sanft oor Koerdies

sanft

/zanft/ adjektief

fluffig (umgangssprachlich)

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

bêdeng

nazenîn

rehet

voorbeelde

Vor vier Jahren war ich mit meinem Sohn am Strand und er lernte gerade schwimmen in der relativ sanften Brandung an den Stränden Delawares.
چوارساڵ پێش ئێستا، لهگهڵ کوڕهکهم له قهراغی دهریا بووین ئهو له فێربوونی مهلهکردندا بوو لهناو شهپۆله نهرمهکانی دهریادا له قهراغهکانی دێلاوێر

6 Wann kann es uns schwerfallen, sanft zu sein?
6 Kengê li me çetin tê ku em dilnizm bin?

2 Wir haben nicht die Herausforderungen von Moses zu bewältigen, müssen aber jeden Tag mit Menschen oder Situationen umgehen, die es uns schwer machen, sanft zu sein.
2 Halê me her çi qas bi qasî halê Mûsa ne zor be jî, em her roj rastî mirovan tên, ên ku dilnizmiya me diceribînin.

16 Sei sanft und behutsam.
16 Dilovan be.

5, 6. (a) Warum hasst Satan sanfte Menschen?
5-6. (a) Îblîs çima ji kesên dilnizm nefret dike?

Mein Großvater war ein Rabbi und er war ein Witwer, der allein in einer kleinen Wohnung in Brooklyn lebte, die mein Lieblingsort auf der ganzen Welt war, als ich aufwuchs, teilweise, weil sie von seiner sehr sanften, vornehmen Art erfüllt war, und teilweise, weil sie mit Büchern angefüllt war.
باپیرم ڕهبهند بوو وه بێوه پیاویش بوو که بهتهنها له یهکهیهکی نیشتهجێبوون له بڕۆکلی دهژیا ئهوهش بهلای منهوه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که لهسهرهتای گهورهبوونم دا بووم بهشێکی بههۆی ئهوهوه بوو که پڕبوو له بونی نهرمونیان، پڕله بزهی شیرینی ئهو بهشێکی بههۆی ئهوهوهبوو که پڕبوو لهکتێب

Augenzeugen beschrieben, wie sanft sich das große dreifarbige Transparent entrollte.
Xwişk-birên ku ser vê civatê bûn, digotin ku çiqas bedew, bi sê rengan ew plakat vebû.

Jehova wird bald alle Bösen auf der Erde beseitigen und es wird nur noch sanfte Menschen geben.
Di demeke nêzik de, Yehowa wê hemû mirovên xerab tune bike, û tenê kesên “nefsbiçûk” û dilnizm wê sax bimînin.

Paulus riet Timotheus: „Ein Sklave des Herrn . . . hat es nicht nötig zu streiten, sondern muss gegen alle sanft sein, lehrfähig, der sich unter üblen Umständen beherrscht, der mit Milde die ungünstig Gesinnten unterweist.“
Pawlos ji Tîmotêyos re şîreteke wisa da: “Divê xulamê Xudan ji pevçûnê dûr be, lê belê li hember hemûyan nerm be, ji bo hînkirinê jêhatî û bîhnfireh be”.

Weil sich sanfte Menschen durch nichts, was er sagt oder tut, davon abhalten lassen, Jehova zu dienen (Hiob 2:3-5).
Çimkî ew çi bike an çi bibêje jî, ew nikare riya kesên dilnizm bigire ku ew dev ji xizmeta Yehowa berdin (Eyûb 2:3-5).

Krankheit, Gesundheit, sanfte Gewalt.
نهخۆشی، تهندروستی، تهندهری توند و تیژی

Ich lernte, dass ein wahrer Nachfolger Christi „gegen alle sanft sein“ muss (2. Tim.
Ez elimîm ku gerek şagirtekî Îsa “li hember hemûyan nerm be” (2. Tîm.

Zwei "p" -- noch sanfter.
دەنگێکی زۆر کەم.

Vier "p" -- extrem sanft.
دەمەوێت لەگەڵتان باسی بکەم دەربارەی زمانی هێمایی ئەمریکی، ئەی ئێس ئێڵ، لەگەڵ هەندێک لە ئەزموونی خۆشم.

5 Das Gegenteil eines sanften Menschen ist jemand, der hochmütig ist, seine Wut nicht beherrscht und Jehova nicht gehorcht.
5 Kesên nedilnizm qure ne, bê kontrol hêrs dikevin û guh nadin Yehowa.

20 Moses war richtig wütend und reagierte nicht mehr sanft.
20 Çi heyf e ku Mûsa pir bi hêrs bû û sernermiya xwe winda kir.

LIED 120 So sanft und mild wie Jesus werden
KILAM 120 Çev Bidine Milûktiya Îsa

Das Joch von Jesus ist wirklich sanft!
Nîrê Îsa bi rastî jî hêsan e!

Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi – sie alle beschrieben sich als sanft, leise und sogar schüchtern.
ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی ههموو ئهم خهڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وهک بێدهنگ و لهسهرخۆ قسهکردن، تهنانهت شهرمنیش

Erstens: Wir müssen ständig an unserer sanften Einstellung arbeiten.
A yekê, gerek em her tim xîret bikin ku em dilnizmiya xwe biparêzin.

Ich hätte vielleicht lieber eine sanftere Stimme, aber jetzt gehe ich in Liebe und ich versuche jeden Tag so zu leben.
هیواداربووم دەنگێکی نەرمترم هەبێت، بەڵام ئێستا بە خۆشەویستییەوە دەڕۆم و هەوڵدەدەم کە هەموو ڕۆژێک واهی بژیم.