universum oor Koerdies

universum

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

alem

gêhan

serwêt

Universum

/uniˈvɛʀzʊm/, /uniˈvɛʁzn̩/ naamwoord onsydig

Die Gesamtheit alles Extistierenden.

Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies

gerdûn

Das Alter von Universum und Erde
Erd û gerdûn çiqas wede ye ku hene

kewn

unîvers

alem · gêhan · serwêt

voorbeelde

Nun wende ich mich zur zweiten großen Frage: Sind wir allein oder gibt es anderes Leben im Universum?
:ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟

Ein Universum erscheint, ein komplettes Universum.
گەردوونێک دەردەکەوێت، گەردوونێکی تەواو.

Zunächst scheint die Antwort offensichtlich -- natürlich existiert Zeit; sie entfaltet sich ständig um uns herum und es fällt schwer, sich das Universum ohne sie vorzustellen.
لە سەرەتادا لەوە دەچێت وەڵامەکە دیار بێت -- بێگومان کات بوونی هەیە؛ بە بەردەوامی شتەکانی چواردەورمان ئەگۆڕێت و قورسە گەردوون بێ بوونی کات بهێنیتە بەر چاوت.

Könnte Zeit nur eine Art Illusion sein, die durch die Beschränkungen, wie wir das Universum wahrnehmen, entstanden ist.
ئایا دەکرێت کات جۆرە خەیاڵێکی درووستکراو بێت بە سنورەکانی دانراون بۆ شێوەی تێڕوانینمان بۆ گەردوون؟

Der Reiz an der Verwendung von mehreren Tonspuren, wie ich es gemacht habe in dem Stück, das Sie als Nächstes hören, kommt von dem Versuch, ein ganzes Universum zu schaffen mit vielen verschiedenen Ebenen, die alle aus einer Quelle kommen.
ئەم هەستە ورژێنەرانەی وەک لەم پارچەیەی تازە پێشکەشکم کردن، سەرچاوە دەگرێت لە هەوڵدان بۆ دروست کردنی تەواوی گەردون بە چەند توێژاڵێکی جیاواز کە هەموویان لە یەک سەرچاوە دروست دەبن.

Das Universum kann sich plötzlich aus dem Nichts heraus selbst erschaffen.
دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .

Zweifellos ist das Universum unendlich.
Bê goman, unîverso bêdawî ye.

Ich bin die Lebenskraft des Universums.
من هێزی ژیانم بۆ گەردون

Sie müssen zuerst die gesamte Geschichte des Universums untersuchen.
پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت.

Als Forscherin, die intensiv nach Leben im Universum sucht, kann ich Ihnen sagen: Je mehr man nach Planeten wie der Erde sucht, desto mehr schätzt man seinen eigenen.
لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ.

"Gott" ist die Reise, auf der wir alle sein wollen, um inspiriert zu sein und sich eins mit dem Universum zu fühlen, , das das Leben feiert.
خودا گهشتێکی تایبهتیه ههمووان دهمانهوێت لهگهڵیدا بین سروشت بێت، تا ههست بکهین که بهجیهانهوه بهستراوینهتهوه که ئاههنگ بۆ ژیان دهگێرێت

Aus 1. Mose geht nicht hervor, dass die Erde und das übrige Universum vor einigen Tausend Jahren in sechs 24-Stunden-Tagen erschaffen wurden
Qeyda 1. Mûsa, hîn nake ku cîhan û gerdûn, tenê beriya çend hezar salan, di şeş rojên ku ji 24 saetan pêk tên de, hatine afirandin

Ich erforsche den Sterneneinfluss auf die Bewohnbarkeit von Planeten, in der Hoffnung, Orte im Universum zu finden, an denen wir neues Leben entdecken könnten.
من لێکۆلینەوەم سەبارەت بە هەسارانەی کە بۆ ژیان گونجاون و کاریگەریان لەسەر ئەستـێرەکان هەیە کردووە بەئومێدی دۆزینەوەی شوێنێک لەم گەردوونە لەپاڵ هەسارەی خۆمان کە بۆ ژیان گونجاو بێـت.

In den Norton-Büros zu sein, fühlte sich an, wie nach den Sternen zu greifen und den Mond zu berühren, während die Sterne dem Universum meinen Namen aufdrückten.
بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە

Zum ersten Mal wurde die Erde von Weltraum aus aufgenommen und das hatte enorme Auswirkungen auf unsere Einordnung im Universum und unser Verantwortungsgefühl dem Schutz unseres eigenen Planeten gegenüber.
یەکەم جار بوو زەوی لە بۆشایی ئاسمانەوە وێنەبگیرێت، و کاریگەرییەکی زۆری هەبوو لەسەر تێگەشتنمان لە شوێنەکەمان لە گەردووندا، و تێگەشتنمان لە بەرپرسیارێتی پاراسنتی هەسارەکەی خۆمان.

Mein ganzes Leben lang wollte ich das Universum verstehen und Antworten auf diese Fragen finden.
هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .

Nun die Antwort scheint wohl, dass das Universum Komplexität erzeugen kann, aber mit großer Schwierigkeit.
لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر.

Überall im Universum wird wieder Frieden herrschen (Eph.
Di temamiya kaînatê de selamet wê çêbe (Ef.

Einsteins Theorie schien zu bestätigen, dass Zeit in den Stoff des Universums verwoben ist.
پێدەچوو بیردۆزەکەی ئەنشتاین ئەوە دووپات بکاتەوە کە کات چنراوەتە ناو هەموو ڕیشاڵێکی گەردوونەوە.

Nun wir als extrem komplexe Kreaturen müssen dringend diese Geschichte kennen lernen wie das Universum Komplexität erzeugt, trotz des zweiten Hauptsatzes, und warum Komplexität Anfälligkeit und Zerbrechlichkeit bedeutet.
ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت.

Ein "Du", dass Zeit und Raum anders wahrnimmt und beides versteht: unsere unvorstellbare und fantastische Bedeutung und unsere völlige Bedeutungslosigkeit im großen Kontext des Universums.
ئێوەیەک بەشێوەیەکی جیاواز هەست بە کات و بۆشایی بکەن لەهەردووکی تێبگەن ئێوەیەکی باوەڕپێنەکراو و پڕ گرنگییەکی سەرسوڕهێنەر و ناگرنگییەکی تەواوتەیشتان لەسەر ئاستی گەردوونە گەورەترەکە.

Und womöglich gibt es im Universum Billionen von Galaxien!
Wekî din, di temamiya kaînatê de bi trilyonan galaksî hene!

Wenn nein, was genau schuf dann das Universum?
گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟

Also ist das Universum jetzt chemisch komplexer.
کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە.