Universität Basra
Zankoya Besra
Universität oor Koerdies
Universität
de
Uni (umgangssprachlich)
Vertalings in die woordeboek Duits - Koerdies
zanko
de
Ein Institut der höheren Bildung und der Forschung, das akademische Abschlüsse verleiht.
zanîngeh
de
Ein Institut der höheren Bildung und der Forschung, das akademische Abschlüsse verleiht.
unîversîte
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
zaningeh · zanistgeh · ûnîversîte · Zanîngeh
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Das Universitätspersonal wird sogar bereits merklich nervös bei der Vorstellung, dass Universitäten bald zu 70 Prozent weiblich sein werden.
لەڕاستیدا دەستەی بەڕێوبەرایەتی زانکۆکان کەمێک دڵگرانن دەربارەی ئەوەی کە ئەم ڕێژەیە بەرەوە لە %٧٠ دەچێت مەبەستم ڕێژەی ڕەگەزی مێینە یە کە لە زانکۆکانted2019 ted2019
Eine junge Frau, die ich traf, Teenager und vierfache Mutter, hatte nie an einen Schulabschluss gedacht, schloss aber erfolgreich ab. Sie dachte nie an ein Studium, schrieb sich aber an der Universität ein.
چاوم بە ژنێکی گەنج کەوت دایکێکی گەنجی خاوەن چوار منداڵ بوو هەرگیز بیری لە تەواو کردنی قوتابخانەی دواناوەندی نەکردبۆوە بە سەرکەوتوی تەواوی کرد : هەرگیز بیری لە چونە زانکۆ نەکردبۆوە گەیشت بە زانکۆted2019 ted2019
Als ich ein Abschlussstudent an der Stanford Universität war, ging ich zu diesem sehr sehr exklusiven Lebensmittelladen; zumindest damals war er wirklich exklusiv.
ئەوکاتەی دەرچوویەکی زانکۆی ستانفۆرد بووم، ئەچووم بۆ ئەم کۆگای خواردنە کە بۆ کەسە پارەدارەکان بوو؛ ئەوکاتەی کە بەڕاستی بۆ کەسە پارەدارەکان بوو.ted2019 ted2019
Vor zwei Jahren graduierte sie an der Universität in Conneticut.
گرنگ نەبوو، دڵخۆش بوو بە چوونە قوتابخانە .ted2019 ted2019
Nalini Ambady, eine Wissenschaftlerin der Tufts Universität, zeigte zum Beispiel, dass, wenn Menschen 30 Sekunden lang einen Videoclip ohne Ton über reale Arzt-Patient-Interaktionen ansehen, sagt ihr Urteil über die Freundlichkeit des Doktors vorher, ob der Arzt verklagt wird oder nicht.
داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین ،بۆ نموونە، نالینی ئامبادی لێکۆڵەرەوەی زانستی لە زانکۆی تەفتس نیشانی دەدات کاتێک خەڵک سەیری ٣٠ چرکە ڤیدیۆی بێدەنگ دەکەن لە پەیوەندییەکی ڕاستەقینەی ،پزیشک و نەخۆش بڕیارەکانیان لەسەر نەرمی پزیشکەکە پێشبینی ئەوە ئەکات ئەو پزیشکە .ted2019 ted2019
Wenn wir uns die Universitäten ansehen, dann gehen dort 60 Prozent aller Bachelor-Abschlüsse an Frauen, und das ist eine merkliche Veränderung.
کاتێک سەیری زانکۆکان دەکەین لە %٦٠ ی بڕوانامەی بەکالۆریۆس ژنان وەریدەگرن ئەمەش بەرزبونەوەیەکی بەرچاوەted2019 ted2019
In einer neuen Studie der Nachahmung an der Universität Clermont-Ferrand in Frankreich, wurden Probanden gebeten festzustellen ob ein Lächeln echt oder vorgetäuscht war während sie einen Stift im Mund hielten um die Muskeln fürs Lächeln zu unterdrücken.
لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەنted2019 ted2019
Elf Jahr später, als sich das politische Umfeld änderte, hörte er von einem sehr selektiven Aufnahmetest für die Universität.
یازده ساڵ دوای ئهوه، كاتێك دۆخه سیاسییهكه گۆڕانكاری بهسهرداهات، شتێكی بیستبو لهبارهی تاقیكردنهوهیهكی سهخت بۆ وهرگیران لهزانكۆ.ted2019 ted2019
Eine aktuelle Studie der Fakultät für Familienleben an der Brigham-Young-Universität berichtet, dass Eltern, die mehr Zeit damit verbringen, mit ihren Kindern Videospiele zu spielen, in der Realität einen viel stärkeren Bezug zu ihnen haben.
توێژینەوەیەکی زانکۆی بڕگهام یەنگ کۆلێژی "خێزانی" دەریخستوە کە ئەو دایک و باوکانەی کە کاتی زۆرتر بە یاریە ڤیدێۆییەکانەوە لەگەڵ منداڵەکانیان بەسەر دەبەن پەیوەندیەکی پتەوتر و باشتریان دەبێت وەک لە کەسانی ترted2019 ted2019
Wir wollen ein Kind nach dem anderen nehmen und dieses Kind durch die Schule bringen, zur Universität schicken und sie vorbereiten auf ein besseres Leben, eine hochwertige Arbeit.
ئەمانەوێت یەک منداڵ وەربگیرین و لە یەک کاتدا وە منداڵەکە بە هەموو ئاستەکانی خوێندندا بەرین ببرێتە زانکۆ ئامادەیان بکەین بۆ ژیانێکی باشتر کارێک لە ئاستێکی بەرزداted2019 ted2019
Ich war 14, und ich schrieb Mails an Professoren der Universität vor Ort, ob ich vielleicht in ihren Labors mitarbeiten könnte.
١٤ ساڵ بووم کە ئیمەیڵم نارد بۆ پڕۆفیسۆرەکانی زانکۆی ناوخۆ تا بزانم ئایا ئەتوانم لە تاقیگەکەیاندا کار بکەم یان نا. زۆر بە زەحمەت وەڵامیان دامەوەted2019 ted2019
Als ich das erste Mal außerhalb der Universität in Firmen und Schulen über diese Forschung sprach, sagten sie als Erstes, dass man niemals einen Vortrag mit einem Diagramm beginnen sollte.
کاتێک بۆ یەکەم جار دەستم کرد بە قسەکردن دەربارەی ئەم لێکۆڵینەوە لەدەرەوەی ئەکادیمی، لەگەڵ کۆمپانیاو قوتابخانەکاندا یەکەم شت کە پێیان وتم کە نەیکەم دەستکردن بە قسەکردن بە وێنەیەکted2019 ted2019
Wir arbeiten an Projekten – sogar flügelschlagenden Entwicklungen, so grovß wie Schwärmer – mit DARPA, dem California Institute of Technology (Caltech) und der Universität Los Angeles.
ئێمە ئێستا کار لەسەر پڕۆژەکە دەکەین... تەنانەت باڵەکە دەشەکێتەوە لە قەبارەی داڵێک یان پەپولەیەک... بۆندەکەی (دامەزراوەی گەشەپێدانی وەزارەتی بەرگری ئەمریکا)، کارکردن لەگەڵ (کالتیچ) لە (زانکۆی کالیفۆڕنیا لە لۆس ئەنجلس) داted2019 ted2019
Sie sagten, "Sie können nicht über das Geld der Universität im Wert von einer Million Pfund von Delhi aus verfügen."
وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیتted2019 ted2019
Als ich auf die Universität kam, traf ich einen anderen Dichter der meinen Glauben an den Zauber der gesprochenen Poesie teilte.
