠) که پێش دروست کردنهوهی چۆن بوو ئهوهی کە پێی دەوترا (ساڵا گراندێ) که لهساڵی ١٤٩٤ بنیات نراوه بۆ دۆزینهوهی دهرگا و پهنجهره بنهڕهتیهکان بۆ ئهنجامدانی ئهو کاره، سهرهتا ئێمه مۆدێلێکی (سری دی)مان دروست کرد دوایی بههۆی جیاوازی پلهی گهرمیهوه، بهرهو دۆزینهوهی پهنجهره شاراوهکان ڕۆشتین، ئهمانه پهنجهره بنهڕهتیهکانی هۆڵهکهی

China und Indien stellen sie in Unmengen her und wir können sie weltweit beziehen. Der Rollstuhl kann überall gebaut und vor allem repariert werden, sogar vom Fahrradmechaniker in einem abgelegenen Dorf, mit den dort verfügbaren Werkzeugen, Kenntnissen und Ersatzteilen.
ئهوان له چین و هندستان زۆر زۆرن دهتوانین له ههر شوێنێکی جیهان دهستمان بکهوێت لهههموو شوێنێک کورسی دروست دهکرێت، وه لهوه گرنگتر چاکردنهوهیان ههتا لهدهرهوهی گوندهکه لهگهڵ میکانیکی پایسکیلی ناوخۆیی که ئامێری ناوخۆیی ههیه، زانیاری و بهشهکانی لهبهردهست دان

Wie sich gezeigt hat, sind unsere Gehirne gebaut, Dinge zu werfen und wie Muskeln, wenn man Teile des Gehirns nicht nutzt, neigen sie dazu, mit der Zeit zu verkümmern.
بۆمان دەرکەوتووە کە مێشکی ئینسان پڕۆگرام کراوە بۆ شت هەڵدان هەر وەک ماسولکە وایە، ئەگەر بەشێکی مێشکت بەکار نەهێنیت ئەوا بە تێپەربونی کات دەپوکێنەوە

Tatsächlich haben Designer in New York, San Francisco und London sich Wege ausgedacht, um natürliche und gebaute Umwelt, im Hinblick auf den Klimawandel besser zu integrieren.
فرمانی و سهرنج ڕاکێشیه، له ڕاستیدا، له نیویۆرک سان فرانسیسکۆ و لهندهن، دیزاینهرهکان دووباره پێشبینی ئهوهیان کردوه ڕێگا باشهکان بهکاربهێنرێن له سروشتدا و دروست کردنی ژیانێک که گۆڕانکاری کهش و ههوا لهمێشکی ههموو کهس بێت

Königreichssäle und Zweiggebäude werden gebaut und instand gehalten.
Feqet em ji bo vî îşî, qet ji kesekî pereyan taleb nakin.

16 Zurzeit werden weltweit fast 2 500 Königreichssäle gebaut oder umfangreich renoviert.
16 Li hemû dinyayê, niha nêzikî 2.500 Salonên Îbadetê tên ava kirin an tamîr kirin.

Ein von Menschen gebautes Gerät landete im äußeren Sonnensystem – zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit.
ئەمە ئامێرێکە مرۆڤ دروستیکردووە و بۆ یەکەم جار لە مێژووی مرۆڤدا لە دوورترین بەشی کۆمەڵەی خۆر نیشتەوە.

Und dieser Schneeaffe hat einen Schneeball gebaut, den er jetzt den Hügel hinunterrollen wird.
ئهم مهیمونه یابانییه، شێره بهفرینهیهکی دروست کردووه ئهوه دهیهوێت خلی بکاتهوه بهرهو گردهکه

Sie haben im Keller ein Spionagezentrum gebaut, wo sie mit Algorithmen die Störenfriede unter uns finden wollen, und wem das nicht passt, der wird wegen Terrorismus festgenommen.
چاودێری ئێمه دهکهن، ژێر زهمین یان دروست کرد ئهوان سهنتهری چاودێری و حیساب کردنیان دامهزراند تابزانبن کی له ئێمه کێشه دروست کهره وه ئهگهر ههر کهسێک لهئێمه ناڕهزایی دهربڕیایه لهبارهی ئهوهوه، ئێمهیان بهبیانوی تیرۆرستهوه دهست گیر دهکرد

(Gelächter) Dies ist die Schule, die mit der Gemeinschaft gebaut wurde.
( پێكەنين) ئهمه فۆتۆشۆپ نیه ئەمە خوێندنگاكەيە کە دروست كرا لەگەڵ ئەو خەڵكە

Dies ist das größte Projekt, das er hier im ärmsten Land der Welt gebaut hat.
ئەمە گەورەترین پڕۆژەیە کە لە هەژارترین وڵاتدا بەدەستی هێناوە

Kenia wird eine der größten Windfarmen Afrikas haben: 353 Windräder werden in Lake Turkana gebaut werden.
کینیا لە هەوڵی ئەوەدایە کە ببێتە خاوەنی گەورەترین ناوچەی با لە ئەفریقا: تۆربینەی هەوایی ببەستێت تا بگاتە دەریاچەی تورکانا.