schon mal oor Koerdies
schon mal
de
öfters (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
dîsa
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Hast du das schon mal ausprobiert?
Gelo tu kilamekê bi ezber dizanî?jw2019 jw2019
Ist Ihnen das schon mal passiert?
ئەمە قەت بەسەر ئێوە هاتووە؟ted2019 ted2019
Das Gesicht habe ich schon mal gesehen.
Min ev rûçik carna dîti.Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Haben Sie schon mal sowas gesehen?
هەرگیز شتێکی لەمجۆرەت بینیوە؟ted2019 ted2019
Haben Sie sich das schon mal überlegt?
قەت بیرتان لەوە کردووەتەوە؟ted2019 ted2019
Ist dir das Predigen schon mal schwergefallen?
Gelo belavkirina mizgînê carinan ji te re zor tê?jw2019 jw2019
(Gelächter) Das habe ich schon mal gehört.
'پێکەنین' ئەمەم بیستووە پێشتر.ted2019 ted2019
Einige von Ihnen haben das vielleicht schon mal gesehen.
ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزاننted2019 ted2019
Wenn Wahrnehmung auf unserer Geschichte beruht, heißt das, wir reagieren nur auf etwas, das wir schon mal gemacht haben.
وە ئەگەر ئێستا هەستی پێ کرابێت لە میژوماندا داڕێژرابێت،ئەوە مانای ئەوەیە کە ئێمە تەنها بە بە گوێرەی ئەوەی پێشو ئەنجاممان داوە کاردانەوەمان بیۆی دەبێتted2019 ted2019
Wir waren schon mal soweit, gelähmt vor Angst und bis zur Untätigkeit, als jemand – wahrscheinlich jemand von Ihnen in diesem Raum – in die Bresche sprang und eine Organisation wie 'Ärzte für Gesellschaftliche Verantwortung' gründete, die gegen die nukleare Bedrohung kämpfte, 'Medecins Sans Frontières', die unser Engagement für Katastrophenhilfe erneuerte, Mohamed ElBaradei und die gewaltige Hoffnung und den Optimismus, den er uns allen brachte, und unser Muhammad Yunus.
ئێمە پێشتر لێرەبووین، ئازاردان بەهۆی ترساندنەوە، ئازاردان بەهۆی پەرچەکردارەوە کاتێک هەندێک یان لەوانەیە کەسێک لە ئێوە لەم ژوورەدا هەوڵ بدات بۆ شکاندنی وە دروست کردنی ڕیکخراوێک وەک فیزیاناسەکان بۆ خزمەت کردنی کۆمەڵگا کە شەڕیان کردوە لەدژی ترسی ئەتۆم دەرمان دروستکەرەکان لە ڕیزی پێشەوەن کە هەوڵدانەکانی ئێمەیان تازەکردەوە لەسەر کاولکاریەکانی ئەمڕۆ محەمەد ئەل بەڕادعی، هیوا گەورەکەو گەشبینەکەکەیە، ئەو هەموومانی کۆکردەوە لەگەڵ محەمەد یونسی خۆمانted2019 ted2019
Die Prozessoren bekommen Rückmeldungen von den Beschleunigungsmessern und Gyroskopen an Bord und berechnen, wie ich vorhin schon gesagt habe, 600 Mal pro Sekunde Befehle, um den Roboter zu stabilisieren.
پڕۆسێسهری سهر ڕووی ڕۆبۆتهکه ئاماژه وهردهگرێت لهپێوهری خێراییهکه ههروهها قیبلهنماکهش لهسهر ڕووهکهیهتی لێکی دهداتهوه، ههروهک پێشتر ووتم وهفهرمان دهدات٦٠٠جار لهچرکهیهکدا بۆ جێگیرکردنی ئهم ڕۆبۆتانهted2019 ted2019
Weil es aber in Schulen eingeführt wird, wo die Schüler schon alles bekommen, sagen wir mal, 80 Prozent von dem was immer sie bekommen können.
لەبەر ئەوەی لە خوێندنگەیەکدا تاقی دەکرێتەوە کە پێشتر قوتابی تێدا بووبێت بابڵێین %80 ی قوتابییەکان دەتوانن هەرچییەک بێت بەکاری بهێننted2019 ted2019
(Gelächter) Ich kann Ihnen versichern, dass nicht allzuviele Leute daran interessiert sind, in so etwas zu investieren, noch nicht mal die Prostate Cancer Foundation, für die wir zu diesem Zeitpunkt schon an die 1,2 Millionen Dollar gesammelt hatten.
(پێکەنین) با پێتان بڵێم کە زۆربەی خەڵک حەزناکەن پارە دابنێن لەمەدا،و نە تەنانەت لە دامەزراوەی شێرپەنجەی پرۆستاتدا، کە ١.٢ ملێۆن دینارمان کۆکردبوەوە لەو قۆناغەدا.ted2019 ted2019
Und sie erzählen, dass die Wright-Brüder jedes Mal wenn sie loszogen, immer fünf Sets der Ausrüstung mitnahmen, weil sie genau so oft schon abstürzen würden, bevor sie zum Essen nach Hause kämen.
چیرۆکی ئەوەش دەگێڕنەوە کە چۆن هەموو جارێک برایانی ڕایت دەچوونە دەرێ و دەبوایە پێنج دەستە شت لەگەڵ خۆیان بەرن چونکە ئەوەندە جار شکستیان دەهێنا پێش گەڕانەوەیان بۆ نانخواردنی ئێوارەted2019 ted2019
Ich meine, überlegen Sie mal: die Sorgfalt, mit der wir Sonnenbrillen aussuchen oder Schmuck oder Accessoires, ist wirklich wichtig, also wenn es nicht schön ist, gehört es nicht in dein Gesicht.
مەبەستم ئەوەیە :بیری لێ بکەینەوە ئەو بە هایەی دەیدەین بە عەینەکێک یان پارچەیەک ئاڵتوون یان متو موورویەک بە ڕاستی گرینگە بۆیە ئەگەر زۆر جوان نەبێت ناگونجێت لەگەڵ دەم و چاوتداted2019 ted2019
Als wir in der Foundation das erste Mal von diesen Ergebnissen gehört haben, da haben Bill und ich, muss ich zugeben, uns schon ein wenig die Köpfe gerauft und fragten uns: "Wer würde sich denn freiwillig für diese Prozedur entscheiden?"
کاتێک بۆ یەکەم جار ئەو ئەنجامەمان لە دامەزراوەکە بیست پێویستە بیڵێم من و بیڵ هەندێک دەستمان خوراند دەمان وت. بەڵام کێ خۆی بەخش دەکات بۆ ئەو کارە؟ted2019 ted2019
16 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.