کاتێک کە چومە زانکۆ کەسێکم ناسی کە حەزی لە هۆنراوە بوو کە ئەویش هاوڕا بوو لەگەڵم لەبارەی هۆنراوەو کاریگەریە ئەفسونیەکەیted2019 ted2019
Ich lieh mir von der Universität Hochtechnologie-Geräte aus: Einen Geigerzähler, einen Szintillierzähler, einen Massenspektrometer, Mikroskope, Und dann bekam ich gefährliche Dinge:
ئینجا چەند شتێکی پێشکەوتووشم لە زانکۆکەی خۆم وەرگرت: پێوەری گیگەر، پێوەری تیشکی ئایۆنی، ئامێری تۆمارکردنی تیشک، و مایکرۆسکۆپ.ted2019 ted2019
Eine aktuelle Studie der Universität Michigan zeigt, dass diese Spiele unglaublich mächtige Werkzeuge zum Verwalten von Beziehungen sind.
توێژینەوەیەکی تری ئەم دواییانەی زانکۆی میگان دەری خستوە کە یاریەکان ئامێرێکی زۆر بەهێزن بۆ پتەو کردنی پەیوەندییەکانted2019 ted2019
Und nun studieren wir die Rolle einer gesunden Diät, mit Dean Ornsih, und UCSF und der Tufts Universität, über die Rolle dieser gesunden Diät auf Indikatoren für Angiogenese, die wir im Blutkreislauf finden können.
ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە.ted2019 ted2019
Ich gebe wenigstens zu, dass ich die Universität betrogen habe, die meisten tun das nicht.
لانی کهم من دان بهوهدا دهنێم که له تاقیکردنهوهکاندا غهشم کردووهted2019 ted2019
Ein jüngere Studie der Penn State Universität fand heraus, dass wenn man lächelt, man nicht nur netter und höflicher wirkt, sondern auch kompetenter.
لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترەted2019 ted2019
Zu dieser Zeit bekam die Universität von Newcastle einen größeren Geldbetrag um die Schulbildung in Indien zu verbessern.
لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستانted2019 ted2019
Es gibt Kampagnen, die sich über Universitätscampusse ausbreiten, um ihre Universitäten konfliktfrei zu machen.
چهندین کامپین ههیه لهناو بینای زانکۆکان بڵاوبۆتهوه بۆ به (خۆڕایی) کردنی کۆلێژهکانted2019 ted2019
Wir beginnen uns mit der Idee von Männerzentren und Männerforschung zu beschäftigen, um uns zu überlegen, wie man Jungen und Männer an die Universitäten bekommt.
لەبەر ئەوە دەبینین دامەزراوە و سەنتەری زیاتر دادەمەزرێنن تایبەت بەوەی چۆن کوڕان هان بدەین زیاتر ئەزمونیان هەبێت لە زانکۆداted2019 ted2019
An der Stanford-Universität wird seit fünf Jahren untersucht, wie das Spielen eines Spiels mit einem idealisierten Avatar unser Denken und Verhalten im wahren Leben ändert, es macht uns mutiger, ehrgeiziger, es führt dazu, dass wir uns mehr für unsere Ziele einsetzen.
هەروەها زانکۆی ستانفۆرد ئێستا بۆ ماوەی ٥ ساڵ دەچێت توێژینەوە دەکات لەسەر چۆنیەتی یاری کردن بە کارەکتەرێکی نمونەیی بیرکردنەوە و کردەوەمان لە ژیانی ڕاستەقینەماندا دەگۆڕێت وامان لێدەکات ئازاتر و بەپەرۆشتر بین بڕوامان بە ئامانجەکانمان زیتر ببێتted2019 ted2019
Eine meiner Freundinnen an der Universität, Marie, sagte: "Kim, ich habe es rausgefunden.
یهکێک له هاوڕێ کچهکانم له خوێندنگای ماستهردا، ماری وتی، کیم من دۆزیمهوهted2019 ted2019
28 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.