hängt oor Koerdies

hängt

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

yakşur

Soortgelyke frases

hängend
çûreçûr

hängen
daliqîn <daliq> · dalqin <da...leq, da...liq> · darda kirin · hilawestin · hilawistin <hil...awês>

voorbeelde

15 Wie hell unser Licht leuchtet, hängt auch von unserer Einstellung ab.
15 Eger em dixwazin ronahiya xwe şewq bidin, gerek em rind fehm bikin ku dawiya vê dinyayê êdî nêzik e.

Letztendlich hängt Colas Erfolg von den entscheidenden Fakt ab, dass die Menschen Coca-Cola wollen!
لە کۆتایدا، سەرکەوتنی کۆکا دەکەوێتە سەر ڕاستییەکی قورس وە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیەوێت کۆکا کۆلا

Wie es sich ändert, hängt maßgeblich davon ab, was wir aufnehmen und worüber wir nachdenken.
Tiştên ku em li ser wan difikirin dikarin fikrên me biguherînin.

Und wie hängt das mit dem zusammen, was man tut?
ئەی بشە ئەوە چۆن کار دەکاتە سەر کارو چالاکیەکانی ژیانی ڕۆژانەی خەڵکی؟

Das Gehalt der Lehrer hängt direkt davon ab, von 'No Child Left Behind' und 'Race to the Top' und Rechenschaftspflicht und Tests und so weiter.
موچەی مامۆستاکە بەندە لەسەر ئەوەی هیچ مندالێک لە دواوە نەبێت لە پێشبڕکێی خوێندنگاکاندا بۆ باشترین! دابەش کردنی خوێندنگاکان بە پێی نمرە و هەموو ئەمانە

Wovon hängt es ab, wer uns beeinflusst?
Ji bo ku fikrên dinyayê li ser me tesîr nekin, gerek em çi bikin?

Man braucht kein Papier, das an der Wand hängt, um zu zeigen, dass man Ingenieur ist.
پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت

Nun, es hängt natürlich davon ab, was unsere Ziele sind.
ئەمە پەیوەندی بە شتی ترەوە هەیە کە ئامانجەکانی تۆ چییە

Zunächst hängt es von der Zulassung der klinischen Studie ab.
یەکەم شت ئەکەوێتەوە سەر پەسەندکردنی تاقیکردنەوەکە.

Weil, wenn du es wieder brauchst, hängt die Besprechung, wörtlich, an deiner Garderobe.
لهبهرئهوه کاتێک تۆ دووباره پێویستت پێ دهبوو کۆبونهوهکه بهمانای وشه لهناو گهنجینهکاندا دهمایهوه

Die Telomerlänge hängt also nicht nur vom Alter ab.
کەواتە درێژی تێلۆمیر تەنیا مەسەلەی ژماردنی تەمەنی نییە بە ساڵەکان.

Viel hängt bei der Teamumsetzung davon ab, wie man mit der Kritik des Kunden umgeht.
جێبەجێکردنی تیمەکەش پەیوەستە بە تواناکەی بۆ خۆگونجاندن لەگەڵ ئەوەی کڕیاری مستێک بات بە دەموچاویا.

Wovon hängt dauerhaftes Glück ab?
Ji bo ku bextewariya me daîm be, gerek em çi bikin?

Wie hängt das zusammen?
پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟

Interessanter aber ist: Wie es Ihnen schmeckt, hängt davon ab, was Sie denken, dass das ist, was Sie da essen.
بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت

Das Verkündigungswerk geht weiter und hängt nicht von Einzelpersonen ab.
Di teşkîlata Yehowa de mirovekî wisa tune ye, ku bêy wî şixulê belavkirina mizgîna Padîşahiyê pêşda neçe.

Es hängt einfach von uns ab.
ئاسانە هەمووی دەگەڕێتەوە بۆ خۆمان

Schließlich hängt unsere Aussicht auf ewiges Leben davon ab, dass wir Gott kennenlernen. — Lesen Sie Johannes 17:3.
Eger tu dixwazî heta bi hetayê bijî, gerek tu Xwedê rind nas bikî. —Yûhena 17:3 bixwîne.

Dazu hängten sich die Brüder Plakate um und marschierten hintereinander durch die Stadt.
Ji bo îlankirina Padîşahiya Xwedê, em bi posteran di nav bajêr de dimeşiyan.

Dieser Vers erinnerte mich daran: Freude hängt nicht von Umständen ab, sondern davon, wie Gottes Geist im Leben wirkt.“
Ev ayet nîşan dide ku dilşadî ne bi rewşa jiyana min, lê bi vê yekê ve girêdayî ye ku ruhê pîroz li ser jiyana min çawa tesîr dike.”

Aber wie attraktiv Sie sie finden, wie sehr sie Sie sexuell oder romantisch bewegen, hängt entscheidend davon ab, was Sie denken, wen Sie da betrachten.
بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت

Ein bestimmtes Foto von Frauen allen Alters, von Großmutter zu kleinem Mädchen, um ein Baby herum versammelt, hat mich berührt, weil ein ähnliches Foto von meiner Familie, meiner Oma, meiner Mutter, mir selbst und meiner neugeborenen Tochter, bei uns an der Wand hängt.
چیرۆکی ئەوانەی ناو وێنەکان نەکەمەوە ،وێنەی ژنێک بۆ هەموو تەمەنەکان ،نەنک تا کچێکی بچووک دەوری ساواکەیان دابوو ،لەبەر وێنەیەکی هاوشێوەی خێزانەکەم ،نەنکم و دایکم و خۆم .

Es hängt davon ab, dass wir die dritte Partei ergreifen.
دەگەڕێتەوە سەرئەوەی ڕوبکەینە لایەنی سێهەم